heaven

/hev´ǝn/n.

● (معمولا جمع و با: the) آسمان، گردون، فلک، سپهر

between our moon and the heaven's moon...

میان ماه ماو ماه گردون ...

a flock of birds crossing the bright heaven

دسته‌ای پرنده که از آسمان درخشان رد می‌شوند

suddenly the heavens opened

ناگهان باران باریدن گرفت.

● (اغلب H بزرگ) بهشت، عرش، لاهوت، ملکوت، گرزمان، گشتای، مینو

to go to Heaven

به بهشت رفتن

his soul is now in Heaven

اکنون روح او در بهشت است.

our Father who art in Heaven, hallowed be thy name!

خداوندگارا که در عرش هستی، نامت مقدس باد!

● (مجازی) خداوند

Heaven forbid!

خدا نکند!

Heaven help you!

خدا به دادت برسد!

heaven knows

خدا می‌داند

● (مجازی) جای بسیار زیبا یا خوشایند

the mountain heaven to which I hope to retire someday

بهشت کوهستانی که امیدوارم روزی در آن بازنشسته شوم.

● شادی ژرف، شعف، وجد

when she kissed me I was in heaven

وقتی مرا بوسید از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجیدم.

● (نشان شگفتی یا اعتراض)

good heavens!

ای بابا!، عجب‌!

for heaven's sake!

تو را خدا !، به خاطر خدا!

* move heaven and earth

حداکثر کوشش خود را کردن، زمین و زمان را به هم زدن، چهاوچها کردن

noun
1. Firmament, sky, welkin, empyrean, celestial sphere, starry heaven, vault of heaven, canopy of heaven.
2. Paradise, Elysium, bliss, abodes of bliss, the Eternal Rest, our eternal home, our Father's house, Abraham's bosom, the Divine abode, God's dwelling place, the house not built with hands, the New Jerusalem, the city of our God, the abode of saints, abode of the blessed.
3. God, Jehovah, the Lord. See god.
4. Exalted state, state of bliss, great felicity, supreme happiness, ecstasy, transport, rapture, transcendent delight, Paradise, Elysium.