honor
معنی فارسی
(honour) احترام ، عزت ، افتخار، شرف ،
شرافت ، ابرو، ناموس ، عفت ، نجابت ،
تشريفات (در دانشگاه) امتيازويژه ،
(در خطاب) جناب ، حضرت ، احترام کردن به ،
محترم شمردن ، امتياز تحصيلي اوردن ،
شاگر اول شدن.
معنی کامل و مثالها
/än´ǝr/n., vt., adj.
● شرف، افتخار، آبرو، سربلندی، فر
they heaped honors on their heroes
آنان قهرمانان خود را غرق در افتخار میکردند.
to stain one's family honor
شرف خانوادگی کسی را لکهدار کردن
we fight for the honor of our country
ما برای سربلندی کشورمان پیکار میکنیم.
● شهرت، نیکنامی، آوازه، بلندآوازگی، ناموری، سرشناسی، نام نیک، بهنامی، فرهی
the honor of his name
آوازهی نام او
● درستی، درستکاری، شرافتمندی
to conduct oneself with honor
با درستکاری رفتار کردن
● پاکدامنی، نجابت، ناموس، عفت
she fought fiercely for her honor and life
او بشدت از ناموس و جان خود دفاع کرد.
● ارجمندی، والایی، والامقامی، عظیمالشان بودن، جاه و جلال، حرمت، شرافت
the great honor of presidency
مقام والای ریاست جمهوری
● (H بزرگ - عنوان جلو اسم) جناب، والامقام، حضرت، قربان، حضرت اشرف
would you like some tea, Your Honor?
حضرت اشرف، چای میل میفرمایید؟
● (مهجور) تعظیم، کرنش، تعظیم کردن
● (واژهی تعارف آمیز)
may I have the honor of this dance?
آیا به من افتخار این رقص را میدهید؟
I have the honor to introduce such a great man
سرافرازم که چنین مرد بزرگی را (به شما) معرفی کنم.
● نشان، مدال، علامت افتخار
among his honors is the Purple Heart
مدال قلب قرمز یکی از نشانهای او میباشد.
● (جمع) مراسم احترام آمیز، بزرگداشت رسمی، گرامیداشت
he was buried with full military honors
با مراسم کامل نظامی بخاک سپرده شد.
● (آموزش) جایزهی شاگرد اولی، سپاسنامه، سپاسه، سپاس نشان
he recieved a B.A. with first class honors
او مدرک لیسانس را همراه سپاسنامهی شاگرد اولی دریافت کرد.
● (آموزش) کلاس پیشرفته، کلاس اضافی (برای شاگردان خوب)
Honors English
کلاس انگلیسی ویژهی شاگردان ممتاز
● مایهی افتخار، مایهی سربلندی، فرمندگر، جاهآفرین
he is an honor to our profession
او مایهی افتخار حرفهی ما میباشد.
● بزرگداشت کردن، تجلیل کردن، گرامیداشت کردن، احترام گذاشتن، تعظیم و تکریم کردن
honor your parents!
والدین خود را گرامی بدار!
we are gathered here to honor his memory
ما برای گرامیداشت خاطرهی او در اینجا گرد آمدهایم.
● (خدا یا مقدسان را) پرستیدن، نیایش کردن
● به افتخار کسی یا چیزی کاری کردن
they honored him with banquets
با ضیافت از او تجلیل کردند.
● (چک بانک و سند و غیره) پذیرفتن، قبول کردن، (قرارداد) محترم شمردن
this store honors personal checks
این فروشگاه چک شخصی را قبول میکند.
we will honor all of our treaties
ما کلیهی قراردادهای خود را محترم خواهیم شمرد.
our hotel honors most credit cards
هتل ما اغلب کارتهای اعتباری را میپذیرد.
● افتخارآمیز، شکوهمند، وابسته به افتخار
honor roll
فهرست ممتازان
● (در بازی ورق به ویژه ((بریج))) آس یا شاه یا بیبی یا سرباز یا ده
* code of honor
اصول و مقررات رفتار شرافتمندانه
* do honor to
1- احترام کردن به، بزرگداشتن 2- مفتخر کردن، قرین افتخار کردن
* do the honors
نقش میزبان را به عهده داشتن (مهمانان را معرفی کردن و جام به سلامتی بلند کردن و غیره)
* hold in honor
محترم داشتن، بزرگداشت کردن
Ferdowsi is held in high honor
فردوسی بسیار تجلیل میشود.
* honor bright
(عامیانه) راستی!، به خدا، راست میگویم، واقعا!
* in honor to
به افتخار (کسی)، برای بزرگداشت (کسی)
in honor to the dead
به احترام مردگان
* on (or upon) one's honor
به شرافت (کسی) قسم، سوگند میخورم که
upon my honor, I didn't take it
به شرافتم قسم من آن را برنداشتم.
* treat with honor
تجلیل کردن، مورد احترام قرار دادن، گرامی داشتن
his grandchildren treated him with honor
نوادگانش نسبت به او احترام قائل بودند.
* word of honor
قول شرف
he gave me his word of honor
او به من قول شرف داد.
تعریف انگلیسی
- a tangible symbol signifying approval or distinction “an award for bravery”
- the state of being honored
- the quality of being honorable and having a good name “a man of honor”
- a woman's virtue or chastity
- bestow honor or rewards upon “Today we honor our soldiers” “The scout was rewarded for courageous action” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- show respect towards “honor your parents!” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- accept as pay “we honor checks and drafts” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Veneration, reverence, respect, homage, deference, civility.
2. Dignity, distinction, elevation, high rank, distinguished position.
3. Dignity of mien, noble bearing, majesty, majestic appearance, exalted looks.
4. Reputation, repute, fame, consideration, esteem, credit, glory, good name.
5. Integrity, probity, honesty, magnanimity, high mindedness, nobleness of mind, manly virtue.
6. Virtue, chastity, purity, womanly honor.
7. Nice sense of right or justice, high feeling of obligation, sense of honor.
8. Ornament, boast, glory, pride, credit.
II. verb active
1. Dignify, exalt, glorify, raise to distinction.
2. Reverence, revere, venerate, respect, pay respect to, pay deference to, render honor to.
3. Reverence, adore, revere, worship, hallow the name of, do the will of.
4. Commemorate, celebrate, observe, keep.
5. (Commerce) Accept and pay (a draft).