respect
معنی فارسی
احترام رعايت ملاحظه توجه طرفداري نسبت جهت حيث احترامات سلام
معنی کامل و مثالها
/ri spekt´/vt., n.
● احترام، عزت، گرامیداشت، ارج داشت
show respect for your parents
نسبت به والدین خود احترام بگذار.
we stood up as a sign of respect
به نشان احترام از جا برخاستیم.
these children have no respect for their elders
این بچهها برای بزرگترهایشان احترام قائل نیستند.
John has the respect of his colleagues
جان مورد احترام همکارانش است.
● احترام گذاشتن، محترم شمردن، گرامی داشتن، گرامیداشت کردن، ارج داشت کردن
I respect your frankness
به رک بودن شما احترام میگذارم.
she is highly respected at the university
در دانشگاه خیلی برایش احترام قائلند.
● ملاحظه نشان دادن، رعایت کردن، پروا کردن
we must respect the environment
باید برای محیط زیست احترام قائل باشیم.
to respect others' privacy
ملاحظهی آسایش دیگران را کردن
● مربوط بودن (به)، راجع بودن (به)
the treaty respects the commerce between our countries
معاهده مربوط به بازرگانی بین کشورهای ما است.
● رعایت، ملاحظه، پروا، سنجیدهکاری، ارجگذاری
respect for the law
رعایت قانون (احترام به قانون)
to have respect for the feelings of others
رعایت احساسات دیگران را کردن
● (جمع - در سلام رسانی) سلام، مراتب احترام، ادای احترام
to pay one's respects
ادای احترام کردن
give my respects to your brother
سلام مرا به برادرت برسان.
● جنبه، جهت، نظر، (جمع) لحاظ
this artist is outstanding from many respects
این هنرمند از چند نظر برجسته است.
right in every respect
از هر لحاظ درست
● رابطه، ربط، باره
with respect to this problem
در رابطه با این مسئله
* out of respect for
به خاطر احترام نسبت به، به پاس گرامی داشت
* with (all due) respect
اگر گستاخی نباشد، محترما، با کمال احترام
* in respect of (something)
درباره(ی چیزی)، مربوط به (چیزی)
* without respect to
بدون در نظر گرفتن
anyone can vote without respect to race or religion
همه میتوانند از هر نژاد یا مذهبی که باشند رای بدهند.
* with respect to
دربارهی، در مورد
with respect to your other question, I must say that ...
دربارهی پرسش دیگر شما باید بگویم که ...
تعریف انگلیسی
- (usually preceded by `in') a detail or point “it differs in that respect”
- the condition of being honored (esteemed or respected or well regarded) “it is held in esteem” “a man who has earned high regard”
- an attitude of admiration or esteem “she lost all respect for him”
- a courteous expression (by word or deed) of esteem or regard “his deference to her wishes was very flattering” “be sure to give my respects to the dean”
- behavior intended to please your parents “their children were never very strong on obedience” “he went to law school out of respect for his father's wishes”
- courteous regard for people's feelings “in deference to your wishes” “out of respect for his privacy”
- a feeling of friendship and esteem “she mistook his manly regard for love” “he inspires respect”
- regard highly; think much of “I respect his judgement” “We prize his creativity” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Sam cannot respect Sue”
- show respect towards “honor your parents!” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
مترادفها
I. verb active
1. Esteem, reverence, regard, honor, revere, venerate, value, prize, think highly of, have a high opinion of, look up to, defer to.
2. Regard, relate to, refer to.
3. Regard, heed, consider, notice.
II. noun
1. Esteem, reverence, veneration, homage, estimation, consideration, regard, honor, deference.
2. Favor, good will, kind consideration.
3. Relation, reference, regard.
4. Regard, attention.
5. Matter, feature, point, particular, point of view.