hook
معنی فارسی
قلا ب ، چنگک ، (مج.) دام ، تله ، ضربه ،
بشکل قلا ب دراوردن ،کج کردن ، گرفتارکردن ،
بدام انداختن ، ربودن ، گير اوردن.
معنی کامل و مثالها
/hook/n., vt., vi.
● قلاب، چنگک، نشبیل، کجه، آکج، منشال
to catch fish with a hook
با قلاب ماهی گرفتن
hang your overcoat on the hook
پالتو خود را به چنگک بیاویز.
curtain hooks
قلابهای پرده
● (دریانوردی - خودمانی) لنگر کشتی
● هر چیز قلاب مانند : پیشروی قلابدیس خشکی در دریا و بالعکس، پیچ قلابدیس رودخانه (یا جوی و غیره)
● تله، دام
● (عامیانه) جلب کننده، گیرا، وسوسه انگیز، مشتریآور
the sale advertisement was a hook to attract customers
آگهی حراج، قلابی برای جلب مشتری بود.
● (مشت بازی) ضربه قوسدار، هوک
I landed a left hook on his chin
یک هوک چپ به چانهی او فرود آوردم.
● (در انداختن یا زدن گوی) توپ قوسدار، مسیر منحنی (گوی)، مسیر قوسدار دادن به
● (موسیقی) انحنای نت
● قلابدار کردن، قلاب زدن به
a dress that hooks in back
پیراهنی که پشت آن قلاب میشود
● با قلاب گرفتن یا بلند کردن، قلاب کردن
he hooked three fish
او با قلاب سه ماهی گرفت.
she wants to hook a husband
میخواهد شوهری را به تور بزند.
hook your skirt!
قلاب یا گیرهی دامنت را ببند!
● (گاو و گراز و غیره) شاخ زدن، با شاخ حمله کردن
the bull hooked him
گاو نر به او شاخ زد.
● قلابدیس کردن، به شکل قلاب یا کجه درآوردن یا درآمدن، قوسدار کردن یا شدن
● (عامیانه) وسوسه کردن، به دام انداختن، مجذوب کردن، جلب کردن
they hooked customers with lighting and flags
با چراغانی و پرچم مشتری جلب میکنند.
● معتاد کردن، خو دادن
hooked on opium
معتاد به تریاک
● (عامیانه) دزدیدن، بلند کردن
● (مشت بازی) ضربهی قوسدار زدن، هوک زدن
● (امریکا - خودمانی) فاحشگی کردن
● (خودمانی - جمع) انگشتان
* by hook or by crook
هرجوری شده، به هر نحوی از انحا
* get the hook
(خودمانی) اخراج شدن، (از خدمت) منفصل شدن
* hook, line, and sinker
(عامیانه) کاملا، یکجا، تمام و کمال
* hook up
به هم وصل کردن، به برق وصل کردن
we unpacked the telephone and hooked it up
تلفن را از جعبه درآوردیم و به برق وصل کردیم.
* off the hook
(عامیانه) فارغالبال، رها، آزاد از دردسر
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English hōc, from Proto-Germanic *hōkaz.
مثال
- Hang your coat on the hook.
- He hooked a large fish.
- She hooked her arm through his.
ترکیبهای رایج
Hang on hook Hook a fish Hook through Hook instead
تعریف انگلیسی
- a catch for locking a door
- anything that serves as an enticement
- a sharp curve or crook; a shape resembling a hook
- a mechanical device that is curved or bent to suspend or hold or pull something
- a curved or bent implement for suspending or pulling something
- a golf shot that curves to the left for a right-handed golfer “he took lessons to cure his hooking”
- a short swinging punch delivered from the side with the elbow bent
- a basketball shot made over the head with the hand that is farther from the basket
- fasten with a hook “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- rip off; ask an unreasonable price “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- make a piece of needlework by interlocking and looping thread with a hooked needle “She sat there crocheting all day” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- hit a ball and put a spin on it so that it travels to the left “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- make off with belongings of others “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something from somebody” “They hook the goods”
- hit with a hook “His opponent hooked him badly” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “The fighter managed to hook his opponent”
- catch with a hook “hook a fish” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- to cause (someone or oneself) to become dependent (on something, especially a narcotic drug) “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP”
- take by theft “Someone snitched my wallet!” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- secure with the foot “hook the ball” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- entice and trap “The car salesman had snared three potential customers” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- approach with an offer of sexual favors “he was solicited by a prostitute” “The young man was caught soliciting in the park” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s somebody”
مترادفها
I. noun
1. Catch, clasp, hasp, bent holder, curved catch.
2. Snare, trap.
3. Sickle, reaping hook, reaper, cutter, grasshook.
II. verb active
1. Catch or fasten with a hook, take with a hook.
2. Catch, snare, ensnare, entrap.
3. Bend, curve, make into a hook, make hook shaped.
4. Fit or furnish with hooks, apply hooks to.