hope
معنی فارسی
اميد اميدواري چشم داشت چشم انتظاري انتظار داشتن ارزو داشتن اميدواربودن.
معنی کامل و مثالها
/hōp/n., vi., vt.
● امید، امیدواری
never lose hope!
هرگز امید را از دست نده (نومید نشو)!
is there any hope that she will live?
آیا امیدی به زنده ماندن او هست؟
there is no hope at all
دیگر هیچ امیدی نیست.
● مایهی امید، دلیل امیدواری، مایهی آرزو
her son was her only hope in life
پسرش یگانه امید او در زندگی بود.
● آرزو، خواست، خواسته
for them America was the land of hope
برای آنان امریکا سرزمین امید و آرزو بود.
● (قدیمی) اتکا، اعتماد، اعتماد کردن به، دلگرمی، پشتگرمی
all my hope is in the Lord
همهی پشتگرمی من به خداست.
● امیدوار بودن، امید داشتن (با : for)
I hope she will come
امیدوارم بیاید.
we were hoping for the rain to stop
امیدوار بودیم که باران قطع شود.
I hope you'll get well soon
انشاالله که زود حالتان خوب بشود.
I hope he'll let us in
امیدوارم به ما اجازه ورود بدهد.
we hope for your quick recovery
بهبود سریع شما را آرزومندیم.
● انتظار داشتن، چشمداشت داشتن، بیوسیدن
she was more successful than had been hoped
از آنچه که انتظار میرفت موفقتر بود.
* hope against hope
سخت امیدوار بودن، (علیرغم نگرانی) امید داشتن
she was hoping against hope that nobody had seen her
او با دلواپسی امیدوار بود که کسی او را ندیده باشد.
* hope for the best
نفوس بد نزدن، (علیرغم دشواریها) امیدوار بودن
his wife has cancer and all he can do is hope for the best
زنش سرطان دارد و او کاری از دستش برنمیآید جز توکل کردن (به خدا)
* hold out hope
امیدوار بودن، امید داشتن
the doctor could hold out no hope that my mother would recover
دکتر امیدی نمیداد که مادرم خوب شود.
* in the hope (that or of)
به امید اینکه
tourists were waiting outside in the hope of getting a look at the queen
توریستها در خارج منتظر بودند به این امید که ملکه را ببینند.
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'hopian', related to Dutch 'hopen' and German 'hoffen'.
مثال
- He expressed his hope for peace.
- I hope to see you again soon.
- She clung to the hope that he would return.
ترکیبهای رایج
Hope for Hope to Hope that In the hope of With the hope of
تعریف انگلیسی
- a specific instance of feeling hopeful “it revived their hope of winning the pennant”
- the general feeling that some desire will be fulfilled “in spite of his troubles he never gave up hope”
- grounds for feeling hopeful about the future “there is little or no promise that he will recover”
- someone (or something) on which expectations are centered “he was their best hope for a victory”
- one of the three Christian virtues
- expect and wish “I trust you will behave better from now on” “I hope she understands that she cannot expect a raise” “Verb Frames:” “Somebody ----s that CLAUSE” “They hope to move”
- be optimistic; be full of hope; have hopes “I am still hoping that all will turn out well” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP” “Somebody ----s that CLAUSE”
- intend with some possibility of fulfilment “I hope to have finished this work by tomorrow evening” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s VERB-ing”
مترادفها
I. noun
1. Trust, confidence, faith, reliance.
2. Expectancy, trustful longing, waiting under the possibility of fulfilment, sense of possible fulfilment.
3. Possibility of good, chance of the desired end, room for expectation, chance of a favorable result.
4. Reliance, dependence, object of trust or reliance, ground of confidence.
II. verb active
Await (something agreeable), hope for, trustingly long for.
III. verb neuter
Trust, wait in trustful longing, indulge or entertain a hope, be in hopes, live in hopes, look on the bright side, flatter one's self.