jolt
معنی فارسی
تکان دادن دست انداز داشتن تکان خوردن تکان تلق تلق ضربت يکه .
معنی کامل و مثالها
/jōlt/vt., vi., n.
● (در اثر ضربه یا رد شدن از دستانداز و غیره) تکان دادن، واخوردن
the car went over a bump and my neck got jolted
ماشین از روی دستانداز رد شد و گردن من واخورد.
the car's sudden stop jolted the passengers forward
توقف ناگهانی ماشین مسافران را بهجلو پرتاب کرد.
the fall jolted every bone in my body
آن افتادن همهی استخوانهای بدنم را جابه جا کرد.
● ضربهی روحی زدن به، یکه زدن به، بهتزده کردن، شگفتزده کردن
the news of her death jolted everyone
خبر مرگ او همه را تکان داد.
my criticism jolted them into action
انتقاد من آنها را وادار به عمل کرد.
● (حین حرکت) بالا و پایین رفتن یا پریدن، ورجه وورجه کردن، تکان تکان خوردن
the wagon jolted down the slope
گاری تکانخوران از سرازیری پایین آمد.
the car jolted away on the bumpy road
اتومبیل با تکان زیاد در جادهی پر دستانداز حرکت میکرد.
● تکان، تکانه (در اثر ضربه یا دستانداز و غیره)
I felt a series of jolts as the plane landed
هواپیما که در حال نشستن بود چند تکان را احساس کردم.
● شوک، ضربهی روحی یا روانی، فروریخته شدن دل
that news gave me a jolt
آن خبر دلم را فروریخت.
defeat gave a jolt to his self-confidence
شکست ضربهای به اعتماد به نفس او وارد کرد.
● (خودمانی) مقدار کم ولی موثری از برخی چیزها: کمی مشروب، هوای تازه، عطر (و غیره)
he poured me a jolt of brandy
او یک گیلاس براندی برایم ریخت.
a jolt of fresh air!
کمی هوای تازه!
تعریف انگلیسی
- a sudden jarring impact “the door closed with a jolt” “all the jars and jolts were smoothed out by the shock absorbers”
- an abrupt spasmodic movement
- move or cause to move with a sudden jerky motion “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s something”
- disturb (someone's) composure “The audience was jolted by the play” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “The performance is likely to jolt Sue”
مترادفها
I. verb neuter
Be shaken (as a wagon by passing over rough ground).
II. verb active
Shake (as a wagon when passing over rough ground).
III. noun
Shaking, jolting.