دیکشنری فارسی

shake

USʃeık

معنی فارسی

تکان دادن جنباندن تکاندن لرزاندن متزلزل ساختن

معنی کامل و مثال‌ها

/shāk/n., vt., vi.

● تکان دادن، جنباندن، تکاندن، گلاندن، لاندن

to shake a mulberry tree

درخت توت را تکاندن

shake the rug well

قالیچه را خوب بتکان

shake the bottle before taking the medicine

پیش از خوردن دارو بطری را تکان بدهید.

the shaking minaret in Esfahan

منارجنبان در اصفهان

children should never be shaken hard

کودکان را هرگز نباید تکان شدید داد.

● (از نمک‌پاش و غیره) افشاندن، پاشیدن (همراه با تکان)

to shake pepper on food

روی خوراک فلفل پاشیدن

● لرزاندن، به لرزه درآوردن، لرزیدن

a chill that shook his body

سرمایی که تنش را به لرزه در آورد

suddenly the earth shook

ناگهان زمین لرزید.

sobs shook her whole body

هق‌هق گریه تمام بدنش را به لرزه در آورد.

I was shaking with anger

از خشم می لرزیدم.

● تکان روحی دادن، آشفته کردن یا شدن، شیبانیدن، شیبیدن، یکه خوردن

the news of her death shook the nation

خبر مرگ او ملت را تکان داد.

● متزلزل کردن یا شدن، سست کردن یا شدن

that event shook my faith in the government

آن رویداد ایمان مرا به دولت متزلزل کرد.

their will was shaken

اراده‌ی آنان سست شد.

● مرتعش کردن یا شدن، لرزان کردن یا شدن یا بودن

her voice shook with emotion

صدایش از شدت احساسات مرتعش بود.

he signed the execution order with a shaking hand

با دستی لرزان حکم اعدام را امضا کرد.

● رجوع شود به: brandish

● قال گذاشتن، (به ویژه در مورد کسی که در جاده و غیره مورد تعقیب است) رد گم کردن، فرار کردن، از سر باز کردن

to shake one's pursuers

از چنگ تعقیب کنندگان خود فرار کردن

● (موسیقی) صدا را لرزاندن، تحریر دادن، دلی‌دلی کردن، چهچهه زدن (trill هم می‌گویند)

● تکان خوردن، جنبیدن، لوشیدن

branches were shaking in the wind

شاخه‌ها در باد تکان می‌خوردند.

● تکان، حرکت، جنبش، لرزه، لرزش، لرز، یکه، لانش

to give something a good shake

چیزی را خوب تکان دادن

a shake of the head

تکان سر

● حرکت پس و پیش، جنبایی، لقی، جنبان بودن

● سستی

● (سنگ یا الوار) ترک، شکاف، ترک خوردگی

● تخته

● (عامیانه) زلزله

● (مخفف) رجوع شود به: milkshake

● (جمع - عامیانه - با: the - در اثر بیماری یا ترس یا الکلیسم و غیره) لرز، لرزه، رعشه، تب و لرز

that news gave me the shakes

آن خبر مرا به لرزه انداخت.

malaria causes the shakes

مالاریا موجب تب و لرز می‌شود.

● (عامیانه) لحظه، آن، دم، الان

I'll be back in a shake

الان برمی‌گردم.

● (عامیانه) رفتار، معامله، (با کسی) تاکردن

they didn't give me a fair shake

با من خوب تا نکردند.

● دست دادن (با کسی)

let's shake (hands) on it

بیا درباره‌ی آن دست بدهیم.

* give someone (or something) the shake

(خودمانی) قال گذاشتن، از شر کسی راحت شدن، از گیر کسی فرار کردن، از سر باز کردن

* in a couple of shakes (or in two shakes of a lamb's tail)

(انگلیس - عامیانه) زود، در یک آن، الان

* no great shakes

(عامیانه) معمولی، نه مثل آش دهن سوز، نه چندان خوب یا برجسته

* shake a leg

رقصیدن، پایکوبی

* shake down

1- (با تکان دادن) فرود آوردن، (میوه و غیره) تکاندن 2- (خودمانی) پول از کسی در کشیدن، سر و کیسه کردن، تلکه کردن 3- (ماشین‌آلات نو و غیره) آزمودن، امتحان کردن

* shake hands

دست دادن (با کسی)

we said goodbye and shook hands

ما خداحافظی کردیم و دست دادیم.

* shake in one's shoes

(خودمانی) زهره ترک شدن، خیلی ترسیدن، به خود لرزیدن

* shake like a leaf

مثل برگ لرزیدن (از سرما یا ترس)

* shake one's fist (at somebody)

(به نشان تهدید) مشت خود را (به سوی کسی) تکان دادن

* shake one's head

(معمولا به نشان مخالفت یا منفی) سر تکان دادن، امتناع کردن

* shake somebody off

از سر باز کردن، از شر کسی خلاص شدن، از گیر کسی فرار کردن

* shake somebody's hands (shake hands with somebody)

با کسی دست دادن، دست کسی را فشردن

* shake somebody up

1- به هیجان درآوردن، آشفته کردن 2- تکان دادن، یکه خوردن

* shake something off

از شر چیزی راحت شدن، خلاص شدن

to shake off danger

از خطر جستن

* shake something off something

با تکان دادن چیزی را (از چیزی) زدودن، تکاندن

she shook the snow off her overcoat

برف‌ها را از روی پالتوی خویش تکاند.

* shake something up

با تکان دادن مخلوط کردن

تعریف انگلیسی

verb
  1. building material used as siding or roofing
  2. a note that alternates rapidly with another note a semitone above it
  3. grasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract)
  4. frothy drink of milk and flavoring and sometimes fruit or ice cream
  5. a reflex motion caused by cold or fear or excitement
  6. causing to move repeatedly from side to side
  7. move or cause to move back and forth “The chemist shook the flask vigorously” “My hands were shaking” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s something”
  8. move with or as if with a tremor “his hands shook” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
  9. shake or vibrate rapidly and intensively “The old engine was juddering” “Regions: United Kingdom, UK, U.K., Britain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Great Britain” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  10. move back and forth or sideways “the ship was rocking” “the tall building swayed” “She rocked back and forth on her feet” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “The crowds shake in the streets” “The streets shake with crowds”
  11. undermine or cause to waver “my faith has been shaken” “The bad news shook her hopes” “Verb Frames:” “Something ----s something”
  12. stir the feelings, emotions, or peace of “These stories shook the community” “the civil war shook the country” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “The performance is likely to shake Sue” “The bad news will shake him”
  13. get rid of “I couldn't shake the car that was following me” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
  14. bring to a specified condition by or as if by shaking “He was shaken from his dreams” “shake the salt out of the salt shaker” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
  15. shake (a body part) to communicate a greeting, feeling, or cognitive state “shake one's head” “She shook her finger at the naughty students” “The old enemies shook hands” “Don't shake your fist at me!” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”

مترادف‌ها

I. verb active
1. Agitate, convulse, jar, jolt, make to tremble or quiver.
2. Intimidate, frighten, daunt.
3. Endanger, weaken, move, make less firm, threaten to overthrow.
4. Agitate, wave, vibrate.
5. Move, remove, throw off, rid one's self of, put away.
6. Trill.
II. verb neuter
Tremble, quake, quiver, totter, shudder, shiver.
III. noun
1. Agitation, concussion, jar, jolt, shaking, tremor, shock, trembling, shivering.
2. Trill.
3. Crack (in timber), fissure, cleft.

واژه‌های دیگر با معنی «تکان دادن»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن