jump
معنی فارسی
جستن پريدن خيز زدن جور درامدن وفق دادن پراندن جهاندن پرش جهش افزايش ناگهاني ترقي.
معنی کامل و مثالها
/jump/vi., vt., n., adj.
● پریدن، پرش کردن، جهیدن، ورجستن، خیزیدن، خیز برداشتن
I jumped over the fence
من از روی نرده پریدم.
Mehri jumped into the pool
مهری جست توی استخر.
Brian was jumping up and down with joy
برایان از خوشی بالا و پایین میجست.
jumped up and cut its ears off
برجست و از او دو گوش ببرید.
● پرش با چتر نجات، با چتر نجات (از هواپیما و غیره) پریدن، وابسته به پرش با چتر نجات، پرشی
jump suit
لباس پرش (چتر نجات)
● (معمولا با: at) با اشتیاق عمل کردن، با کمال میل پذیرفتن
to jump at a chance
از فرصت کمال استفاده را کردن
she jumped at the job
او آن شغل را قاپید.
we offered and they jumped at it
ما پیشنهاد کردیم و آنها با کمال میل قبول کردند.
● (از ترس یا شگفتی و غیره) از جا پریدن، یکه خوردن، چنبک زدن، یکه، هول، لقوه، تکانه
every time the phone rings she jumps
هربار که تلفن زنگ میزند او از جا میپرد.
she gave a jump as she entered the room
وارد اتاق که شد یکه خورد.
when he gives orders he expects his soldiers to jump
وقتی که فرمان میدهد، انتظار دارد که سربازانش از جا بپرند.
● از مطلبی به مطلب (و غیرهی) دیگر پریدن، نخوانده رد شدن
in his sermon, he kept jumping from idea to idea
در موعظهی خود مرتبا از یک شاخ به شاخ دیگری میپرید.
time was short, so I jumped over many paragraphs to see how the story would end
چون وقت کم بود تعداد زیادی پاراگراف را رد کردم تا ببینم داستان چگونه پایان مییابد.
● (ناگهان) ترقی کردن یا دادن، (قیمت یا مزد را) افزودن، (مزد و غیره را یکباره) افزودن، افزایش ناگهانی، ترقی سریع
he jumped rapidly from captain to colonel
او به سرعت از سروانی به سرهنگی ارتقا یافت.
employment began to jump
استخدام به سرعت شروع به افزایش کرد.
food prices have jumped incredibly
قیمت مواد خوراکی به طور باورنکردنی افزایش یافته است.
they have jumped admission fees from one to two dollars
قیمت ورودیه را از یک دلار به دو دلار افزایش دادهاند.
the jump in prices was unexpected
ترقی قیمتها غیرمنتظره بود.
● (بهویژه در مورد فیلم سینما و آپارات و غیره) تکان خوردن، لرزه داشتن، (میزان نبودن و ) چنبک خوردن، پرش تصویر
the image jumps on the screen
تصویر روی پرده تکان میخورد.
● (خودمانی) سرزنده بودن، (مهمانی و غیره) گرم بودن
the party was jumping
مهمانی گرم بود.
● (کامپیوتر) جهش، جهیدن
jump instruction
آموزهی جهش
● از روی چیزی پریدن، رد شدن از
the transmission of certain characteristics may jump one or more generations
انتقال برخی ویژگیها(ی ارثی) ممکن است از روی یک یا چند نسل جهش کند (در یک یا چند نسل ظاهر نشود).
to jump a hurdle
از روی مانعی پریدن
the train jumped its track
ترن از روی ریل (بیرون) پرید.
he easily jumped the brook
او به آسانی از روی جوی پرید.
he jumped the border illegally
او به طور غیر قانونی از مرز گذشت.
● پراندن، جهاندن
to jump a horse over a fence
اسب را از روی نرده به پرش واداشتن
wind can jump those flames up to a mile
باد میتواند آن شعلهها را تا یک کیلومتر بپراند.
● پریدن روی (یا توی یا به بیرون) چیزی
he jumped on the moving train
او پرید توی ترن در حال حرکت.
he jumped out of bed
او از بستر بیرون جهید.
some fish jump out of the water several feet
برخی از ماهیها چند پا از داخل آب به بیرون جهش میکنند.
● (عامیانه - ناگهان) حمله کردن به، پریدن به (معمولا با: on یا upon)
he jumped upon me without any reason
او بدون هیچ دلیلی به من پرید.
we were suddenly jumped by enemy commandos
ناگهان مورد حملهی تکاوران دشمن قرار گرفتیم.
● مورد انتقاد قرار دادن، سرزنش شدید کردن
people who jump on modern poetry as obscure
کسانی که شعر نو را به خاطر مبهم بودن آن مورد انتقاد قرار میدهند
he went down to jump one of the employees out
او رفت که یکی از کارمندان را مورد سرزنش قرار دهد.
● (از علامت ایست یا چراغ راهنمایی و غیره) رد شدن، توقف نکردن، (قبل از تیر آغاز مسابقه) شروع کردن
he jumped a red light
او چراغ قرمز را رد کرد.
he jumped the gun and was disqualified
او زود شروع کرد و از مسابقهی دو اخراج شد.
● (عامیانه - بدون اجازه) رفتن، ترک کردن، فرار کردن
one of the sailors jumped ship in Bushehr
یکی از ناویان در بوشهر جیم شد.
he jumped town without paying his bills
بدون پرداخت بدهیهای خود از شهر فرار کرد.
he jumped his contract with our company
او از قرارداد خود با شرکت ما عدول کرد.
● (روزنامهنگاری- بقیهی داستان یا مقاله و غیره را) در صفحهی بعدی چاپ کردن
● آغاز کردن یا شدن (با: off)
the meeting jumped off to a good start
جلسه خوب آغاز شد.
the attack jumped off in good weather
حمله در هوای خوب شروع شد.
● پرش، جهش، جست، خیز، خیزش
he cleared the fence with a running jump
او در حالی که میدوید از روی حصار پرید.
the jump from the liquid to the gaseous state
جهش از حالت آبگونگی به حالت گازی
● (ورزش) پرش
the long jump
پرش طول
the high jump
پرش ارتفاع
● فاصلهی جهش، طول پرش
● (چیزی که از آن یا از روی آن میپرند) تختهی شیرجه، مانع
● تغییر ناگهانی
a jump in the number of applicants
افزایش ناگهانی شمار درخواست کنندگان
● (قیمت یا دستمزد و غیره) افزایش ناگهانی
the jump in the price of rice
بالا رفتن ناگهانی بهای برنج
● (خودمانیـ معمولا با: the) رجوع شود به: chorea ;delirium tremens
● (موسیقی جاز) جاز تند و دارای رنگ مکرر، جامپ
● (اتومبیل) استارت زدن، پراندن موتور، موتور را بهکمک باتری اتومبیل دیگر و سیم روشن کردن
● (بازی بریج) جامپ بید کردن، رجوع شود به: jump-bid
● (بازی چکرز) از روی مهرهی حریف پریدن و آنرا اسیر کردن، پرش از روی مهره
* jump a queue
(انگلیس) خارج از نوبت در صف ایستادن، تقلب کردن
* get (or have) the jump on
(خودمانی) از دیگری (یا دیگران) جلو زدن (از)، سبقت گرفتن (از)، پیشدستی کردن
* jump aboard
پریدن روی وسیلهی نقلیه، سوار شدن
* jump a claim
زمین یا حقوق انحصاری یا ملکی یا معدنی کسی را غصب کردن
* jump at
با اشتیاق پذیرفتن، بدون معطلی قبول کردن
* jump bail
(حقوق) به قید کفیل آزاد شدن و فرار کردن
* jump down someone's throat
(عامیانه) با خشم و سرزنش با کسی حرف زدن، به کسی پریدن
* jumped-up
(انگلیس - عامیانه) ازخود راضی، خودبزرگبین، نوکیسه
* jump for joy
از خوشی ورجه وورجه کردن
* jump in
توی حرف دیگری دویدن
* jump in with both feet
با اشتیاق و صمیمیت وارد کاری شدن
* jump line
(روزنامه و غیره) خط جهانش (نیمه سطری که شمارهی صفحهی بقیهی مقاله و غیره را میدهد)
* jump off
(ارتش ـ عامیانه) حمله را آغاز کردن
* jump on (or all over)
(خودمانی) سخت سرزنش کردن، سرکوفت زدن
* jump out at
(عامیانه) تو چشم زدن، چشمگیر بودن
* jump rope
از روی طناب پریدن یا لیلی کردن، طناببازی کردن
* jump the track
(قطار) از خط خارج شدن، از روی ریل بیرون پریدن
* jump to it!
(دستور) جم بخور!، به هم بگرد!، زود باش!
* on the jump
(عامیانه) به شدت در تحرک یا فعالیت
* jump to conclusions
بدون تعمق کافی نتیجهگیری کردن، برداشت شتابآمیز داشتن
تعریف انگلیسی
- a sudden and decisive increase “a jump in attendance”
- an abrupt transition “a successful leap from college to the major leagues”
- (film) an abrupt transition from one scene to another
- a sudden involuntary movement “he awoke with a start”
- descent with a parachute “he had done a lot of parachuting in the army”
- the act of jumping; propelling yourself off the ground “he advanced in a series of jumps” “the jumping was unexpected”
- move forward by leaps and bounds “The horse bounded across the meadow” “The child leapt across the puddle” “Can you jump over the fence?” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP” “The horses jump across the field”
- move or jump suddenly, as if in surprise or alarm “She startled when I walked into the room” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something”
- make a sudden physical attack on “The muggers jumped the woman in the fur coat” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- increase suddenly and significantly “Prices jumped overnight” “Verb Frames:” “Something ----s”
- be highly noticeable “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP” “It ----s that CLAUSE”
- enter eagerly into “He jumped into the game” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- rise in rank or status “Her new novel jumped high on the bestseller list” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- jump down from an elevated point “the parachutist didn't want to jump” “every year, hundreds of people jump off the Golden Gate bridge” “the widow leapt into the funeral pyre” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- run off or leave the rails “the train derailed because a cow was standing on the tracks” “Verb Frames:” “Something ----s”
- jump from an airplane and descend with a parachute “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- cause to jump or leap “the trainer jumped the tiger through the hoop” “Cause: leap, bound, spring” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “The men jump the horses across the field”
- start (a car engine whose battery is dead) by connecting it to another car's battery “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “These cars won't jump”
- bypass “He skipped a row in the text and so the sentence was incomprehensible” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- pass abruptly from one state or topic to another “leap into fame” “jump to a conclusion” “jump from one thing to another” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- go back and forth; swing back and forth between two states or conditions “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
مترادفها
I. verb active
Jump over, leap over, skip over, pass by a leap.
II. verb neuter
Leap, spring, bound, skip, hop, vault, caper.
III. noun
Leap, spring, bound, hop, vault, caper.