دیکشنری فارسی

level

UKlevəl US'levəl

معنی فارسی

تراز آلت تراز گيري رويه ترازي خط ترازي پايه هموار برابر

معنی کامل و مثال‌ها

/lev´ǝl/n., adj., adv., vt., vi.

● (ابزار بنایی و معماری) تراز

● ( رجوع شود به: surveyor's level) ارتفاع سطح، فرازی رویه

● (با دوربین مساحی) فراز سنجی، اندازه گیری تفاوت ارتفاع

● سطح، رویه

a hundred meters above sea level

صد متر بلندتر از سطح دریا

on an international level

(مجازی) در سطح بین المللی

● (زمین و غیره) مسطح، هموار، افقی، صاف، بی‌پستی و بلندی، هامن

level ground

زمین هموار

it brings the tilted surface to a level

سطح مایل را افقی می‌کند.

● همتراز، دریک سطح، هم سطح، برابر، تراز، بی‌شیب، ترازمند

to keep the tops of pictures on a level

بالای عکس‌ها را همتراز کردن

water seeks its level

آب در یک سطح پخش می‌شود.

this land is very level

این زمین خیلی صاف است.

● رتبه، درجه، زینه، مقام، رده

don't put yourself at their level!

خود را همردیف آنها نکن‌!

levels of income

سطوح درآمد

levels of promotion

مدارج ترفیع

this student has reached an advanced level

این شاگرد به مرحله‌ی پیشرفته رسیده است.

high-level talks

مذاکرات در رده‌های بالا

the level of excellence

درجه‌ی مرغوبیت یا خوبی

● (به ویژه در مورد نقب‌ها و کنده راه‌های معدن) اشکوب، طبقه

a multi-level parking lot

پارکینگ چند طبقه

● (مقدار ماده‌ی موجود در یک مایع) در بودش

● (فیزیک) چنده

● (قاشق و پیمانه‌های همانند) لبالب (ولی نه لبریز)، پر

a level teaspoonful of sugar and some salt

یک قاشق پر شکر و کمی نمک

● هم‌رتبه، هم اهمیت، هم درجه، هم رده

both swimmers are on a level

هر دو شناگر با هم برابرند.

● (از نظر رنگ یا تن صدا یا میزان یا جریان و غیره) یکنواخت، یکدست، یکدست کردن، یکنواخت کردن

dyes that level readily

رنگ‌هایی که به آسانی به طور یکدست پخش می‌شوند

● (شخصیت و خوی و غیره) همسنگ، متوازن، متعادل، میانبود، آرام، ملایم، ثابت

he was always in a level mood

او همیشه حالت ملایم و آرامی داشت.

the advantages of a level temperature

فواید حرارت ثابت

● در اقساط متساوی، در بخشه‌های برابر

● (خودمانی) بی شیله پیله، رک و راست، روراست بودن (با: with)

l have always been level with you

من همیشه با تو روراست بوده‌ام.

● تراز کردن، همتراز کردن، تسطیح کردن، هموار کردن، بی‌شیب کردن، صاف کردن، پخج کردن، بساردادن، هامن کردن

tractors level the ground

تراکتورها زمین را هموار می‌کنند.

● همزینه کردن، همرتبه کردن، برابر کردن، هم فراز کردن، هم ارز کردن (معمولا با: up یا down)

love levels all ranks

عشق همه را در در یک سطح قرار می‌دهد.

class differences were leveled down

اختلافات طبقاتی برطرف شدند.

● با خاک یکسان کردن، درهم کوفتن، منهدم کردن، ویران کردن

the storm leveled the tree

توفان درخت را انداخت.

the Mongols leveled the city

مغول‌ها شهر را با خاک یکسان کردند.

● (تفنگ و غیره) نشانه گرفتن، قراول رفتن، هدفگیری کردن، (مجازی) مخاطب قرار دادن

much criticism was leveled against him

انتقادات سختی به او وارد شد.

on of the soldiers leveled his gun at me

یکی از سربازان هفت تیرش را به سویم نشانه گرفت.

● میزان، مقدار

a normal blood-level

میزان طبیعی قند خون

the loudness level of a sound

میزان بلندی صدا

at record levels

به مقدار بی سابقه

* find one's (or its) level

به درجه یا رتبه یا مقام سزاوار خود رسیدن، به قدر استحقاق خود ترقی کردن

* level off (or out)

1- هموار کردن یا شدن، تسطیح کردن، بی شیب کردن یا شدن 2- (مانند هواپیمای در حال پرواز) افقی شدن، کران‌سوی شدن 3- ثابت‌ماندن

* level with

1- برابر با، همتراز با 2- رک وراست بودن با

I want to level with you

می‌خواهم با تو روراست باشم.

* one's level best

(عامیانه) بیشترین سعی (کسی)، حداکثر کوشش

I'll do my level best to finish this book in four years

بیشترین کوشش خود را خواهم کرد تا این کتاب را چهار ساله تمام کنم.

* on the level

(خودمانی) روراست، رک وراست، راد

ریشه و کاربرد

ریشه

From Middle English 'level', from Old English 'lēofol', from Proto-Germanic 'laukaz'.

مثال

  • The water reached a dangerous level in the river.
  • The carpenter used a level to check if the shelf was straight.
  • The apartment is on the third level of the building.

ترکیب‌های رایج

Reach a level Maintain a level Check the level Ground level

تعریف انگلیسی

adjective
  1. a position on a scale of intensity or amount or quality “a moderate grade of intelligence” “a high level of care is required” “it is all a matter of degree” “Attrubites: high, low, mild, intense”
  2. a relative position or degree of value in a graded group “lumber of the highest grade”
  3. a specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process “a remarkable degree of frankness” “at what stage are the social sciences?”
  4. height above ground “the water reached ankle level” “the pictures were at the same level”
  5. indicator that establishes the horizontal when a bubble is centered in a tube of liquid
  6. a flat surface at right angles to a plumb line “park the car on the level”
  7. a structure consisting of a room or set of rooms at a single position along a vertical scale “what level is the office on?”
  8. an abstract place usually conceived as having depth “a good actor communicates on several levels” “a simile has at least two layers of meaning” “the mind functions on many strata simultaneously”
  9. aim at “level criticism or charges at somebody” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
  10. tear down so as to make flat with the ground “The building was levelled” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  11. make level or straight “level the ground” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  12. direct into a position for use “point a gun” “He charged his weapon at me” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
  13. talk frankly with; lay it on the line “I have to level with you” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
  14. become level or even “The ground levelled off” “Verb Frames:” “Something ----sIII”
  15. having a surface without slope, tilt in which no part is higher or lower than another “a flat desk” “acres of level farmland” “a plane surface” “skirts sewn with fine flat seams”
  16. not showing abrupt variations “spoke in a level voice” “she gave him a level look"- Louis Auchincloss”
  17. being on a precise horizontal plane “a billiard table must be level”
  18. oriented at right angles to the plumb “the picture is level”
  19. of the score in a contest “the score is tied”

مترادف‌ها

I. adjective
1. Horizontal.
2. Even, flat, plain.
3. Flush, on a level, of the same height.
4. Of the same rank, condition, etc., on a par.
II. verb active
1. Make horizontal.
2. Bring to the same level.
3. Raze, demolish, destroy.
4. Aim, direct, point, take aim.
5. Adapt, suit, fit, proportion.
III. noun
1. Horizontal surface, horizontal line.
2. State of equality, equal elevation.

واژه‌های دیگر با معنی «تراز»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن