mercy
معنی فارسی
رحمت رحم بخشش مرحمت شفقت دلسوزي ترحم نرم دلي
معنی کامل و مثالها
/mu_r´sē/n., pl.
● رحم، رحمت، ترحم، مروت، نرم دلی، دلسوزی
mercy toward a sharp-toothed tiger ...
ترحم بر پلنگ تیز دندان ....
may God have mercy on us all
الهی که خدا به همهی ما رحم کند.
he treated the defeated enemy with mercy and kindness
او نسبت به دشمن شکست خورده با ترحم و مهربانی رفتارکرد.
● گذشت، بخشندگی، عفو، بخشایش، آمرزگاری، آمرزندگی
he threw himself on the mercy of the court
او از دادگاه استدعای عفو کرد.
justice must be enriched with mercy
عدالت بایستی با گذشت غنیتر بشود.
● مهربانی، مسکین نوازی، (از مستمندان) دستگیری
his many acts of mercy toward the poor
دستگیریهای فراوان او از مستمندان
● نیک بختی، بخت خوب، رحمت خدا، کار خدا
it was a mercy he wasn't killed!
خدایی بود که کشته نشد!
● (ندا به نشان شگفتی یا آزردگی) خدا رحم کند!، وای!، استغفرالله!، پناه بر خدا!
mercy! how did the accident happen?
پناه بر خدا! آن تصادف چگونه روی داد؟
* at the mercy of
کاملا تحت فرمان و ارادهی کسی یا چیزی، در معرض
the shipwrecked sailors were at the mercy of the wind and rain
سرنوشت ملوانان کشتی شکسته کاملا در دست باد و باران بود.
ریشه و کاربرد
ریشه
The word 'mercy' is derived from the Old French word 'merci', meaning 'pity, mercy, thanks'.
مثال
- The judge showed mercy and reduced the defendant's sentence.
- She pleaded for mercy, hoping to be spared from punishment.
- He asked for God's mercy and forgiveness.
ترکیبهای رایج
Show mercy Plead for mercy Ask for mercy Receive mercy
تعریف انگلیسی
- leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice “he threw himself on the mercy of the court”
- a disposition to be kind and forgiving “in those days a wife had to depend on the mercifulness of her husband”
- the feeling that motivates compassion
- something for which to be thankful “it was a mercy we got out alive”
- alleviation of distress; showing great kindness toward the distressed “distributing food and clothing to the flood victims was an act of mercy”
مترادفها
noun
1. Clemency, lenity, lenience, leniency, compassion, pity, tenderness, kindness, mildness, gentleness, benevolence.
2. Blessing, providential favor.
3. Pity, compassion, grace.
4. Discretion, disposal.
5. Pardon, forgiveness.