mistake
معنی فارسی
اشتباه غلط لغزش سهو خبط خطا
معنی کامل و مثالها
/mi stāk´/vt., n., vi.
● اشتباه، خطا، غلط، لغزش، سهو، اشکوخ، رمژک
to make a mistake
اشتباه کردن
their hasty marriage was a mistake
ازدواج عجولانهی آنها خطا بود.
his writing is full of grammatical mistakes
نوشتهی او پر از اشتباهات دستوری است.
we must learn from our mistakes
باید از اشتباهات خود پند بگیریم.
● اشتباه کردن، خطا کردن، لغزش کردن، سهوکردن
he mistook the address and went to the wrong house
او نشانی را اشتباه کرد و به خانهی عوضی رفت.
● درست نفهمیدن، سوتفاهم
don't mistake my meaning; I didn't mean to offend you
در برداشت منظورم اشتباه نفرمایید نمی خواستم موجب رنجش شما بشوم.
● عوضی گرفتن، (چیزی را) با چیز دیگر اشتباه گرفتن
some people mistake me for my brother Iraj
برخی مردم مرا با برادرم ایرج اشتباه می کنند.
Shapury mistook the ass for a deer and shot it!
شاپوری الاغ را با آهو عوضی گرفت و آنرا با تیر زد!
* and no mistake
(عامیانه) قطعی، حتما، بدون شک، ردخور ندارد
* by mistake
اشتباها، سهوا
* make no mistake (about it)
غیر از این فکر نکن، در این مورد اشتباه نکن
* there's no mistaking him
امکان ندارد بشود او را عوضی گرفت، نمیشود او را با دیگری اشتباه کرد
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old Norse 'mistaka' meaning 'take in error'.
مثال
- I made a mistake in my calculations.
- She mistook me for someone else.
- It was a mistake to trust him.
ترکیبهای رایج
Make a mistake Admit a mistake Mistake someone for
تعریف انگلیسی
- a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention “he made a bad mistake” “she was quick to point out my errors” “I could understand his English in spite of his grammatical faults”
- an understanding of something that is not correct “he wasn't going to admit his mistake” “make no mistake about his intentions” “there must be some misunderstanding--I don't have a sister”
- part of a statement that is not correct “the book was full of errors”
- identify incorrectly “Don't mistake her for her twin sister” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- to make a mistake or be incorrect “Verb Frames:” “Somebody ----s”
مترادفها
I. verb active
1. Misapprehend, misunderstand, misconceive, misjudge.
2. Take (one for another), confound.
3. Mischoose, take in error.
II. verb neuter
Err, make a mistake, be at fault, be wide of the mark, be on the wrong scent.
III. noun
1. Misapprehension, misunderstanding, misconception, mistaking.
2. Blunder, error, slip, fault, trip, oversight.