nose
معنی فارسی
بيني دماغ دهنه سر لوله پيشامدگي دماغه شامه
معنی کامل و مثالها
/nōz/n., vt., vi.
● بینی، دماغ
he has a big nose
او دماغ بزرگی دارد.
a swollen nose
بینی باد کرده
I have a cold and my nose is stopped up
سرماخوردهام و دماغم گرفته است.
● پوز، پوزه
I hit the shark on the nose with an oar
با پارو زدم به پوز کوسه ماهی.
● (شراب) بو، عطر، رایحه (bouquet هم میگویند)
● بویایی، شامه
this dog has a good nose
این سگ حس بویایی نیرومندی دارد.
● شم، استعداد پیگیری و درک
he doesn't have the nose for this job
او شم این کار را ندارد.
he has a nose for the news
او اخبار را خوب درک میکند.
● هر چیز بینی مانند: دماغه، سرلوله، سر شیرآب، جلو هواپیما، دماغهی کشتی، ناوپوز
the nose section of a rocket
بخش پیشین موشک
the nose of the airplane is painted red
جلو هواپیما را رنگ قرمز زدهاند.
● (خودمانی) خبرکش، جاسوس پلیس
● پیبردن، بوبردن، ( با بو کردن یا پیگیری) دریافتن
he was soon able to nose out where the money had been hidden
او به زودی قادر شد که به محل اختفای پولها پیببرد.
● با بینی مالیدن به، با بینی فشاردادن، با بینی پرماسیدن، (با: aside یا open و غیره) با پوزه کنار زدن یا پیش راندن
the dog nosed the door open
سگ با پوزهاش در را باز کرد.
wolves had nosed aside some of the rocks
گرگها مقداری از سنگها را با پوزه کنار زده بودند.
● پیش رفتن، رو به جلورفتن، از جلو وارد شدن
the airplane nosed down
هواپیما از جلو به پایین سرازیر شد.
the ship nosed its way into the harbor
کشتی رو به جلو وارد لنگرگاه شد.
● بوکردن، بوکشیدن
the dog came up and nosed her affectionately
سگ جلو آمد و با عشق و علاقه او را بو کشید.
● فضولی کردن، (در کار دیگران) کنجکاو شدن، (برای سردرآوردن از کار دیگران) کوشیدن، ته و توی چیزی را درآوردن
I asked her to stop nosing into my affairs
از او خواستم که کاری به کار (امور) من نداشته باشد.
* blow one's nose
دماغ خود را گرفتن (با دستمال و غیره)، بینی خود را پاک کردن
* by a nose
1- (مسابقهی اسبدوانی و غیره) به طول یک پوزه، به درازی بینی اسب 2- به مقدار کم، با امتیاز یا فاصلهی کمی، با کمی تفاوت
he won the election by a nose
او انتخابات را با آرای کمی برد.
* count noses
(عامیانه) حضور و غیاب کردن، حاضران را شمردن
* cut off one's nose to spite one's face
به منافع خود ضرر زدن (مثل الاغی که از لج ارباب خود را غرق کند)
* follow one's nose
سر راست رفتن، مستقیم جلو رفتن
* get up someone's nose
(انگلیس - عامیانه) موی دماغ کسی شدن، مزاحم شدن
* have one's nose out of joint
برزخ شدن، آزرده شدن، کلافه شدن
* keep one's nose clean
(عامیانه) کار بد یا غیر قانونی نکردن
* lead by the nose
(کسی را) کاملا زیر مهار کشیدن، کاملا مسلط بودن (بر کسی)
his wife leads him by the nose
زنش بر او سوار است.
* look down one's nose at
(عامیانه) با نخوت نظر افکندن بر، ابرو بالا انداختن
* nose out
1- با تفاوت کم شکست دادن 2- بوکشیدن و پیبردن
* on the nose
(خودمانی) درست، روی هدف، کاملا صحیح
* pay through the nose
مغبون شدن، (برای چیزی) زیادی پول دادن
* poke one's nose into someone's affairs
در کار دیگران فضولی کردن، دخالت بی جا کردن
* rub someone's nose in
اشتباهات و غیرهی کسی را یادآوری کردن، سرکوفت زدن
* speak through one's nose
تو دماغی حرف زدن
* turn up one's nose at
اه و پیف کردن، دماغ خود را سربالا گرفتن، تکبر داشتن
* under one's (very) nose
آشکارا، در ملا عام
ریشه و کاربرد
ریشه
The term 'nose' is derived from Old English 'nās', from Proto-Germanic 'nēsō'.
مثال
- She has a small, button-like nose.
- The dog sniffed the ground with its sensitive nose.
- He broke his nose in a boxing match.
تعریف انگلیسی
- the organ of smell and entrance to the respiratory tract; the prominent part of the face of man or other mammals “he has a cold in the nose”
- a front that resembles a human nose (especially the front of an aircraft) “the nose of the rocket heated up on reentry”
- the front or forward projection of a tool or weapon “he ducked under the nose of the gun”
- a small distance “my horse lost the race by a nose”
- a symbol of inquisitiveness “keep your nose out of it”
- the sense of smell (especially in animals) “the hound has a good nose”
- a natural skill “he has a nose for good deals”
- a projecting spout from which a fluid is discharged
- search or inquire in a meddlesome way “This guy is always nosing around the office” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- advance the forward part of with caution “She nosed the car into the left lane” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- catch the scent of; get wind of “The dog nosed out the drugs” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- push or move with the nose “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- rub noses “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
- defeat by a narrow margin “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “The fighter managed to nose his opponent”