rather
معنی فارسی
بيشتر تايک اندازه نسبت با ميل بيشتري با ترجيح
معنی کامل و مثالها
/rath´ǝr/adv., interj.
● بیشتر، ترجیح، ترجیحا، اولیتر
would you rather have tea or coffee?
چای بیشتر دلتان میخواهد یا قهوه؟
I would rather have tea
چای را ترجیح می دهم.
I would rather starve to death than to beg
ترجیح میدهم از گرسنگی بمیرم ولی گدایی نکنم.
● (مهجور) تندتر، سریعتر، زودتر
● به بیان دقیقتر یا منصفانهتر، به درستی، واقعا، به عبارت دیگر
one might rather say that ...
به درستی میتوان گفت که ...
his sister, or rather half-sister, has recently died
خواهر او یا دقیق بگویم خواهر ناتنی او تازگی مرده است.
he became their leader or, rather,their idol
او رهبر آنها یا به عبارت دیگر بت آنها شد.
● برعکس، باژگونه، بلکه
he is not a help, rather a hindrance
او کمک که نیست هیچ، مزاحم هم هست.
the patient's condition was no better but rather grew worse
وضع بیمار بهتر نبود بلکه بدتر شده هم بود.
● نسبتا، تا اندازهای، کمی، تقریبا
I am rather happy with his work
تا اندازهای از کار او راضی هستم.
it's rather late
نسبتا دیر وقت است.
shaped rather like a pear
تقریبا به شکل یک گلابی
this car cost ten thousand dollars or rather more
این ماشین ده هزار دلار یا کمی بیشتر تمام شد.
● (انگلیس - در پاسخ به پرسش) البته!، کاملا!، چرا نه!
"do you smoke?" "rather!"
((سیگار میکشی؟)) ((البته!))
* had rather
(انگلیس) ترجیح (میدهم که)، بیشتر (در آمریکا: would rather)
* rather than
1- در عوض، به جای 2- تا اینکه، به جای آنکه
تعریف انگلیسی
- on the contrary “rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left” “he didn't call; rather (or instead), he wrote her a letter” “used English terms instead of Latin ones”
- to some (great or small) extent “it was rather cold” “the party was rather nice” “the knife is rather dull” “I rather regret that I cannot attend” “He's rather good at playing the cello” “he is kind of shy”
- more readily or willingly “clean it well, preferably with warm water” “I'd rather be in Philadelphia” “I'd sooner die than give up”
- to a degree (not used with a negative) “quite tasty” “quite soon” “quite ill” “quite rich”
مترادفها
adverb
1. Preferably, in preference, more readily, more willingly, sooner, more.
2. Moderately, in some measure, in some degree, somewhat, tolerably.
3. Especially, the sooner, the more so, for better reason.