reduce
معنی فارسی
تبديل کردن
معنی کامل و مثالها
/ri dōōs´, -dyōōs´/vi., vt.
● کاستن، کاهش دادن، کم کردن، پایین آوردن، کاهیدن، کاهاندن، ویدا کردن، کاست کردن
please reduce your speed!
لطفا از سرعت خود بکاهید!
to reduce salaries
حقوقها را کم کردن
to reduce the rent
اجاره (خانه) را کم کردن
to reduce the probability of war
از احتمال جنگ کاستن
to reduce taxes
مالیاتها را کم کردن
famine reduced the country's population by half
قحطی جمعیت کشور را نصف کرد.
● از قیمت کاستن، ارزان کردن
to reduce prices
کاستن قیمتها
● (آبگونه را) غلیظ کردن، چگال کردن، (با گرفتن آب) بر غلظت افزودن
to reduce the soup by boiling it for an hour
غلیظ کردن آبگوشت با جوشاندن آن برای یک ساعت
● ساده کردن، موجز کردن، خلاصه کردن
he reduced and edited the great body of Hindu hymns
او مجموعهی بزرگسرودهای مذهبی هندو را خلاصه و ویراستاری کرد.
● مرتب کردن، منظم کردن، سامان دادن، دارای سیستم (سازگان) کردن
the government tried to reduce the economic chaos that followed the war
دولت کوشید که هرج و مرج اقتصادی بعد از جنگ را سرو سامان بدهد.
● فراکافتن، فروکافتن، تجزیه کردن، از هم جدا کردن (اجزا)
● تبدیل کردن، دگردیس کردن، شکل دیگر دادن (به)
to reduce a talk to writing
نطقی را به نگارش درآوردن
the fire reduced the house to ashes
آتش خانه را تبدیل به خاکستر کرد.
● تنزل (مقام یارتبه و غیره) دادن، فرو ارج کردن
the old woman was reduced to extreme poverty
پیرزن در فقر شدید فرو رفت.
for his disobedience the captain was reduced to the ranks
به خاطر نافرمانی سروان را به درجهی سربازی تنزل دادند.
● (شهر و غیره) تسخیر کردن، (به زور) گرفتن، شکست دادن
they reduced the city by constant bombardment
با بمباران مداوم شهر را به زانو در آوردند.
● (به زور یا تلقین و غیره) مطیع کردن، دارای انضباط کردن، وادار کردن، کشاندن (به)
her sharp reply reduced me to silence
جواب تند او مرا وادار به سکوت کرد.
● دچار کردن، بدبخت کردن، دامنگیر کردن
a people reduced to poverty
مردمی که فقر دامنگیر آنها شده است
● وادار شدن (به خاطر استیصال)
she was reduced to stealing
او مجبور به دزدی شد.
● تبدیل شدن، - شدن، لاغر شدن، وزن کم کردن
Turan was reduced to skin and bones
توران پوست و استخوان شده بود.
● (ریاضی) رد و ارجاع کردن، ساده کردن، تحویل یافته کردن
● (شیمی) کاهیدن، با هیدروژن آمیختن، مواد غیرفلزی را از فلز جدا کردن، ناب کردن، احیا کردن، استحاله کردن
● (آوا شناسی) خفیف کردن یا شدن، نرم آوا کردن(واکهدار کردن)، کاهانیدن
● (عکاسی) کم رنگ کردن (با کاستن نقرهی فیلم)
● (جراحی - استخوان شکسته یااندام جابه جا شده و غیره را ) به حال اول بازگرداندن، جا انداختن
● کم شدن، کاسته شدن، ویدا شدن، تحلیل رفتن، پایین آمدن
* reduced circumstances
(قدیمی) فقر و فاقه، نداری، بی بضاعتی
تعریف انگلیسی
- cut down on; make a reduction in “reduce your daily fat intake” “The employer wants to cut back health benefits” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- make less complex “reduce a problem to a single question” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- bring to humbler or weaker state or condition “He reduced the population to slavery” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody to INFINITIVE”
- simplify the form of a mathematical equation of expression by substituting one term for another “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- lower in grade or rank or force somebody into an undignified situation “She reduced her niece to a servant” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- be the essential element “The proposal boils down to a compromise” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
- reduce in size; reduce physically “Hot water will shrink the sweater” “Can you shrink this image?” “Cause: shrink, contract” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- lessen and make more modest “reduce one's standard of living” “Verb Frames:” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- make smaller “reduce an image” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- to remove oxygen from a compound, or cause to react with hydrogen or form a hydride, or to undergo an increase in the number of electrons “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- narrow or limit “reduce the influx of foreigners” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- put down by force or intimidation “The government quashes any attempt of an uprising” “China keeps down her dissidents very efficiently” “The rich landowners subjugated the peasants working the land” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- undergo meiosis “The cells reduce” “Verb Frames:” “Something ----s”
- reposition (a broken bone after surgery) back to its normal site “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- destress and thus weaken a sound when pronouncing it “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- be cooked until very little liquid is left “The sauce should reduce to one cup” “Verb Frames:” “Something ----s”
- cook until very little liquid is left “The cook reduced the sauce by boiling it for a long time” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- lessen the strength or flavor of a solution or mixture “cut bourbon” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- take off weight “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something (for: melt off)”
- reduce in scope while retaining essential elements “The manuscript must be shortened” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
مترادفها
verb active
1. Bring, restore.
2. Render, form, mould, make, shape, model, remodel, convert into, resolve into, change into, bring into, bring to.
3. Diminish, contract, lessen, abate, decrease, attenuate, contract, abridge, curtail, shorten, cut short, cut down, make less.
4. Depress, debase, lower, degrade, impair, weaken, dwarf.
5. Subdue, subject, conquer, subjugate, overpower, overthrow, vanquish, master, bring into subjection.
6. Impoverish, ruin, bring to want, bring to poverty.
7. (Mathematics) Solve, resolve.