squeeze
معنی فارسی
فشردن له کردن چلاندن فشار دادن آب گرفتن از بيرون آوردن
معنی کامل و مثالها
/skwēz/n., vi., vt.
● به هم فشردن، (از دو یا چند سو) فشار دادن، فشردن، شپیلیدن، افشردن
to squeeze the trigger
ماشه را فشردن
my father squeezed me in his arms
پدرم مرا در آغوش خود فشرد.
he squeezed my arm and said,"look at that man!"
بازویم را فشرد و گفت ((آن آقا را ببین!))
● چلاندن، (با فشار) خارج کردن
to squeeze water from a sponge
آب اسفنج را چلاندن
to squeeze a pomegranate and extract its juice
انار را چلاندن و آب آنرا گرفتن
squeeze the clothes well and hang them on the line!
رختها را خوب بچلان و از بند آویزان کن!
● چپاندن، (با فشار) داخل کردن
she squeezed her hand into the hole
دستش را توی سوراخ چپاند.
the driver squeezed eight passengers into his taxi
راننده هشت مسافر را در تاکسی خود چپاند.
● چپیدن، (با فشار) داخل شدن، به سختی عبور کردن
we squeezed into his small room
چپیدیم توی اتاق کوچک او
the fat lady squeezed through the door
خانم چاق به سختی از در رد شد.
● تحت فشار قرار دادن، اجحاف کردن، (به کسی) چپاندن، به زور گرفتن، در مضیقه قرار دادن، در تنگنا گذاشتن
heavy taxes were squeezing the farmers
مالیاتهای سنگین کشاورزان را تحت فشار قرار داده بود.
creditors squeezed his lands from him
طلبکاران زمینهای او را به زور از او گرفتند.
imported products squeezed the country's factories
کالاهای وارداتی کارخانههای کشور را در تنگنا قرار میدادند.
... give or else the tyrant will squeeze it out of you
... بده ورنه ستمگر به زور بستاند
● بغل، آغوش
● در آغوش گرفتن
● فشار (به ویژه از چند سو)
Homa gave the toothpase a squeeze
هما به خمیر دندان فشار داد.
Arianne gave my hand a gentle squeeze
آرین دستم را به نرمی فشار داد.
a financial squeeze
فشار مالی
● اخاذی
● افشره، آب میوه، مقدار کم (که در اثر چلاندن به دست آید)، چند چکه، چند قطره
a squeeze of lemon
چند قطره آب لیمو
● تنگنا، تنگی جا
it was a tight squeeze but we got everyone into the car
جا تنگ بود ولی همگی را در اتومبیل جا دادیم.
● کمبود، کمداشت، مضیقه، تنگدستی
a manpower squeeze
کمبود نیروی انسانی
housing squeeze
کمبود مسکن
* main squeeze
دوست دختر، معشوقه
* put the squeeze on someone
کسی را تحت فشار قرار دادن
* squeeze through (or by)
(عامیانه) با اشکال یا امتیاز بسیار کم قبول شدن یا برنده شدن یا عبور کردن
تعریف انگلیسی
- the act of gripping and pressing firmly “he gave her cheek a playful squeeze”
- a situation in which increased costs cannot be passed on to the customer “increased expenses put a squeeze on profits”
- (slang) a person's girlfriend or boyfriend “she was his main squeeze”
- a twisting squeeze “gave the wet cloth a wring”
- a tight or amorous embrace “come here and give me a big hug”
- an aggressive attempt to compel acquiescence by the concentration or manipulation of power “she laughed at this sexual power play and walked away”
- a state in which there is a short supply of cash to lend to businesses and consumers and interest rates are high
- the act of forcing yourself (or being forced) into or through a restricted space “getting through that small opening was a tight squeeze”
- to compress with violence, out of natural shape or condition “crush an aluminum can” “squeeze a lemon” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- press firmly “He squeezed my hand” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Sam cannot squeeze Sue”
- squeeze like a wedge into a tight space “I squeezed myself into the corner” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- obtain by coercion or intimidation “They extorted money from the executive by threatening to reveal his past to the company boss” “They squeezed money from the owner of the business by threatening him” “Verb Frames:” “Somebody ----s something from somebody”
- squeeze or press together “she compressed her lips” “the spasm contracted the muscle” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- to cause to do through pressure or necessity, by physical, moral or intellectual means :"She forced him to take a job in the city" “He squeezed her for information” “Cause: act, move” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody to INFINITIVE” “Somebody ----s somebody into V-ing something”
- squeeze tightly between the fingers “He pinched her behind” “She squeezed the bottle” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- press or force “Stuff money into an envelope” “She thrust the letter into his hand” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP” “They squeeze the books into the box”
- squeeze (someone) tightly in your arms, usually with fondness “Hug me, please” “They embraced” “He hugged her close to him” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
مترادفها
I. verb active
1. Compress, gripe, pinch, nip, press closely.
2. Force (between close bodies), drive.
3. Harass, oppress, crush.
II. verb neuter
Press, crowd, force a way, urge one's way.