step
معنی فارسی
گام قدم جاپا صداي پا پله رکاب پلگان چوبي نردبان فاصله
معنی کامل و مثالها
/step/n., vt., vi.
● (در راه رفتن) گام، قدم
he took two steps toward me
دو گام به سوی من برداشت.
she walked with slow steps
با قدمهای آهسته راه میرفت.
a step backward
گامی به قهقرا
● فاصلهی طی شده در یک گام
● مسافت کم، فاصلهی کوتاه، نزدیکی
the school is a step away from his house
مدرسه در یک قدمی خانهی اوست.
● طرز گام برداری
the goose step
(ارتش) گام برداری (یا رژه) با زانوهای راست
the tango step
طرز گام برداری در رقص تانگو
● صدای پا، صدای راه رفتن
I could hear his steps in the hallway
صدای پای او در راهرو به گوشم میرسید.
● جای پا (footprint هم میگویند)
● (پلکان یا نردبان و غیره) پله
the steps of a ladder
پلههای نردبان
this stairway has ten steps
این پلکان ده پله دارد.
● (جمع) پلکان، راه پله
the winding steps of a minaret
پلکان پیچاپیچ منار (یا گلدسته)
● (انگلیس) نردبان کوتاه، نردبان پله پهن (مثلا برای دسترسی به تاقچهی بلند)، نردبان تاشو
● (معدن) تاقچه
● (در اطراف دکل کشتی) سکو، تختگاه
● درجه، مرتبه، رتبه، مقام، شان، ارج، رده
● مرحله، گامه، منزل
we got a step closer to victory
یک مرحله به پیروزی نزدیکتر شدیم.
he explained the next step
مرحلهی بعدی را شرح داد.
● پلهدار، پله پله، پلهای، پلکانی
step table
میز پله پله
● پا نهادن، گام برداشتن یا نهادن، راه رفتن، قدم برداشتن
to step ashore
به ساحل پا نهادن
they stepped into the room hand-in-hand
دست در دست هم وارد اتاق شدند.
don't step on the nail
روی میخ پا نگذار!
I stepped over the box
از روی جعبه گام برداشتم.
he stepped to the phone
به سوی تلفن قدم برداشت.
● رفتن، عزیمت کردن
well, I must step along now
خب، حالا باید بروم.
● با گام اندازه گرفتن، گز کردن
he stepped off fifty meters
با قدم پنجاه متر اندازه گرفت.
● پله پله کردن، دندانه دار کردن، پله دار کردن، تاقچه دار کردن
to step a key
کلید را دندانهدار کردن
terraces were stepped up the sides of the hill
اطراف تپه را با تراس بندی پله پله کرده بودند.
● (با: into) به دست آوردن، رسیدن به
after his father's death, he stepped into a large fortune
پس از مرگ پدرش ثروت فراوانی به او رسید.
● (با پا) فشار دادن، گرفتن
to step on the brake
ترمز گرفتن (پا روی ترمز گذاشتن)
● مرحله دار کردن، مرحلهای کردن، گامه دار کردن
a stepped test
آزمون مرحلهای
● (ارتش) قدم رو، قدم رو کردن، پا گرفتن
* break step
(مشق نظام) آزاد راه رفتن، قدم رو نکردن
* in step
1- قدم رو، در حال قدم برداری همگام 2- (رژه) پا گرفتن 3- همگام، هم قدم
* keep step (with)
همگام بودن (با)، هماهنگ بودن، گام به گام (با کسی یا چیزی) حرکت کردن
we must keep step with the changes in the world
باید با تغییرات جهان هماهنگ باشیم.
* out of step (with)
ناهمگام (با)، نا هماهنگ، نا متجانس با
out of step with the modern world
نا هماهنگ با دنیای جدید
* step by step
قدم به قدم، گام به گام، مرحله به مرحله
* step down
1- پایین رفتن یا آمدن 2- (به تدریج) کاستن 3- استعفا دادن
* step in
دخالت کردن، میانجی شدن، پا در میانی کردن
* step it
رقصیدن
* step on it
(عامیانه) (اتومبیل را) گاز دادن، تندتر راندن، شتاب کردن
* step out
1- (موقتا) خارج شدن، بیرون رفتن 2- با گامهای بلند راه رفتن 3- (با: on) بی ناموسی کردن، (در ازدواج) خیانت کردن
* step up
1- (به کسی یا چیزی) نزدیک شدن 2- پیشرفت کردن 3- افزودن، زیاد کردن
* take steps
1- راه رفتن، گام برداشتن 2- اقدام کردن
necessary steps have been taken to overcome these shortcomings
برای برطرف کردن این کاستیها اقدام لازم به عمل آمده است.
* watch one's step
1- در راه رفتن مواظب بودن، با دقت گام نهادن 2- (عامیانه) احتیاط کردن، مواظب بودن
تعریف انگلیسی
- any maneuver made as part of progress toward a goal “the situation called for strong measures” “the police took steps to reduce crime”
- the distance covered by a step “he stepped off ten paces from the old tree and began to dig”
- the act of changing location by raising the foot and setting it down “he walked with unsteady steps”
- support consisting of a place to rest the foot while ascending or descending a stairway “he paused on the bottom step”
- relative position in a graded series “always a step behind” “subtle gradations in color” “keep in step with the fashions”
- a short distance “it's only a step to the drugstore”
- a mark of a foot or shoe on a surface “the police made casts of the footprints in the soft earth outside the window”
- the sound of a step of someone walking “he heard footsteps on the porch”
- a musical interval of two semitones
- a solid block joined to the beams in which the heel of a ship's mast or capstan is fixed
- a sequence of foot movements that make up a particular dance “he taught them the waltz step”
- shift or move by taking a step “step back” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
- put down or press the foot, place the foot “For fools rush in where angels fear to tread” “step on the brake” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
- cause (a computer) to execute a single command “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- treat badly “This boss abuses his workers” “She is always stepping on others to get ahead” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s something PP”
- furnish with steps “The architect wants to step the terrace” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- move with one's feet in a specific manner “step lively” “Verb Frames:” “Somebody ----s Adjective”
- walk a short distance to a specified place or in a specified manner “step over to the blackboard” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- place (a ship's mast) in its step “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- measure (distances) by pacing “step off ten yards” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- move or proceed as if by steps into a new situation “She stepped into a life of luxury” “he won't step into his father's footsteps” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
مترادفها
I. noun
1. Pace.
2. Stair.
3. Degree, grade, gradation.
4. Advancement, progression, advance.
5. Action, act, deed, proceeding, measure, procedure.
6. Footstep, footprint, track, trace, vestige.
7. Gait, walk.
8. Measure, means, method, expedient.
9. Round (of a ladder), rundle.
10. Short distance, stone's throw, small space, few steps.
11. Remove.
II. verb neuter
Walk.