talk
معنی فارسی
گفتگو صحبت حرف سخن (گويي) مذاکره حرف زدن صحبت کردن گفتن
معنی کامل و مثالها
/tôk/vi., vt., n.
● (معمولا با: of یا to یا on یا about و غیره) حرف زدن، صحبت کردن، سخن گفتن، دم از چیزی زدن
she does not talk to strangers
با غریبهها حرف نمیزند.
he talked of selling his house
او صحبت فروش خانهاش را میکرد.
I can talk (in) five languages
من میتوانم به پنج زبان سخن بگویم.
to talk politics
دربارهی سیاست حرف زدن
the child is learning to talk
بچه دارد حرف زدن میآموزد.
he was talking to a friend
داشت با دوستش حرف میزد.
● مخابره کردن، (خبر و غیره) رد و بدل کردن، بیان کردن، (مطلب را) رساندن
to talk by signs
با ایما و اشاره مطلب را رساندن
● چرند گفتن، حرف مفت زدن، یاوه گفتن
all the time she talked, saying idiotic things
در تمام مدت چرندگویی کرد و حرفهای احمقانه زد.
● شایعه پراکنی کردن
don't do that, people will talk!
این کار را نکن مردم پشت سرت حرف خواهند زد!
● کنکاش کردن، مشاوره کردن، صلاح کردن
● صدای صحبت مانند ایجاد کردن
some birds talk
برخی پرندگان حرف میزنند.
● افشاگری کردن، لو دادن، مقر آمدن، پته را آب دادن، مقر آوردن، بند را آب دادن
the police made him talk
پلیس او را مقر آورد.
they offered him money but he would not talk
به او پیشنهاد پول دادند ولی او دهان نگشود.
● سخنرانی کردن، نطق کردن
she talked of the future of marriage
دربارهی آیندهی ازدواج سخنرانی کرد.
● (با حرف زدن) به حالت خاص درآوردن
they talked the country into rebellion
آنها با حرف کشور را به شورش در آوردند.
she talked herself hoarse
آنقدر حرف زد که صدایش گرفت.
● حرف، گفتار، سخن، صحبت
the talk of past experiences saddened me
صحبت دربارهی تجربیات گذشته مرا غمگین کرد.
● (به ویژه خودمانی) گفت و شنود، مکالمه، مذاکره
to hold talks
مذاکره کردن
the peace talks lasted two weeks
مذاکرات صلح دو هفته طول کشید.
● (به ویژه غیر رسمی) سخنرانی، نطق
they liked my talk on Shakespeare
از سخنرانی من دربارهی شکسپیر خوششان آمد.
● گردهمایی، کنفرانس، کنکاش
● شایعه، حرف مفت، غیبت
politics is all talk
سیاست همهاش حرف است.
there was some talk of a general election
شایعاتی دربارهی انتخابات عمومی وجود داشت.
● چرند، چرندیات، یاوه، یاوهگویی، چاخان، گندهگویی
he is all talk and no action
اهل یاوهگویی است نه اهل عمل.
● گویش، زبان ویژه، زبان زرگری
● صدای جانور (به ویژه اگر شبیه صدای انسان باشد)
he claims to understand animal talk
او ادعا میکند که زبان جانوران را میفهمد.
● ورد زبان، سر زبانها
she has become the talk of our town
اسمش در شهر سر زبانها افتاده است.
* big talk
(عامیانه) سخن مبالغه آمیز، غلو، گزافهگویی
* have a talk with
نصیحت کردن، هشدار دادن، پند دادن
he is late again; I'll have to have a talk with him
دوباره تاخیر کرده است; باید به او هشدار بدهم.
* make talk
1- (برای وقت گذرانی) حرف زدن، اختلاط کردن، گپ زدن 2- شایعه سازی کردن
* talk around
وادار کردن، (با حرف) راضی کردن، ترغیب کردن
* talk at
(بدون انتظار و پاسخ) مخاطب قرار دادن، (با حالت برتری آمیز) با کسی حرف زدن
* talk away
(طولانی) حرف زدن، (بی وقفه) سخن گفتن، ور زدن
* talk back
پیشجوابی کردن، حاضر جوابی کردن، تو روی کسی ایستادن
* talk big
(عامیانه) چاخان کردن، گزافه گویی کردن، غلو کردن، حرفهای گندهگنده زدن
* talk down
1- (با بلند یا موثرتر یا مستدلتر حرف زدن) خاموش کردن، مجبور به سکوت کردن، ساکت کردن، دهان کسی را بستن 2- (هواپیما -با دستورات شفاهی) خلبان را در فرود یاری دادن
* talk down to
بهطور تحکم آمیز با کسی حرف زدن، (مانند برتر با مادون یا مهتر با کهتر) صحبت کردن
* talk into
(با حرف) کسی را به کاری گماشتن، واداشتن، راضی کردن، قانع کردن
he talked me into going with him
مرا قانع کرد که با او بروم.
* talk is cheap
حرف زدن آسان است (اگر راست میگویی عمل کن)
* talk out
به تفصیل دربارهی چیزی کنکاش کردن یا مذاکره کردن
we will have to get together and talk it out
بایستی با هم ملاقات و در این مورد مذاکره کنیم.
* talk out of
منصرف کردن، بازداشتن
her parents talked her out of marrying Javad
والدینش او را از ازدواج با جواد منصرف کردند.
* talk over
1- بحث کردن (دربارهی چیزی)، مذاکره کردن 2- موافق کردن، همراه کردن، همراهی کردن
* talk someone's ear(or arm or leg) off
(خودمانی) با پرحرفی گوش کسی را کر کردن
* talk up
1- (از کسی یا چیزی) تعریف کردن، خوب نمایاندن 2- بلند حرف زدن، روشن صحبت کردن 3- رک حرف زدن، بی رودرواسی گفتن
تعریف انگلیسی
- an exchange of ideas via conversation “let's have more work and less talk around here”
- discussion; (`talk about' is a less formal alternative for `discussion of') “his poetry contains much talk about love and anger”
- the act of giving a talk to an audience “I attended an interesting talk on local history”
- a speech that is open to the public “he attended a lecture on telecommunications”
- idle gossip or rumor “there has been talk about you lately”
- exchange thoughts; talk with “We often talk business” “Actions talk louder than words” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP” “Somebody ----s to somebody” “Sam and Sue talk”
- express in speech “She talks a lot of nonsense” “This depressed patient does not verbalize” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
- use language “the baby talks already” “the prisoner won't speak” “they speak a strange dialect” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Sam and Sue talk”
- reveal information “If you don't oblige me, I'll talk!” “The former employee spilled all the details” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something (for: spill)”
- divulge confidential information or secrets “Be careful--his secretary talks” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something (for: blab out)” “Somebody ----s something (for: babble out)”
- deliver a lecture or talk “She will talk at Rutgers next week” “Did you ever lecture at Harvard?” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Something ----s to somebody” “Somebody ----s on something” “Sam and Sue talk”
مترادفها
I. verb neuter
1. Speak, converse.
2. Confer, reason, deliberate.
3. Prattle, prate.
II. verb active
1. Speak, use for conversing.
2. Speak, utter, mention in speaking.
III. noun
1. Conversation, converse, colloquy, discourse, conference, communication, dialogue, confabulation, chat, parley, oral intercourse.
2. Report, rumor, bruit, town talk.
3. Subject of discourse, theme.