then
معنی فارسی
سپس پس (از آن) از آن پس بعد آنگاه در آن هنگام در آنوقت
معنی کامل و مثالها
/then/adv., adj., n.
● در آنگاه، در آن وقت، آن وقت(ها)، در آن موقع، در آن هنگام
he was young then
آن وقت جوان بود.
I was still inexperienced then
در آن هنگام من هنوز کم تجربه بودم.
● بعد، آنگاه، سپس
the weather was cold, then it got warm
هوا سرد بود سپس گرم شد.
first came the father and then the sun
اول پدر آمد و سپس پسر.
I ate and then slept
غذا خوردم و بعد خوابیدم.
● پس، در آن صورت، بنابراین
he won't come then?
بنابراین نخواهد آمد؟
if it rains, then there will be no picnic
اگر باران بیاید (در آن صورت) پیک نیک به هم خواهد خورد.
keep it, then, if you want to
پس اگر میخواهی آن را نگهدار.
why don't you come then?
پس چرا نمیآیی؟
● به علاوه، اضافه بر آن
and then there is the interest to be paid
به علاوه باید بهره را هم پرداخت کرد.
● (با: now یا sometime و غیره) در وقت دیگر، لحظهی دیگر
now it is hot, then it is freezing
یک وقت هوا گرم است و وقت دیگر یخبندان.
now and then
گاه به گاه، گاه و بیگاه
● وابسته به آن زمان، وقت
the then president
رییس جمهور وقت
● تا آن موقع، آنگاه که فرا رسید
by then the bus had gone
تا آن موقع اتوبوس رفته بود.
* but then
اما از سوی دیگر، ولی از جهت دیگر
* from then on
از آن وقت به بعد، پس از آن
* then and there
فورا، بلافاصله، همان جا
* what then?
آن وقت چی؟، سپس چه؟
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'þanne', from Proto-Germanic 'þan', from Proto-Indo-European 'to-'.
مثال
- I lived in Paris then.
- First we need to prepare the ingredients, then we can start cooking.
- If you're not going to do your homework, then you're not going out tonight.
ترکیبهای رایج
Then I Then he Then she Then it
تعریف انگلیسی
- subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors) “then he left” “go left first, then right” “first came lightning, then thunder” “we watched the late movie and then went to bed” “and so home and to bed”
- in that case or as a consequence “if he didn't take it, then who did?” “keep it then if you want to” “the case, then, is closed” “you've made up your mind then?” “then you'll be rich”
- at that time “I was young then” “prices were lower back then” “science as it was then taught”
مترادفها
I. adverb
1. At that time.
2. Afterwards, afterward, soon afterward.
3. Therefore, for this reason, on that account.
4. At another time, hereafter, sooner or later.
5. That time.
II. conjunction
In that case, in consequence, therefore.