value
معنی فارسی
ارزش بها قيمت ارز مقدار رتبه معني ارزيابي کردن برآورد کردن
معنی کامل و مثالها
/val´yōō/n., vt.
● ارزش
the value of a U.S. dollar
ارزش یک دلار امریکا
the value of this Kashan carpet will increase every year
ارزش این فرش کاشان هر سال بیشتر خواهد شد.
his friendship has a lot of value
دوستی او بسیار ارزش دارد.
it has no value at all
اصلا ارزشی ندارد.
● ارزندگی، مرغوبیت، ارزمندی، بهاوری، شایگانی
we offer the buyer good value at the right price
ما به خریدار مرغوبیت و قیمت مناسب عرضه میکنیم.
we always get value for money in that shop
در آن مغازه همیشه (با پولمان) کالای مرغوب گیر میآوریم.
● (ریاضی) قدر، مقدار، کمیت، چندی
numerical value
مقدار عددی
absolute value
قدر مطلق
● (جمع) ارزشها(ی اخلاقی یا اجتماعی)
many values have cultural roots
بسیاری از ارزشها ریشهی فرهنگی دارند.
moral values
ارزشهای اخلاقی
human values are also subject to change
ارزشهای انسانی هم دستخوش دگرگونی میشود.
● قدر، ارج
● (به ویژه واژه) معنی دقیق
● (هنر) میزان پررنگی یا کمرنگی، تاثیر رنگ (بر اثر هنری به ویژه نقاشی)
● (موسیقی) طول نسبی نت یا مکث
● ارزشیابی کردن، ارزش چیزی را معین کردن، برآورد کردن، تقویم کردن
the bank will value your property
بانک ملک شما را ارزشیابی خواهد کرد.
the police seized cocaine valued at »10 million
پلیس (مقداری) کوکائین به ارزش ده میلیون پوند را توقیف کرد.
● ارزش قایل شدن (برای)، ارج گذاشتن، قدر دانستن
● مظنه، بها، قیمت، واره
to value one's good health
قدر سلامتی خود را دانستن
a valued friend
یک دوست ارزشمند
value the days of your youth!
قدر ایام جوانی را بدان!
I value the sacrifices of the past generations
برای فداکاریهای نسلهای گذشته ارزش قایلم.
a society that values education
جامعهای که برای آموزش و پرورش ارزش قایل است
* of no value
بیارزش
his opinion is of no value
عقیدهی او ارزشی ندارد.
* of value
دارای ارزش، ارزشمند
* put a value on
قیمت گذاشتن (روی چیزی)، اهمیت قائل شدن، ارزش گذاشتن
Aslan puts a high value on his appearance
اصلان به قیافه و ظاهر خود اهمیت زیادی میدهد.
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old French 'value', from Latin 'valere' meaning 'be worth'.
مثال
- The value of the property has risen.
- She values your opinion.
- The painting is of great value.
ترکیبهای رایج
Value highly Value greatly Value at Value of Value for
تعریف انگلیسی
- a numerical quantity measured or assigned or computed “the value assigned was 16 milliseconds”
- the quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable “the Shakespearean Shylock is of dubious value in the modern world”
- the amount (of money or goods or services) that is considered to be a fair equivalent for something else “he tried to estimate the value of the produce at normal prices”
- relative darkness or lightness of a color “I establish the colors and principal values by organizing the painting into three values--dark, medium...and light"-Joe Hing Lowe” “Attrubites: black, white, light, light-colored, dark”
- (music) the relative duration of a musical note
- an ideal accepted by some individual or group “he has old-fashioned values”
- fix or determine the value of; assign a value to “value the jewelry and art work in the estate” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- hold dear “I prize these old photographs” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- regard highly; think much of “I respect his judgement” “We prize his creativity” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Sam cannot value Sue”
- estimate the value of “How would you rate his chances to become President?” “Gold was rated highly among the Romans” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- evaluate or estimate the nature, quality, ability, extent, or significance of “I will have the family jewels appraised by a professional” “access all the factors when taking a risk” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Worth, utility, importance (value in use).
2. Price, cost, rate, equivalent (value in exchange).
3. Estimation, excellence, importance.
4. Precise signification, import.
5. (Music) Relative length, duration.
II. verb active
1. Appraise, rate, estimate, account, set a value on.
2. Esteem, appreciate, regard, prize, set a high value on, rate highly, hold in high esteem, set store by.