wash
معنی فارسی
شستن شستشو دادن پاک کردن گود کردن آب دادن آبرنگ زدن تاب آوردن
معنی کامل و مثالها
/wôsh, wäsh/vt.,vi., n., adj.
● شستن
to wash clothes
رخت شستن
she washed her hands
دستان خود را شست.
washing dishes was not easy
شستن ظرفها آسان نبود.
washing cars in the street is forbidden
شستن اتومبیل در خیابان ممنوع است.
● پاک کردن، زدودن (به وسیلهی شستن)
to wash the stain out of the shirt
لکه پیراهن را زدودن (به وسیله شستن)
to wash the mud off the car
گل و لای اتومبیل را زدودن
● شستشو دادن
to wash the wound with water
زخم را با آب شستشو دادن
● خیس کردن، اشباع کردن، سگر کردن
roses washed with dew
(میلتون) گلهای سرخی که از شبنم خیس شدهاند
● فرا گرفتن، (در نور و رنگ و غیره) غرق شدن
the garden was washed by moonlight
نور ماه باغ را فرا گرفته بود.
sun-washed beaches
سواحل غرق در نور آفتاب
● (شستن و) بردن (مانند سیل)
the flood washed away five houses
سیل پنج خانه را برد.
● (توسط امواج) آوردن یا بردن
two corpses were washed ashore
امواج دو جسد را به ساحل آوردند.
one of the sailors was washed overboard and drowned
موج یکی از ملوانان را از عرشهی کشتی در ربود و در دریا غرق کرد.
● (مجازی- گناه و غیره) بخشیدن، مبرا کردن، از میان رفتن یا بردن
my sins are now washed away
اکنون گناهان من بخشوده شدهاند.
● شسته شدن
this cloth doesn't wash well
این پارچه خوب شسته نمیشود.
● (عامیانه) پذیرفتنی بودن، باور کردنی بودن، قابل قبول بودن
these excuses won't wash
این بهانهها قابل قبول نیستند.
that story didn't wash with Hassan
حسن آن داستان را باور نکرد.
an interesting theory that won't wash
یک تئوری جالب که قابل قبول نیست.
● (نقاشی آبرنگ) با رنگ کمرنگ پوشاندن، رنگ آبکی زدن، رنگ خفیف
● با لایهی نازک فلزی پوشاندن، آب فلز دادن، آب فلز، اکلیل
● (شیمی) با آب مقطر تصفیه کردن (بهویژه در فیلتر)، (برای گرفتن مواد قابل حل) از میان محلول گاز رد کردن، گاز شویی کردن
● (کان) با شستشو فلز را از خاک معدنی جدا کردن، خاکه شویی کردن
● (معمولا با: up) خود را شستن، استحمام کردن
before sitting at the dinner table, you are to wash up
قبل از اینکه سر میز شام بنشینی باید خودت را بشویی.
● شستشو، شست
● محل شستن، - شویی
a carwash
محل اتومبیل شویی
washbasin
دستشویی، کاسهی دستشویی
● رخت چرک، رخت، نیازمند به شسته شدن، مقدار لباسهای شستنی، رختشویی
she put the wash in a basket
او رختهای شستنی را در سبد گذاشت.
● یورش امواج، دریا کشند، امواج سرکش
● (آب دنبالهی کشتی و غیره که در اثر گردش پروانه و حرکت کشتی به غلیان در میآید) آب منقلب، آب آشوب
● (هوای دنبالهی هواپیما و غیره که در اثر چرخش پروانه و حرکت هواپیما به غلیان در میآید) هوای منقلب، هوا آشوب
● فرسایش (در اثر امواج یا جریان آب)، آبفرسایش
● آبرفت، آب نهشت
● زمین پست (که گاهی آب آن را میگیرد)، زمین سیلگیر
● مرداب، باتلاق
● استخر (کمژرفا)، آبگیر
● (سیل یا رود) بستر، آبکند
● شویه، محلول (برای شستشو)
mouthwash
دهان شویه
● (مشروب الکلی) آبکی، بیزور، کم الکل
● (خوراک) آبکی، آب زیپو
● (عامیانه) آب یا آبجو و غیره که با ویسکی و غیره میآشامند، همآشامه
● قابل شستشو، شستنی (که در اثر شستن خراب نمیشود)، شستپذیر
a wash dress
پیراهن شستنی
● صدای جریان آب
● لباسهای شسته
* be in the wash
در حال شسته شدن بودن، هنوز خیس بودن
* come out in the wash
(خودمانی) 1- دیر یا زود معلوم شدن 2- خود به خود معین یا حل شدن
* wash away
شستن و با خود بردن، زدودن، فرسودن (خاک و غیره)
heavy rains washed away the topsoil
باران سنگین رو خاک را شست و برد.
* wash down
1- (با آب یا بخار و غیره) شستن، پاک کردن 2- (پس از لقمهی خوراک یا جرعهی مشروب قوی) آب خوردن، همآشامه نوشیدن
* wash out
(خودمانی) 1- (از برنامهی ورزشی یا آموزشی و غیره) حذف شدن، کناره گرفتن 2- مردود کردن، رد کردن، (از تیم و غیره) حذفکردن
* wash over (someone)
(انگلیس- عامیانه) متوجه (چیزی) نشدن
* wash up
(ظرف و غیره یا بدن خود را) شستن، شستشو کردن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'wæscan', from Proto-Germanic 'waskōną'.
مثال
- I need to wash my clothes.
- The car needs a good wash.
- She washed the dishes.
ترکیبهای رایج
Wash hands Wash clothes Wash dishes Wash hair
تعریف انگلیسی
- a thin coat of water-base paint
- the work of cleansing (usually with soap and water)
- the dry bed of an intermittent stream (as at the bottom of a canyon) “Regions: West, western United States”
- the erosive process of washing away soil or gravel by water (as from a roadway) “from the house they watched the washout of their newly seeded lawn by the water”
- the flow of air that is driven backwards by an aircraft propeller
- a watercolor made by applying a series of monochrome washes one over the other
- garments or white goods that can be cleaned by laundering
- any enterprise in which losses and gains cancel out “at the end of the year the accounting department showed that it was a wash”
- clean with some chemical process “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They wash the cape”
- cleanse (one's body) with soap and water “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “They wash” “They wash themselves”
- cleanse with a cleaning agent, such as soap, and water “Wash the towels, please!” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They wash the cape”
- move by or as if by water “The swollen river washed away the footbridge” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- be capable of being washed “Does this material wash?” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something ----s Adjective/Noun”
- admit to testing or proof “This silly excuse won't wash in traffic court” “Verb Frames:” “Something ----s”
- separate dirt or gravel from (precious minerals) “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- apply a thin coating of paint, metal, etc., to “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- remove by the application of water or other liquid and soap or some other cleaning agent “he washed the dirt from his coat” “The nurse washed away the blood” “Can you wash away the spots on the windows?” “he managed to wash out the stains” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- form by erosion “The river washed a ravine into the mountainside” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- make moist “The dew moistened the meadows” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- wash or flow against “the waves laved the shore” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- to cleanse (itself or another animal) by licking “The cat washes several times a day” “Verb Frames:” “Something ----s”
مترادفها
I. verb active
1. Cleanse by ablution.
2. Wet, moisten, fall on and moisten.
3. Wet, moisten, bathe, lave.
4. Overflow, fall on, dash against.
5. Waste, abrade, wash away.
6. Stain, tint, color.
7. Overlay (with a thin coat of metal), cover.
II. verb neuter
1. Perform ablution.
2. Cleanse clothes in water.
3. (Colloquial) Bear washing.
III. noun
1. Ablution, lavation, washing, bathing, cleansing.
2. Bog, marsh, fen, quagmire, slough, morass, swamp.
3. Lotion.
4. Thin coating.