assign
معنی فارسی
حواله کردن واگذار کردن محول کردن گماشتن نسبت دادن اسناد کردن ارجاع کردن تعيين کردن مقرر داشتن قلمداد کردن اختصاص دادن بخش کردن ذکرکردن
معنی کامل و مثالها
/ǝ sīn´/vt., vi.
● تعیین کردن، تخصیص دادن، کنار گذاشتن
they assigned a day for Thanksgiving
آنها یک روز را به شکرگزاری تخصیص دادند.
the bed assigned to me was large but uncomfortable
تختخوابی که برای من تعیین شده بود بزرگ ولی ناراحت بود.
● وظیفه تعیین کردن، برگماشتن، گماشتن، مقرر داشتن، تفویض کردن
I was assigned to watch the road
مقرر شده بود که من جاده را بپایم.
he played the role assigned to him very well
نقشی را که به او محول شده بود خیلی خوب اجرا کرد.
● تکلیف درسی دادن
the teacher assigned a new lesson for tomorrow
معلم درس تازهای را برای فردا تکلیف کرد.
● نسبت دادن، نامبردن، قلمداد کردن، قایل شدن
to assign human attributes to an inanimate object
قایل شدن ویژگیهای انسانی برای جسم بیجان
jealousy was assigned as the motive for that crime
حسادت به عنوان انگیزهی آن جنایت قلمداد شد.
● (حقوق) حواله کردن، انتقال دادن، واگذار کردن
● (حقوق - معمولا جمع) رجوع شود به: assignee
تعریف انگلیسی
- give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person) “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody” “Somebody ----s somebody PP” “They assign him to write the letter”
- give out “We were assigned new uniforms” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody” “They assign cars to the tourists” “They assign the tourists their cars”
- attribute or credit to “We attributed this quotation to Shakespeare” “People impute great cleverness to cats” “Verb Frames:” “Somebody ----s something to somebody” “Somebody ----s something PP”
- select something or someone for a specific purpose “The teacher assigned him to lead his classmates in the exercise” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- attribute or give “She put too much emphasis on her the last statement” “He put all his efforts into this job” “The teacher put an interesting twist to the interpretation of the story” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- make undue claims to having “Verb Frames:” “Somebody ----s something to somebody”
- transfer one's right to “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody”
- decide as to where something belongs in a scheme “The biologist assigned the mushroom to the proper class” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
مترادفها
verb active
1. Apportion, allot, appoint, appropriate, cast.
2. Fix, specify, determine, designate.
3. Adduce, allege, advance, offer, show, give, present, bring forward.
4. (Law.) Transfer, convey, make over.