blind
معنی فارسی
کور نابينا تاريک ناپيدا غيرخوانا نامفهوم بي روزنه بي بصيرت
معنی کامل و مثالها
/blīnd/adj., vt., n., adv.
● کور، نابینا، اعمی
Homer was a blind poet
هومر شاعری نابینا بود.
later on, Milton became blind
میلتون بعدها کور شد.
● کور کردن، نابینا کردن
disease blinded him in both eyes
بیماری هر دو چشمش را کور کرد.
● جاهل، نادان، بیبصیرت، تاریک اندیش
he was blind to the truth
او واقعیت را درک نمیکرد.
● کورکورانه، بابیبصیرتی، مذبوحانه، بیحزم و احتیاط
a blind search
جستجوی کورکورانه
a blind love
عشق کورکورانه (عاری از دوراندیشی)
blind faith
ایمان متعصبانه (کورکورانه)
● مستور، پنهان، آنچه دیدنش مشکل باشد
a blind driveway
کوره راه ورودی، راه دور از دید
● بی در و پنجره، بیروزنه، بسته از هر سو
a blind wall
دیوار بیدر و پنجره، دیوار بیمدخل
● خارج از حوزهی عقل و ارادهی بشر
blind destiny
سرنوشت جبری
● خیره کردن، (چشم را) موقتا کور یا تار کردن، دید را مختل کردن
the blinding light of the cars
نور خیرهکنندهی ماشینها
● از یک سو بسته، بنبست
a blind alley
کوچهی بنبست
● (خودمانی) مست
● ناخوانا
a blind letter
نامهی ناخوانا، حرف الفبای ناخوانا
● (در مورد گیاه) نابارور، بیگل
● (هواپیمایی) تحت کنترل ابزار راهنمایی (بدون هدایت خلبان)
a blind landing
فرود هدایت شده توسط ابزار راهنمایی (مثلا در توفان و هرچه که دید خلبان را مختل کرده)
● (صحافی و جلد پردازی) به صورت فرورفته (و بدون جوهر یا رنگ) تذهیب کردن، کندهکاری روی جلد
● کم نور کردن، کم سو کردن
● تحتالشعاع قرار دادن، بیشتر نور دادن
her beauty blinded all other beauties
زیبایی او جلوهی زیبایی دیگران را از بین برد.
● پرده، نورگیر، هر چیزی که نور را کور کند
the windows were covered with green blinds
پنجرهها را با پردهی سبز پوشانده بودند.
● (عکاسی) شاتر، بندان، درپوش، مسدود کننده
venetian blinds
پردهی کرکره
● از عقل و بینش محروم کردن
those who are blinded by wealth and power
آنان که ثروت و قدرت چشمشان را کور کرده است
● (شکار حیوانات) مخفیگاه شکارچی، کوله
● (اشخاص) عامل دیگران، دست نشانده
● با بیپروایی، با بیاحتیاطی
● ندیده خریدن یا پیشنهاد دادن
to buy a thing blind
چیزی را ندیده خریدن
* the blind leading the blind
کوری عصاکش کور دگر شود
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English 'blind', from Old English 'blind', from Proto-Germanic 'blindaz'.
مثال
- The blind man navigated the room using his walking stick.
- She closed her eyes and experienced the blind darkness.
- The accident left him blind in one eye.
ترکیبهای رایج
Blind person Blind alley Blind bend Blind corner Blind curve Blind date
تعریف انگلیسی
- people who have severe visual impairments, considered as a group “he spent hours reading to the blind”
- a hiding place sometimes used by hunters (especially duck hunters) “he waited impatiently in the blind”
- a protective covering that keeps things out or hinders sight “they had just moved in and had not put up blinds yet”
- something intended to misrepresent the true nature of an activity “he wasn't sick--it was just a subterfuge” “the holding company was just a blind”
- render unable to see “Verb Frames:” “Something ----s somebody”
- make blind by putting the eyes out “The criminals were punished and blinded” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- make dim by comparison or conceal “Verb Frames:” “Something ----s somethingIII”
- unable to see “a person is blind to the extent that he must devise alternative techniques to do efficiently those things he would do with sight if he had normal vision"--Kenneth Jernigan”
- unable or unwilling to perceive or understand “blind to a lover's faults” “blind to the consequences of their actions”
- not based on reason or evidence “blind hatred” “blind faith” “unreasoning panic”
مترادفها
I. adjective
1. Sightless, destitute of vision, eyeless.
2. Ignorant, undiscerning, unenlightened, benighted, without insight, injudicious, incapable of judging.
3. Concealed, hidden, remote, obscure, dim, unlucid, involved, intricate, labyrinthine, confused, mazy, dark, private.
4. Indiscriminate, heedless, careless, thoughtless, inconsiderate, headlong, rash.
5. Closed, shut, issueless, without exit, leading nowhere.
II. verb active
1. Make blind, deprive of sight.
2. Hoodwink, blindfold.
III. noun
1. Screen, cover, shade, curtain.
2. Blinder, blinker.
3. Concealment, disguise, pretext, misleader, pretence, ruse, feint, stratagem.