burst
معنی فارسی
ترکيدن پکيدن ازهم پاشيدن در رفتن ترکيدگي انفجار
معنی کامل و مثالها
/bu_rst/vi., vt.
● ترکیدن، منفجر شدن، از هم پاشیدن، ترکاندن، پکیدن، کفتن، شکفتن، از هم باز شدن
the balloon burst
بادکنک ترکید.
the tire burst
تایر پکید (پنجر شد).
a hand grenade was thrown but did not burst
نارنجک پرتاب شد ولی منفجر نشد.
firecrackers were bursting all around us
ترقهها در اطرافمان میترکیدند.
the pain will ease when the abscess bursts
وقتی که سر دمل باز شود درد فروکش خواهد کرد.
● ترکش، انفجار، پکش، تلاشی، از هم پاشی
a great burst of thunder
غرش عظیم رعد
a burst of violence
پیدایش ناگهانی خشونت
● (در مورد تیراندازی با سلاحهای خودکار) رگبار، آتش پیدرپی، شلیک
a burst of machine gun fire
رگبار تیراندازی با مسلسل
● زدن زیر خنده (یا گریه)، ناگهان بیان کردن
she burst into tears
زد زیر گریه.
the audience burst into applause
حضار شروع به تحسین و کف زدن کردند.
● ناگهان و با پویایی رفتن (یا آمدن یا آغازیدن و غیره)
Mina burst in excitedly through the opposite door
مینا سراسیمه از در مقابل پرید تو.
● کاملا پر بودن، سرشار بودن (از محبت یا غم و غیره)، تجلی، بیرون ریزی
the hall was bursting with students
تالار لبریز از دانشجو بود.
his heart was bursting with affection
قلبش سرشار از محبت بود.
a burst of laughter
رگباری از خنده
a burst of activity
یک سلسله فعالیت شدید
* burst apart
تکه پاره شدن، از هم پاشیدن
the airplane crashed and its wing burst apart
هواپیما به زمین خورد (سقوط کرد) و بالش متلاشی شد.
* bursting
1- پر، مملو 2- (خودمانی) مشتاق، شایق 3- (خودمانی) نیازمند به مستراح رفتن
* bursting at the seams
کاملا پر، پر از آدم، پرمشغله، اشباع شده
* burst into
1- سراسیمه یا با شتاب وارد شدن، پریدن تو 2- شکفتن، گل دادن، زدن زیر خنده (و غیره)
* burst into view
(غفلتا) ظاهر شدن
* burst open
ناگهان و با فشار گشودن یا گشوده شدن، غفلتا و با شدت باز کردن یا شدن
* burst out
ناگهان آغاز کردن (به خنده و گریه و غیره)، زدن زیر (خنده و غیره)
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English "bursten" (to burst) + Old English "berstan" (to break).
مثال
- The balloon burst when it touched the sharp object.
- She burst into tears when she heard the sad news.
- The dam burst, causing a flood in the valley.
ترکیبهای رایج
Burst into tears Burst with joy Burst of laughter Burst of energy Burst of speed Burst into flames
تعریف انگلیسی
- the act of exploding or bursting “the explosion of the firecrackers awoke the children” “the burst of an atom bomb creates enormous radiation aloft”
- rapid simultaneous discharge of firearms “our fusillade from the left flank caught them by surprise”
- a sudden flurry of activity (often for no obvious reason) “a burst of applause” “a fit of housecleaning”
- a sudden intense happening “an outburst of heavy rain” “a burst of lightning”
- come open suddenly and violently, as if from internal pressure “The bubble burst” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- force out or release suddenly and often violently something pent up “break into tears” “erupt in anger” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- burst outward, usually with noise “The champagne bottle exploded” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- move suddenly, energetically, or violently “He burst out of the house into the cool night” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- be in a state of movement or action “The room abounded with screaming children” “The garden bristled with toddlers” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “The streets burst with crowds”
- emerge suddenly “The sun burst into view” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- cause to burst “The ice broke the pipe” “Cause:” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- break open or apart suddenly and forcefully “The dam burst” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
مترادفها
I. verb neuter
1. Break open (from internal pressure), fly open, be rent asunder, explode, blow up, split, split open, crack.
2. Break (out or forth or upon) suddenly.
II. verb active
Rend asunder, break open, split apart.
III. noun
1. Explosion. See bursting.
2. Sudden rush, outpouring, gust, breaking forth.