دیکشنری فارسی

cut

UKkʌt USkʌt

معنی فارسی

برش قطع بريدگي چاک ترکيب قواره

معنی کامل و مثال‌ها

/kut/n., adj., vi., vt.

● بریدن (بریدگی ایجاد کردن یا سوراخ کردن)، شکافتن

the razor cut my face in three places

تیغ ریش تراشی صورتم را در سه جا برید.

he cut the fish's belly open

او شکم ماهی را شکافت و باز کرد.

the mice cut through the wooden partition

موش‌ها دیواره‌ی چوبی را سوراخ کردند.

● (بریدن و جدا کردن یا بخش کردن) قطع کردن، چیدن، گسلاندن، زدن، انداختن، پاره کردن، قطع شدن، برداشت کردن، درو کردن، چیدن، شکستن

the gardener cut the branches of the tree

باغبان شاخه‌های درخت را برید.

the butcher cut a kilogram of meat and gave it to me

قصاب یک کیلو گوشت برید و به من داد.

he cut my hair

او سر مرا اصلاح کرد.

grass must be cut once a week

چمن را باید هفته‌ای یک‌بار زد.

to cut one's nails

ناخن‌های خود را گرفتن

he cut the trees

او درخت‌ها را انداخت (یا برید).

she cut the watermellon

او هندوانه را پاره کرد.

this wood cuts easily

این چوب به آسانی بریده می‌شود.

to cut the wheat

گندم را بریدن (درو کردن)

to cut flowers

گل چیدن

to cut bread

نان را بریدن

to cut timber

هیزم شکستن (بریدن)

these two lines cut each other

این دو خط یکدیگر را قطع می‌کنند.

● کم کردن، کسر کردن، کوتاه کردن، حذف کردن

to cut salaries

از حقوق‌ها کاستن

he cut his speech by five minutes

او نطق خود را پنج دقیقه کوتاه کرد.

to cut a manuscript

متن را کوتاه کردن

to cut prices

قیمت‌ها را کم کردن

the coach cut two men from the team

مربی دو نفر را از تیم حذف کرد.

cut the nonesense!

(خودمانی) کمتر چرند بگو!

● دندان درآوردن

the baby is cutting teeth

بچه دارد دندان در می‌آورد.

● (احساسات کسی را) جریحه‌دار کردن، زخم زبان زدن، زخم زبان، توهین، درشتی

his words cut me to the quick

سخنان او مرا از جان خود سیر کرد.

● رد شدن

the road cuts the forest in half

راه، جنگل را از وسط قطع می‌کند (میان‌بر می‌کند).

we cut across the lawn

ما از میان چمن رد شدیم.

● (ورق‌بازی) بر زدن، کات کردن، کوپ کردن، برتختی زدن

she cut the cards twice

او ورق‌ها را دوبار بر زد.

● اخته کردن، اخته، تخم کشیدن

● (عامیانه) بی‌اعتنایی کردن (برای توهین به دیگران)، (حضور دیگری را) به روی خود نیاوردن، جواب سلام ندادن، بی‌اعتنایی، توهین

he cut me dead in the party

در مهمانی اصلا به من اعتنایی نکرد.

a remark that cuts

حرفی که برنده است

● (کلاس و کار و غیره) غیبت غیر موجه کردن، غیبت (غیرموجه)

I'll cut my class today because I want to go to the movies

امروز سر کلاس نخواهم رفت چون می‌خواهم بروم سینما.

● (عامیانه) از کار انداختن

cut the engine!

موتور را قطع کن (خاموش کن)!

● (فیلمبرداری را) متوقف کردن، قطع فیلم‌برداری، (بخشی از فیلم را) زدن، (ناگهان از صحنه‌ای به صحنه‌ی دیگر رفتن (فیلم)

● (خودمانی - صدا را) قطع کردن

cut the noise!

سر و صدا را قطع کنید!

● (چربی و چرک و غیره) زدودن

this soap cuts grease

این صابون چربی را می‌برد.

● حک کردن، کندن، سنگ‌بری کردن، جواهر تراشی کردن، گراور بریدن، گراور، عکس

he cut his own name on the stone

او اسم خود را روی سنگ حک کرد.

they cut a canal across the desert

آنها از میان صحرا کانالی حفر کردند.

we cut our path through the snow

ما راه خود را از وسط برف‌ها باز کردیم.

● (گرامافون و غیره) صفحه‌پر کردن، نوار پر کردن

● برش دار کردن، قیچی کردن

● نفوذ کردن

the cold wind cut through his thin clothes

باد سرد از لباس‌های نازک او رد می‌شد (رسوخ می‌کرد).

● تند حرکت کردن، (ناگهان) تغییر جهت دادن، ویراژ دادن

the driver cut the wheel sharply

راننده فرمان را به سرعت چرخاند.

● بریده، برین، قاچ، چاک‌دار، قطع شده، شکافته، زده شده، مقطوع

a cut branch

شاخه‌ی بریده

● تراشیده (a cut diamond)، حک شده

● کسر شده، کاشته (شده)، کاهش یافته، تخفیف یافته

cut rates

نرخ‌های تخفیف داده شده

● (گیاه‌شناسی) شکافته، شکافدار، دندانه‌دار (مانند برخی برگ‌ها و گلبرگ‌ها)

● برش، بریدگی، شکاف، قطع، برینش، کرچ، چاک

a deep cut under the boxer's left eye

یک بریدگی عمیق زیر چشم چپ مشت‌زن

a cut on the surface of the moon

شکافی در سطح کره‌ی ماه

● ضربه (با چیز تیز و بران)

with one cut of his sword

با یک ضربه‌ی شمشیر او

● حذف، بخش حذف شده

to make a few cuts in the play

برخی جاهای نمایشنامه را حذف کردن

● زخم (شمشیر و چاقو و غیره)

the doctor sewed his cut

دکتر زخم او را بخیه زد.

● (گوشت) لخت، تکه، باریکه، شقه، لشکه

● لبه (ی هر چیز بریده شده)

● کاهش، کاستن، تخفیف، کم شدگی

a cut in prices

کاهش قیمت‌ها

● رجوع شود به: shortcut

● (دوزندگی) برش، طرح، مد، دوخت

a stylish cut

طرح شیک

● (عامیانه) سهم، حصه، نصیب، بخش (سود یا دزدی و غیره)

he wants his cut now!

او حصه‌ی خود را حالا می‌خواهد!

● (مشت‌زنی) کات زدن

● رقیق کردن، آبکی کردن

he cut the whisky with water

ویسکی را با آب رقیق کرد.

● (جواهر) تراش

* a cut above

(عامیانه) بهتر از، تا اندازه‌ای بهتر

this student is a cut above the others

این شاگرد از دیگران بهتر است.

* cut across

میان بر زدن، اریب رفتن، از میان (چیزی) رد شدن، قیقاچ رفتن

* cut a figure

1- جلب توجه کردن، چشمگیر بودن 2- جلوه کردن، گل کردن

* cut and dried

1- از پیش آماده شده، عادی، منتظره 2- ملال‌آور، خسته کننده، بی‌روح، عاری از لطف

* cut and run

1- لنگر کشتی را بریدن و به سرعت راه افتادن 2- با شتاب رفتن

* cut back

1- کوتاه کردن، (از مدت و غیره) کاستن 2- (تولید و قیمت و مالیات و غیره) کم کردن، زدن از 3- (دویدن و غیره) ناگهان تغییر مسیردادن، جا خالی دادن

* cut dead

(عامیانه) کاملا کم محلی کردن، بسیار بی‌اعتنایی کردن، جواب سلام ندادن

* cut diamond

الماس تراشیده

* cut down

1- بریدن و به زیر آوردن، (درخت) انداختن 2- کشتن، به خاک و خون افکندن 3- کاستن، کم کردن 4- سرکوفت زدن، خوار کردن

cut down your expenses!

مخارج خودت را کم کن‌!

* cut down to size

(عامیانه) خجل کردن، خجلت زده کردن، از شهرت و اعتبار کسی کاستن

* cut in

1- (در صف مردم) خود را جا زدن، (بدون رعایت حق تقدم) در مسیر اتومبیل دیگر وارد شدن 2- توی حرف کسی دویدن 3-(موضوعی را) عنوان کردن 4- (خودمانی) سهیم کردن

* cut it

(عامیانه) به طور رضایتبخش کار کردن

he has gotten old and can't cut it any more

او پیر شده است و دیگر نمی‌تواند درست کار بکند.

* cut it fine

(عامیانه) 1- محاسبه‌ی دقیق کردن 2- درست تشخیص دادن

* cut it out

(عامیانه) ول کن‌!، بس کن‌!، دست بردار!

* cut loose

(عامیانه) بدون اختیار حرف زدن یا عمل کردن، خودداری نکردن

* cut no ice

(امریکا - عامیانه) جلوه نکردن، نمود نکردن

* cut off

1- قطع کردن، بریدن، وابریدن 2- ناگهان باز ایستادن 3- تعطیل کردن، بستن 4- توی حرف دیگران دویدن، حرف دیگری را قطع کردن‌5- از ارث محروم کردن 6- پیشدستی کردن

the wire was cut off

سیم قطع شده بود.

they cut off his head

سر او را بریدند.

* cut one's teeth on

از کودکی عادت کردن به

* cut out

1- بریدن و برداشتن، بریدن و سوا کردن 2- حذف کردن، از قلم انداختن 3- (عامیانه) جای دیگری را غصب کردن 4- (عامیانه - موتورو غیره) ایستادن، خاموش شدن 5- قال گذاشتن، ترک کردن

* cut out for

(عامیانه) مناسب، مستعد

that couple is not cut out for each other

آن زوج برای هم ساخته نشده‌اند.

he is not cut out for this job

او به درد این شغل نمی‌خورد.

* cut through

از میان (چیزی) رد شدن، میان‌بر زدن، صاف رفتن (یا رد شدن)

* cut to pieces

1- (گوشت) شقه‌شقه کردن 2- بخش کردن، ریز ریز کردن، قطعه قطعه کردن

* cut up

1- (گوشت و سبزی و زمین و غیره) ریز ریز کردن، قطعه‌قطعه کردن، بخش کردن 2- زخم و زیلی کردن، بریده بریده کردن، کاردی‌کردن 3- (عامیانه) سخت سرزنش کردن، گوشمالی دادن 4- (عامیانه) دلخور کردن، آزرده کردن 5- (عامیانه) مسخره‌بازی درآوردن(برای جلب توجه)، تو بازی رفتن

ریشه و کاربرد

ریشه

From Old English 'cyttan' (to cut).

مثال

  • He cut the paper with scissors.
  • She got a cut from the sharp knife.
  • He took a cut of the profits.

ترکیب‌های رایج

Cut the paper Cut the cake Cut a deal Cut costs Cut prices Cut hair

تعریف انگلیسی

adjective
  1. a share of the profits “everyone got a cut of the earnings”
  2. (film) an immediate transition from one shot to the next “the cut from the accident scene to the hospital seemed too abrupt”
  3. a trench resembling a furrow that was made by erosion or excavation
  4. a step on some scale “he is a cut above the rest”
  5. a wound made by cutting “he put a bandage over the cut”
  6. a piece of meat that has been cut from an animal carcass
  7. a remark capable of wounding mentally “the unkindest cut of all”
  8. a distinct selection of music from a recording or a compact disc “he played the first cut on the cd” “the title track of the album”
  9. the omission that is made when an editorial change shortens a written passage “an editor's deletions frequently upset young authors” “both parties agreed on the excision of the proposed clause”
  10. the style in which a garment is cut “a dress of traditional cut”
  11. a canal made by erosion or excavation
  12. in baseball; a batter's attempt to hit a pitched ball “he took a vicious cut at the ball”
  13. a refusal to recognize someone you know “the snub was clearly intentional”
  14. (sports) a stroke that puts reverse spin on the ball “cuts do not bother a good tennis player”
  15. the division of a deck of cards before dealing “he insisted that we give him the last cut before every deal” “the cutting of the cards soon became a ritual”
  16. the act of penetrating or opening open with a sharp edge “his cut in the lining revealed the hidden jewels”
  17. the act of cutting something into parts “his cuts were skillful” “his cutting of the cake made a terrible mess”
  18. the act of shortening something by chopping off the ends “the barber gave him a good cut”
  19. the act of reducing the amount or number “the mayor proposed extensive cuts in the city budget”
  20. an unexcused absence from class “he was punished for taking too many cuts in his math class”
  21. separate with or as if with an instrument “Cut the rope” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “They cut the newspapers”
  22. cut down on; make a reduction in “reduce your daily fat intake” “The employer wants to cut back health benefits” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “They will cut the duet”
  23. turn sharply; change direction abruptly “The car cut to the left at the intersection” “The motorbike veered to the right” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
  24. make an incision or separation “cut along the dotted line” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
  25. discharge from a group “The coach cut two players from the team” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
  26. form by probing, penetrating, or digging “cut a hole” “cut trenches” “The sweat cut little rivulets into her face” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  27. style and tailor in a certain fashion “cut a dress” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They cut the cape”
  28. hit (a ball) with a spin so that it turns in the opposite direction “cut a Ping-Pong ball” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  29. make out and issue “write out a check” “cut a ticket” “Please make the check out to me” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “The banks cut the check”
  30. cut and assemble the components of “edit film” “cut recording tape” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They will cut the duet”
  31. intentionally fail to attend “cut class” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  32. be able to manage or manage successfully “I can't hack it anymore” “she could not cut the long days in the office” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  33. give the appearance or impression of “cut a nice figure” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  34. move (one's fist) “his opponent cut upward toward his chin” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
  35. pass directly and often in haste “We cut through the neighbor's yard to get home sooner” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
  36. pass through or across “The boat cut the water” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
  37. make an abrupt change of image or sound “cut from one scene to another” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
  38. stop filming “cut a movie scene” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  39. make a recording of “cut the songs” “She cut all of her major titles again” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They will cut the duet”
  40. record a performance on (a medium) “cut a record” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  41. form or shape by cutting or incising “cut paper dolls” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  42. perform or carry out “cut a caper” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  43. function as a cutting instrument “This knife cuts well” “Verb Frames:” “Something ----s”
  44. allow incision or separation “This bread cuts easily” “Verb Frames:” “Something ----s”
  45. divide a deck of cards at random into two parts to make selection difficult “Wayne cut” “She cut the deck for a long time” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something”
  46. cause to stop operating by disengaging a switch “Turn off the stereo, please” “cut the engine” “turn out the lights” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  47. reap or harvest “cut grain” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They cut rye in the field”
  48. fell by sawing; hew “The Vietnamese cut a lot of timber while they occupied Cambodia” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  49. penetrate injuriously “The glass from the shattered windshield cut into her forehead” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “They cut themselves”
  50. refuse to acknowledge “She cut him dead at the meeting” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s that CLAUSE”
  51. shorten as if by severing the edges or ends of “cut my hair” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  52. weed out unwanted or unnecessary things “We had to lose weight, so we cut the sugar from our diet” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  53. dissolve by breaking down the fat of “soap cuts grease” “Verb Frames:” “Something ----s something”
  54. have a reducing effect “This cuts into my earnings” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  55. cease, stop “cut the noise” “We had to cut short the conversation” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  56. reduce in scope while retaining essential elements “The manuscript must be shortened” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  57. create by duplicating data “cut a disk” “burn a CD” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  58. lessen the strength or flavor of a solution or mixture “cut bourbon” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  59. have grow through the gums “The baby cut a tooth” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  60. grow through the gums “The new tooth is cutting” “Verb Frames:” “Something ----s”
  61. cut off the testicles (of male animals such as horses) “the vet gelded the young horse” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebodyIII”
  62. separated into parts or laid open or penetrated with a sharp edge or instrument “the cut surface was mottled” “cut tobacco” “blood from his cut forehead” “bandages on her cut wrists” “Similar to:”
  63. fashioned or shaped by cutting “a well-cut suit” “cut diamonds” “cut velvet” “Similar to: cut out, hewn, hand-hewn, sheared, slashed”
  64. with parts removed “the drastically cut film” “Similar to: abridged”
  65. made neat and tidy by trimming “his neatly trimmed hair” “Similar to: clipped”
  66. (used of grass or vegetation) cut down with a hand implement or machine “the smell of newly mown hay” “Similar to: new-mown”
  67. (of pages of a book) having the folds of the leaves trimmed or slit “the cut pages of the book”
  68. (of a male animal) having the testicles removed “a cut horse” “Similar to: castrated, unsexed”
  69. (used of rates or prices) reduced usually sharply “the slashed prices attracted buyers” “Similar to: decreased, reduced”
  70. mixed with water “sold cut whiskey” “a cup of thinned soup” “Similar to: diluted, dilute Abrv. Table”

مترادف‌ها

I. verb active
1. Divide or sever (by an edged tool), chop, make an incision in, wound (with a cutting instrument).
2. Sculpture, carve, chisel.
3. Cross, intersect.
4. Wound, hurt, touch, move, pierce.
5. (Colloquial) Slight (by not recognizing), avoid recognizing.
II. noun
1. Gash, incision.
2. Channel, passage.
3. Slice, piece.
4. Sarcasm, fling, taunt, cutting remark.
5. Fashion, style, form, shape.
6. Path, way.
7. Engraving, engraved picture.

واژه‌های دیگر با معنی «برش»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن