delicate
معنی فارسی
نازک ظريف لطيف خوش مزه نازک بين
معنی کامل و مثالها
/del´i kit/adj., n.
● خوشایند، دلچسب، دلپذیر، لذیذ
a delicate flavor
طعم لذیذ
a delicate odor
بوی خوش
delicate colors
رنگهای دلپذیر
a delicate red color
رنگ قرمز ملایم
● (ساختمان یا بافت یا کیفیت) ظریف، لطیف، نازک، نرم، پاژ، نازک سرشت، پر ریزهکاری
delicate cloth
پارچهی نرم و نازک
a child's delicate skin
پوست لطیف کودک
a delicate design
طرح ظریف
● موشکافانه، دارای ظرافت و حساسیت
a delicate difference
تفاوت ظریف و اندک
● زودشکن، زودآسیب، گزندپذیر، آسیبپذیر، حساس، نرمدل، علیل مزاج، زود بیمار، مافنگی
a delicate stomach
معدهی حساس
a delicate vase
گلدان ظریف (زود شکننده)
a delicate child
کودک رنجور
● (وضع و غیره) حساس، سرنوشت ساز، اندیش سز (سزاوار اندیشه و تعمق و مهارت)
a delicate situation
وضعیت حساس
a delicate balance of powers
موازنهی دقیق نیروها
● با ملاحظه، ملاحظهکار، پاسگر، پایشگر، نازکبین
he reported the bad news as delicately as he could
او آن خبر بد را با ملاحظه کاری تمام گزارش داد.
● موشکاف، مویبین، زودانگیخت، پرمهارت، زود دریاب
a delicate instrument
ابزار دقیق و حساس
he has a delicate ear for music
گوش او نسبت به موسیقی حساس است.
a delicate sense of smell
حس بویایی حساس
● زودرنج، مشکل پسند، نازک نارنجی
● (قدیم) رجوع شود به: delicacy
تعریف انگلیسی
- exquisitely fine and subtle and pleasing; susceptible to injury “a delicate violin passage” “delicate china” “a delicate flavor” “the delicate wing of a butterfly” “Attrubites: strength”
- marked by great skill especially in meticulous technique “a surgeon's delicate touch”
- easily broken or damaged or destroyed “a kite too delicate to fly safely” “fragile porcelain plates” “fragile old bones” “a frail craft”
- easily hurt “soft hands” “a baby's delicate skin”
- developed with extreme delicacy and subtlety “the satire touches with finespun ridicule every kind of human pretense”
- difficult to handle; requiring great tact “delicate negotiations with the big powers” “hesitates to be explicit on so ticklish a matter” “a touchy subject”
- of an instrument or device; capable of registering minute differences or changes precisely “almost undetectable with even the most delicate instruments”
مترادفها
adjective
1. Pleasant, pleasing, delicious, agreeable, savory, palatable.
2. Fine, nice, elegant, exquisite.
3. Slight, slender, weak, frail, tender, sensitive.
4. Discriminating, careful, scrupulous, fastidious, dainty, of nice perception.
5. Refined, pure.