favor
معنی فارسی
(favour) التفات توجه مرحمت مساعدت طرفداري مرحمت کردن نيکي کردن به طرفداري کردن.
معنی کامل و مثالها
/fā´vǝr/n., vt.
● پسند، لطف، نظر لطف، التفات، خوشایش، عنایت، سازواری
to do somebody a favor
به کسی لطف کردن
please do me the favor of not smoking here
خواهش میکنم لطف کرده و از سیگار کشیدن در اینجا خودداری کنید.
to look with favor at
با نظر مساعد نگاه کردن
a politician who wants to keep the favor of the people
سیاست بازی که میخواهد نظر مساعد مردم را حفظ کند
● تبعیض، بهپنداری، بهزانی، استثنا (قائل شدن)
the teacher showed favor toward his own brother
معلم در مورد برادر خودش تبعیض قائل شد.
● (جمع) رضایت زن به جماع
she was free with her favor to him
آن زن بدون ملاحظه خود را در اختیار او گذاشت.
to bestow one's favors upon
هم خوابگی کردن با
● لطف کردن، با نظر موافق نگریستن، خوشایش کردن، مهروری کردن، مهرورزی کردن
the autor favored us with a copy of his latest book
نویسنده یک نسخه از آخرین کتاب خود را به ما التفات کرد.
● تبعیض قائل شدن، استثنا قائل شدن، بهپنداری کردن، بهزانی کردن
a favored group
گروه مورد ترجیح
● طرفداری کردن، موافق بودن، خواستار بودن، ترجیح دادن، طرفدار چیزی بودن، هوادار بودن
she favors a total elimination of all taxes
او طرفدار ازمیان برداشتن کامل همهی مالیاتها است.
we favor free elections
ما هوادار انتخابات آزاد هستیم.
● کمک کردن به، تسهیل کردن، آسان کردن
rain favored his escape
باران فرار او را آسان کرد.
fortune favored her
بخت به او روی کرد.
● عمل نیک در حق کسی کردن، کار خیر انجام دادن
● شباهت داشتن به (به ویژه در چهره)
he favors his father
او به پدرش رفته است.
● کم کار کشیدن از، کمتر به کار زدن، ملاحظهی کسی (یا چیزی) را کردن
to favor an injured leg
از پای صدمه دیده کمتر کار کشیدن
● (در اصل ـ هدیهی عاشقانه) هدیه، رهآورد، سوغات
● (قدیمی) نامهی اداری (یا بازرگانی)
ref. your favor of the 15th December
عطف به نامهی مورخهی 15 دسامبر شما
● (قدیمی) ظاهر، سیما، نما، چهره
● (مهجور) جلوه، گیرایی، جذابیت (در انگلیس مینویسند : favour)
* find favor
مورد لطف و توجه قرار گرفتن، جلب رضایت و عنایت (کسی را) کردن
* in favor
مورد لطف، سوگلی، محبوب
he was in favor with the masses
او محبوب تودهها بود.
* in favor of
هوادار، موافق، خواستار، خواهان
I am in favor of going
من موافق رفتن هستم.
* in one's favor
به سود کسی، به نفع کسی
* out of favor
مورد غضب، مغضوب، از چشم افتاده، نامحبوب
تعریف انگلیسی
- an act of gracious kindness
- an advantage to the benefit of someone or something “the outcome was in his favor”
- an inclination to approve “that style is in favor this season”
- a feeling of favorable regard
- souvenir consisting of a small gift given to a guest at a party
- promote over another “he favors his second daughter” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Sam cannot favor Sue” “The chefs favor the vegetables”
- consider as the favorite “The local team was favored” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- treat gently or carefully “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Sam cannot favor Sue”
- bestow a privilege upon “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “They favor him to write the letter”
مترادفها
I. verb active
1. Countenance, befriend, encourage, patronize.
2. Approve, be in favor of, regard with favor.
3. Facilitate, make easier, be favorable or propitious to.
4. Support, aid, help, assist.
5. Humor, indulge, spare, ease, palliate, extenuate, represent favorably or in a favorable light.
6. Resemble, look like, be like.
II. noun
1. Kindness, friendliness, countenance, grace, kind regard, good will, propitious aspect.
2. Benefit, kindness, act of grace, good deed, kind act, friendly turn.
3. Patronage, championship, support.
4. Letter, epistle, communication.
5. Gift, present, token of good will, love token.
6. Decoration, knot, rosette, bunch of ribbons.
7. Leave, permission, pardon, good will.
8. Advantage, protection, cover.
9. (Law.) Bias, partiality, prejudice.