hedge
معنی فارسی
پرچين حصارباغي خاربست خاربند مانع بازداشت
معنی کامل و مثالها
/hej/n., adj., vi., vt.
● (دیواره یا نردهای که از گیاهان سبز مانند شمشاد درست شده باشد) پرچین، چپر، سیبه، دیوارگیاهی
a tall hedge separated our field from the vineyard
یک پرچین بلند کشتزار ما را از تاکستان جدا میکرد.
the deer jumped over the hedge
آهو از روی چپر پرید.
● (مجازی) مانع، جلوگیر، رادع، بازدار، جداکن، سواکن، دیواره، سد، بند، دیوار دفاعی، خط پدآفند
a high stone hedge extended around the garrison
دیوارهی سنگی بلندی دور تا دور پادگان امتداد داشت.
a hedge against inflation
مانعی در برابر تورم
a line of tanks presented a good defensive hedge
یک صف تانک دیوارهی دفاعی خوبی را تشکیل میداد.
● وابسته به یا نزدیک به پرچین، پرچین مانند، پرچینی، چپری، پرچینساز
a hedge plant
گیاه پرچینی (یا پرچین ساز)
● نامرغوب، بنجل، درجهی سه، واخورده، لکنته، فقیرانه
a hedge tavern
میخانهی درجه سه
● پرچیندار کردن، چپر ساختن، دیوار گیاهی ساختن
the farm is hedged by thick rosebushes
پرچین مزرعه از گلهای محمدی انبوهی درست شده است.
● (معمولا با: in) مانع ساختن، جلوگیری کردن، دیوار پدافندی ایجاد کردن
a barbed wire fence hedged the entrance
نردهای از سیم خاردار راه ورود را بسته بود.
● (مانند حصار یا پرچین) احاطه کردن، محافظت کردن
he remembered that the gods would hedge his family
به خاطر آورد که خدایان از خانوادهی او حراست خواهند کرد.
restrictive rules hedged him in on every side
مقررات دست و پا گیر از هر سو او را احاطه کرده بودند.
● (بازرگانی و قمار - با انجام معاملات متعادلکننده از خسارت کاستن یا جلوگیری کردن) دادو ستد تاءمینی کردن، زینهارگری کردن
he bought gold in order to hedge against inflation
او برای حفظ خود در برابر تورم، اقدام به خریدن طلا کرد.
● (خود را) پنهان کردن، پنهان شدن، سنگر گرفتن، (پشت حصار یا پرچین) خف کردن
● طفره رفتن، سردواندن، امروز و فردا کردن، تاءخیر و تعلل کردن
when asked questions by the police, he kept hedging
وقتی که پلیس از او پرسش میکرد او مرتبا پاسخهای نامربوط میداد.
give me a direct answer and don't hedge!
به من جواب درست بده و این دست و آن دست نکن.
our newspaper will never hedge on public matters
روزنامهی ما هرگز در مورد امور همگانی تعلل نخواهد کرد.
* hedge one's bets
دو دوزه زدن، زینهارگری کردن، دادوستد تاـمینی کردن
he has hedged his bet by betting on more than one horse
او با شرطبندی روی بیش از یک اسب از خود در مقابل باختن حمایت کرده است (امکان برد و باخت خود را کمتر کرده است).
* hedge someone (or something) about
دست و پای کسی را بستن، احاطه کردن، مانع کار شدن
my factory was hedged about by too much government interference
دخالت زیاد دولت آزادی عمل کارخانهی مرا مختل کرده بود.
* hedge somebody in
محدود کردن، احاطه کردن، دست و پاگیر شدن (برای کسی)
تعریف انگلیسی
- a fence formed by a row of closely planted shrubs or bushes
- any technique designed to reduce or eliminate financial risk; for example, taking two positions that will offset each other if prices change
- an intentionally noncommittal or ambiguous statement “when you say `maybe' you are just hedging”
- avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues) “He dodged the issue” “she skirted the problem” “They tend to evade their responsibilities” “he evaded the questions skillfully” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- hinder or restrict with or as if with a hedge “The animals were hedged in” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- enclose or bound in with or as it with a hedge or hedges “hedge the property” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- minimize loss or risk “diversify your financial portfolio to hedge price risks” “hedge your bets” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
Fence (of bushes or shrubs), hedge fence.
II. verb active
1. Enclose with a hedge.
2. Obstruct, hinder, encumber, hem in, surround.
3. Fortify, guard, protect.
III. verb neuter
Hide, skulk, disappear, take refuge in a hiding place, evade, dodge, proceed stealthily.