help
معنی فارسی
کمک ياري همدستي مساعدت مدد
معنی کامل و مثالها
/help/vt., vi.
● کمک، یاری، زاوری، یاوری، پایمردی، مدد، امداد
he gave me help
او به من کمک داد.
do you need help?
نیاز به کمک داری؟
can I be of any help to you?
آیا میتوانم به شما کمک کنم؟
to go to somebody's help
به کمک کسی رفتن
thank you for your help
از کمک شما سپاسگزارم.
● کمک کردن، یاری دادن، پایمردی کردن، مددکردن، امداد کردن
help! I am drowning!
کمک! دارم خفه میشوم!
to help the poor
به بینوایان کمک کردن
they helped each other
آنان به یکدیگر کمک کردند.
please help me, I've lost my way
لطفا به من کمک کنید، راه خود را گم کردهام.
God helps those who help themselves
خداوند به کسانی کمک میکند که در فکر کمک به خود هستند.
● (با: up یا down یاin یا into و غیره) در انجام کاری کمک کردن
to help a blind man across the street
مرد کوری را در گذشتن از خیابان کمک کردن
to help an old lady get into a bus
در سوار شدن به اتوبوس به پیرزنی کمک کردن
● تسهیل کردن، میسر کردن، ترویج کردن
a tax to help schools
مالیاتی برای کمک به مدارس
a medicine that helps a cold
دارویی که سرماخوردگی را برطرف میکند
● جلوگیری کردن، خودداری کردن، چارهکردن، درمان کردن
I can't help it
کاری از من ساخته نیست (دست خودم نیست).
he can't help coughing
او نمیتواند جلوی سرفهی خود را بگیرد.
I couldn't help laughing
بیاختیار زدم زیر خنده (نتوانستم از خنده خودداری کنم).
a misfortune that can't be helped
مصیبتی که چارهپذیر نیست
Aspirin helps a headache
آسپرین سردرد را چاره میکند.
● (مشتریان و غیره را) خدمت گذاری کردن، راهنمایی و فروشندگی کردن
my wife helps with the kitchen and I help with the cash register
زنم در آشپزخانه کار میکند و من صندوق پولها را میچرخانم.
● مفید بودن، سودمند بودن، به درد خوردن
patience will always help
صبر همیشه کمک است.
money doesn't help, it's love that counts
پول به درد نمیخورد، عشق مهم است.
timely rains helped the crops
بارانهای به موقع برای محصولات نافع بود.
● چاره، درمان
this ill man is beyond help
بیماری این مرد چارهپذیر نیست (به این مرد نمیشود کمکی کرد).
a situation for which there was no help
وضعیتی که چارهای بر آن متصور نبود
● یاور، وردست، مستخدم، کلفت، نوکر، کارگر کشتزار
in their farm, hired help ate with the rest of the family
در مزرعهی آنها کارگران اجیر با بقیهی خانواده خوراک میخوردند.
for the party, we needed extra help
برای مهمانی نیاز به کمک (یا مستخدم) اضافی داشتیم.
the help wanted column
ستون آگهیهای استخدام (در روزنامه)
* be of help
مفید بودن، سودمند بودن، چارهگر بودن، کمککردن
if you can't be of help at least get out of the way!
اگر نمیتوانی کمکی بکنی لااقل از جلوی راه برو کنار!
opening the window was of no help either
بازکردن پنجره هم فایدهای نداشت.
* cannot help but
مجبور خواهد بود، چارهای نخواهد داشت مگر اینکه، حتما
your plan cannot help but end in disaster!
نقشهی شما پیامدی جز فاجعه نخواهد داشت!
* can not help oneself
از خودداری عاجز بودن، ناتوان بودن (در جلوگیری)، اختیار دست خود (کسی)نبودن
he can't help himself, he is blind and old
او تقصیر ندارد، نابینا و سالمند است.
* help oneself to
1- (خوراک) برداشتن، برای خود غذا کشیدن 2- بدون اجازه برداشتن، دزدیدن، بلند کردن
he helped himself to a big sandwich
او یک ساندویچ بزرگ برداشت.
* help out
(در انجام کاری) کمک کردن
she does all of the housework and her husband does not help out at all
او همهی کارهای خانه را میکند و شوهرش اصلا کمک نمیکند.
* so help me (God)
(به خدا) قسم، سوگند میخورم (به خدا)
give back my money or I am going to the police, so help me God!
پولم را پس بده والا به خدا قسم به شهربانی مراجعه خواهم کرد!
تعریف انگلیسی
- the activity of contributing to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose “he gave me an assist with the housework” “could not walk without assistance” “rescue party went to their aid” “offered his help in unloading”
- a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose “my invaluable assistant” “they hired additional help to finish the work”
- a resource “visual aids in teaching”
- a means of serving “of no avail” “there's no help for it”
- give help or assistance; be of service “Everyone helped out during the earthquake” “Can you help me carry this table?” “She never helps around the house” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Somebody ----s to INFINITIVE” “They help him to write the letter”
- improve the condition of “These pills will help the patient” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- be of use “This will help to prevent accidents” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s to INFINITIVE” “It ----s that CLAUSE” “Something ----s INFINITIVE (for: facilitate)” “Something ----s INFINITIVE” “Sam cannot help Sue”
- abstain from doing; always used with a negative “I can't help myself--I have to smoke” “She could not help watching the sad spectacle” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s VERB-ing”
- help to some food; help with food or drink “I served him three times, and after that he helped himself” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Sam cannot help Sue”
- contribute to the furtherance of “This money will help the development of literacy in developing countries” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- take or use “She helped herself to some of the office supplies” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They help themselves”
- improve; change for the better “New slipcovers will help the old living room furniture” “Verb Frames:” “Something ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Relieve, succor, save.
2. Assist, serve, support, aid, second, back, abet, co operate with, take part with.
3. Remedy, cure, heal, restore, better, improve, alleviate, ameliorate.
4. Prevent, hinder, withstand, resist, repress, control.
5. Avoid, forbear, refrain from.
II. verb neuter
Lend aid, contribute assistance, give a lift.
III. noun
1. Assistance, aid, succor, support.
2. Remedy, relief.
3. Helper, assistant.