hot
معنی فارسی
گرم ، حاد، تند، تيز، تابان ، اتشين ، تند مزاج ،
برانگيخته ، بگرمي ، داغ ، داغ کردن يا شدن.
معنی کامل و مثالها
/hät/adv., adj.
● داغ، تفت، تفتان
the hot water burned the child's hand
آب داغ دست بچه را سوزاند.
this tea is too hot to drink
این چای خیلی داغ است و نمیشود آن را خورد.
this metal is so hot that one can't touch it
این لوله آنقدر داغ است که نمیتوان به آن دست زد.
the feverish baby's forehead was hot
پیشانی بچهی تبدار داغ بود.
a hot stove
بخاری داغ
● پرادویه، تند (مزه یا بو)، دهان سوز
hot Indian food
خوراک پرادویهی هندی
hot pepper
فلفل تند
a hot scent
بوی تند
hot sauce
سس تند
● گرم
I am tired of cold sandwiches; I would like to have a hot meal
از ساندویچ سرد خسته شدهام، دلم میخواهد خوراک گرمی بخورم.
hot water spring
چشمهی آب گرم
a hot, humid day
یک روز گرم و مرطوب
I feel hot
گرمم میشود
I am hot and tired
گرم و خستهام
hot climate
آب و هوای گرم
hot sunshine
آفتاب گرم
● پرشور، پرحرارت
the hot blood of youth
خون پرجوش و خروش جوانی
a hot patriot
میهن پرست دو آتشه
● زود خشم، آتشی (مزاج)، جوشی، برآشفته، خشمآلود، خشمگین
a hot temper
خلق و خوی آتشی
he is hot-tempered
او تندخو است.
● حاد، شدید، پرتکاپو، پرتنش
they exchanged hot words
آنان حرفهای تندی ردوبدل کردند.
hot battle
جنگ سخت
messages sent in hot haste
پیامهایی که با شتاب تمام فرستاده میشد.
● شهوتزده، (از نظر جنسی) تحریک شده، حشری
hot with desire
دستخوش آتش شهوت
● جنجال آفرین، مورد بحث روز
hot news
خبر داغ
abortion is a hot topic
سقط جنین تعمدی بحث داغی است.
a hot scandal
رسوایی جنجال آفرین
● (عامیانه - مسابقه و قمار و انتخابات و غیره) موفق، خوش شانس، سرچنگ
a hot streak in gambling
یک سلسله خوش شانسی در قمار
he was hot today and won all of the races
امروز سرحال بود و همهی مسابقات را برد.
● نزدیک به هدف، از نزدیک (در تعقیب)
in hot pursuit
از نزدیک در تعقیب
the police are hot on the trail of the murderers
پلیس سخت در تعقیب قاتلان است.
● (برق) برقدار، (فیزیک اتمی) بسیار تابشگر، بسیار رادیواکتیو
hot materials
مواد تابشگر
this wire is hot
این سیم برق دارد.
● (رنگ حاکی از داغی) قرمز، سرخ، نارنجی، (رنگ) تند
she likes hot colors
او رنگهای تند را دوست دارد.
● تازه وارد، گرم و تازه
hot from the front
تازه رسیده از جبهه(ی جنگ)
bread hot from the oven
نانی که تازه از تنور درآمده
● (مال) مسروقه، (اخیرا) دزدی شده، قاچاق، مورد تعقیب پلیس
he sells hot jewelry
او جواهرات دزدی میفروشد.
● (خودمانی) عالی، معرکه، خیلی خوب، چشمگیر، پرموفقیت
he's hot in math
او در ریاضیات معرکه است.
this year's hot items in women's clothes
چند قلم لباسهای زنانه که امسال پرفروش بودهاند
● به گرمی، به طور داغ، داغ داغ
the sun shines hot
(شکسپیر) خورشید با گرمی میدرخشد.
* blow hot and cold
مرتبا تغییر کردن، سرد و گرم شدن، علاقمند و بیعلاقه شدن
* get hot
(امریکا - خودمانی) خوب بازی کردن، معرکه کردن، شاهکار کردن
* get into hot water (or be in hot water)
دچار گرفتاری، در مخمصه، در دردسر
* (all) hot and bothered
(خودمانی) سراسیمه، مضطرب، هیجان زده
* hot under the collar
(خودمانی) بسیار خشمگین، از جا دررفته، برآشفته
* hot up
(خودمانی) 1- داغ کردن، گرم کردن
we will hot up the leftover food
خوراک شب مانده را گرم خواهیم کرد.
2- داغ شدن، گرم شدن
their argument started to hot up
بحث آنها داشت داغ میشد.
* make it hot for (someone)
(برای کسی) تولید زحمت و ناراحتی کردن، در تنگنا قرار دادن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English hāt, from Proto-Germanic *haitaz.
مثال
- The coffee is hot.
- She was hot with fever.
- This color is hot this season.
ترکیبهای رایج
Hot weather Hot coffee Hot day Hot water
تعریف انگلیسی
- used of physical heat; having a high or higher than desirable temperature or giving off heat or feeling or causing a sensation of heat or burning “hot stove” “hot water” “a hot August day” “a hot stuffy room” “she's hot and tired” “a hot forehead” “Attrubites: temperature”
- characterized by violent and forceful activity or movement; very intense “the fighting became hot and heavy” “a hot engagement” “a raging battle” “the river became a raging torrent”
- extended meanings; especially of psychological heat; marked by intensity or vehemence especially of passion or enthusiasm “a hot temper” “a hot topic” “a hot new book” “a hot love affair” “a hot argument” “Attrubites: emotionality, emotionalism”
- (color) bold and intense “hot pink”
- sexually excited or exciting “was hot for her” “hot pants”
- recently stolen or smuggled “hot merchandise” “a hot car”
- very fast; capable of quick response and great speed “a hot sports car” “a blistering pace” “got off to a hot start” “in hot pursuit” “a red-hot line drive”
- wanted by the police “a hot suspect”
- producing a burning sensation on the taste nerves “hot salsa” “jalapeno peppers are very hot”
- performed or performing with unusually great skill and daring and energy “a hot drummer” “he's hot tonight”
- very popular or successful “one of the hot young talents” “cabbage patch dolls were hot last season”
- very unpleasant or even dangerous “make it hot for him” “in the hot seat” “in hot water”
- newest or most recent “news hot off the press” “red-hot information”
- having or bringing unusually good luck “hot at craps” “the dice are hot tonight”
- very good; often used in the negative “he's hot at math but not so hot at history”
- newly made “a hot scent”
- having or showing great eagerness or enthusiasm “hot for travel”
- of a seeker; very near to the object sought “you are hot”
- having or dealing with dangerously high levels of radioactivity “hot fuel rods” “a hot laboratory”
- charged or energized with electricity “a hot wire” “a live wire”
- marked by excited activity “a hot week on the stock market”
مترادفها
adjective
1. Burning, fiery, scalding; very warm, of high temperature, heated.
2. Very warm, oppressive, heated, of high temperature (said of weather).
3. Irascible, excitable, impetuous, passionate, hasty, choleric, furious, touchy, violent.
4. Ardent, vehement, fervent, eager, glowing, animated, fervid, violent, passionate.
5. Pungent, piquant, sharp, acrid, biting, stinging, peppery, high flavored, high seasoned.