joke
معنی فارسی
شوخي لطيفه بذله شوخي کردن.
معنی کامل و مثال‌ها
/jōk/n., vt., vi.
● (داستان کوتاه و خنده‌دار یا حیله و حقه‌ی خنده‌دار) شوخی، جوک، هزل‌گویی، لطیفه، گواژ، لاغ، گنگل، شوخه
to say (or crack or make) jokes
جوک گفتن، لطیفه گفتن
to play a joke on someone
با کسی شوخی (معمولا عملی) کردن
he can't take a joke
او از شوخی خوشش نمی‌آید (شوخی سرش نمی‌شود).
a dirty joke
شوخی مستهجن
he knows Rashti and Kashani jokes too
او لطیفه‌های (گواژهای) رشتی و کاشی هم می‌داند.
a practical joke
شوخی عملی
● (عامل خنده‌دار در هر موقعیت یا رویداد) جنبه‌ی مزاح‌انگیز، گواژانگیز، شنگ
● (چیز یا شخص) مضحکه، مایه‌ی خنده، مسخره
their trial was a joke
محاکمه‌ی آنها مسخره بود.
he is the joke of the whole town
او مایه‌ی خنده‌ی تمام شهر است.
● شوخی کردن، لطیفه گفتن، گواژ گفتن، لاغیدن، گنگل زدن
they joked about their mothers-in-law
آنها درباره‌ی مادرزن‌های خود شوخی می‌کردند.
this is not a joking matter!
این مطلب شوخی برنمی‌دارد!
they spent all their time joking and laughing
آنها همه‌ی وقت خود را به جوک گفتن و خنده گذراندند.
a funeral gathering is no place for joking!
مجلس ختم جای شوخی کردن نیست!
(all) joking aside ...
از شوخی گذشته...
● (نادر) دست انداختن، مضحکه کردن، مچل کردن، مسخره کردن، مورد تمسخر قرار دادن
● به شوخی گفتن یا کردن
"you've won a million!" he joked
به شوخی گفت ((یک میلیون برده‌ای!))
* no joke
مطلب یا چیز جدی، بی‌شوخی
* you must be joking!
نه!، جدی میگی!، شوخی می‌کنی!، بی‌شوخی!
ریشه و کاربرد
ریشه
Late 17th century (originally slang): from Latin 'jocus' meaning 'jest, wordplay'.
مثال
- He told a joke about a duck.
- I didn't mean it, I was only joking.
- She could take a joke as well as anyone.
ترکیب‌های رایج
tell a joke make a joke crack a joke joke around joke about
تعریف انگلیسی
- a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter “he told a very funny joke” “he knows a million gags” “thanks for the laugh” “he laughed unpleasantly at his own jest” “even a schoolboy's jape is supposed to have some ascertainable point”
- a ludicrous or grotesque act done for fun and amusement
- activity characterized by good humor
- a triviality not to be taken seriously “I regarded his campaign for mayor as a joke”
- tell a joke; speak humorously “He often jokes even when he appears serious” “Somebody ----s”
- act in a funny or teasing way “Somebody ----s”
مترادف‌ها
I. noun
Jest, quip, quirk, crank, witticism, sally, jeu d'esprit.
II. verb active
Jest, crack a joke, perpetrate a joke.