leak
معنی فارسی
رخنه سوراخ تراوش نشر چکه در رو
معنی کامل و مثالها
/lēk/vi., vt., n.
● چکه کردن، ترشح کردن
the roof is leaking
بام دارد چکه میکند.
● آب گرفتن، سوراخ بودن (و آب رد کردن)
the boat leaks
قایق سوراخ است.
● (معمولا با: out یا in) نشت کردن، تراویدن، (به بیرون یا درون) درز کردن، فراریز شدن، (آب و غیره) پس دادن
a leaking oil can
قوطی روغن که نشت میکند
some of the water leaked out of the pipes
مقداری آب از لولهها بهخارج سرایت کرد.
poisonous fumes leaked out of the tank and caused the death of two workers
دود و بخار زهرین از تانک درز کرد و موجب مرگ دو کارگر شد.
● (بهطور عمدی یا اتفاقی) آشکار شدن، افشا کردن یا شدن، (خبر و غیره) درز کردن
gradually the truth leaked out
کمکم حقیقت آشکار شد.
it is not known how the news leaked out to the press
معلوم نیست چگونه خبر به روزنامهها درز کرد.
they leaked the secrets of his death out of the country
اسرار مرگ او را (محرمانه) به خارج از کشور رساندند.
● نشت، سرایت، چکه، فراریزش، تراوش، هرزش
a radiation leak
نشت تابشی
the outward leak of energy from the sun
تراوش برون سوی انرژی از خورشید
● درز، روزن، سوراخ، ترک
the ship sprang a leak
کشتی سوراخ شد.
● افشا، درز کردن خبر (news leak هم میگویند)
a damaging leak of our secrets
افشاگری زیانبخش اسرار ما
● (برق: هدر رفتن برق بهواسطهی نقص اتصال و عایقبندی) هرز برق، اتلاف برق، هرزگاه برق
● (خودمانی) پیشاب کردن (معمولا بهصورت: شاشیدن، شاش کردن to take a leak)
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English 'leken', from Old English 'leccan'.
مثال
- There's a water leak in the pipe.
- The gas leak caused an explosion.
- The secret document was leaked to the press.
ترکیبهای رایج
water leak gas leak leak out leak information
تعریف انگلیسی
- an accidental hole that allows something (fluid or light etc.) to enter or escape “one of the tires developed a leak”
- soft watery rot in fruits and vegetables caused by fungi
- a euphemism for urination “he had to take a leak”
- the discharge of a fluid from some container “they tried to stop the escape of gas from the damaged pipe” “he had to clean up the leak”
- unauthorized (especially deliberate) disclosure of confidential information
- tell anonymously “The news were leaked to the paper” “Cause: break, get out, get around” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody”
- be leaked “The news leaked out despite his secrecy” “Verb Frames:” “Something ----s”
- enter or escape as through a hole or crack or fissure “Water leaked out of the can into the backpack” “Gas leaked into the basement” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- have an opening that allows light or substances to enter or go out “The container leaked gasoline” “the roof leaks badly” “Verb Frames:” “Something ----s”
مترادفها
I. noun
1. Fissure (letting a liquid in or out), chink, crevice, hole.
2. Leaking, leakage, percolation.
II. verb active
1. Percolate, leak in or out, ooze, pass slowly.
2. Let in (water or other liquid), take water, etc.