lose
معنی فارسی
گم کردن از دست دادن تلف کردن زيان ديدن ضر ر کردن باختن برباد دادن
معنی کامل و مثالها
/lōōz/vi., vt.
● گمکردن، گمشدن (در برابر: یافتن find)
the lost Joseph will return to Canaan, don't worry
یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور
I lost my watch
ساعتم را گم کردم.
did you lose your key again?
دوباره کلیدت را گم کردی؟
in a foreign city one can easily get lost
آدم در یک شهر بیگانه به آسانی گم میشود.
to lose one's way
راه خود را گم کردن
don't lose these tickets!
این بلیطها را گم نکن!
● باختن، شکست خوردن یا دادن، بازاندن (در برابر: بردن win)
I lost the game
من مسابقه را باختم.
he lost everything in gambling
او در قمار همه چیز خود را باخت.
they will lose the war
آنها جنگ را خواهند باخت.
to lose one's interest in something
علاقهی خود را نسبت به چیزی از دست دادن
● نابود کردن یا شدن، از دست رفتن، فناشدن، تباه شدن یا کردن
one of the ships lost in the storm
یکی از کشتیهایی که در توفان از دست رفت.
many crops were lost as a result of the floods
در نتیجهی سیل محصولات زیادی تباه شد.
● از دست دادن (در برابر: بهدست آوردن gain)
he lost his job
او شغل خود را از دست داد.
losing one's mother is very difficult
از دست دادن مادر بسیار سخت است.
she lost her honor
او شرافت خود را از دست داد.
to lose one's temper
خونسردی خود را حفظ نکردن
to lose speed
سرعت از دست دادن
to lose one's chance
فرصت را از دست دادن
the wounded man has lost much blood
مرد زخمی خون زیادی از دست داده است.
they lost their lives for their country
آنها جان خود را در راه میهن از دست دادند.
he lost an eye in the accident
در حادثه یک چشمش کور شد.
● (الهیات) جهنمی شدن، ملعون شدن، بیره شدن
to lose one's soul
گمراه و جهنمی شدن (روح خود را از دست دادن)
● (در مورد چیزهای ناخواسته) کم کردن، (از شر چیزی) راحت شدن
to lose extra weight
اضافه وزن خود را کاهش دادن
to lose a cold
از شر سرماخوردگی راحت شدن
● نشنیدن، ندیدن، نفهمیدن
she did not lose a word of his speech
حتی یک کلمه از نطق او از نظرش دور نشد.
● موجب از دست دادن شدن
production delays lost us several months' sales
تاخیر در تولید، فروش چندین ماه مارا دچار وقفه کرد.
too much drinking lost him his job
میگساری زیاد موجب از دست رفتن کارش شد.
● موجب گمراهی (یا سردرگمی و غیره) شدن، سردر گم بودن
he felt lost on the first day at the new school
روز اول در مدرسهی جدید احساس سردرگمی میکرد.
● تلف کردن، هدر دادن
to lose time
وقت تلف کردن
● جلو زدن از، پشت سر گذاشتن، قال گذاشتن
he lost his pursuers
او تعقیب کنندگان خود را پشت سر گذاشت.
● (معمولا به حالت مجهول) دستخوش (چیزی) بودن، فرورفتن (در چیزی)
he was lost in reverie
او در عالم خلسه فرورفته بود.
John lost himself in the book
جان غرق در خواندن کتاب شد.
● (ساعت و غیره) عقب افتادن، آهسته بودن
a watch that loses five minutes a day
ساعتی که هر روز پنج دقیقه عقب میافتد.
* lose money
پول باختن، پول از دست دادن، ضرر کردن
* lose one's head
خود را باختن، خونسردی خود را از دست دادن، غیر عاقلانه رفتار کردن، گیج شدن
* lose one's heart
عاشق شدن
* lose one's nerve
جرات نکردن، ترسیدن، دل و جرات خود را از دست دادن
* lose out
(عامیانه) ناکام شدن، شکست خوردن، باختن
those who cheat will ultimately lose out
در پایان کار آنان که تقلب میکنند بازنده خواهند بود.
* lose out on
(عامیانه) باختن، از فرصت استفاده نکردن، ناکام شدن
* lose sight of
فراموش کردن، از (هدف یا موضوع و غیره) پرت شدن
ریشه و کاربرد
ریشه
Old English 'losian' meaning 'perish, destroy', of Germanic origin.
مثال
- I always lose my keys.
- They didn't want to lose the game.
- He lost his job last week.
ترکیبهای رایج
lose weight lose control lose patience lose sight lose track lose heart
تعریف انگلیسی
- fail to keep or to maintain; cease to have, either physically or in an abstract sense “She lost her purse when she left it unattended on her seat” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “They lose the money”
- fail to win “We lost the battle but we won the war” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s to somebody”
- suffer the loss of a person through death or removal “She lost her husband in the war” “The couple that wanted to adopt the child lost her when the biological parents claimed her” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- place (something) where one cannot find it again “I misplaced my eyeglasses” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- miss from one's possessions; lose sight of “I've lost my glasses again!” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- allow to go out of sight “The detective lost the man he was shadowing after he had to stop at a red light” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- fail to make money in a business; make a loss or fail to profit “I lost thousands of dollars on that bad investment!” “The company turned a loss after the first year” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP” “They lose the money”
- fail to get or obtain “I lost the opportunity to spend a year abroad” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something to somebody”
- retreat “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- fail to perceive or to catch with the senses or the mind “I missed that remark” “She missed his point” “We lost part of what he said” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- be set at a disadvantage “This author really suffers in translation” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP”
مترادفها
I. verb active
1. Be deprived of, fail to keep, let slip, let slip through the fingers.
2. Forfeit, fail to win, fail to obtain.
3. Waste, squander, misspend, throw away, make no use of.
4. Deprive, dispossess of.
5. Displace, dislodge, displant.
6. Miss, wander from.
7. Perplex, bewilder, confuse.
8. Ruin, destroy.
9. Be bereaved of, be deprived of.
II. verb neuter
1. Forfeit, fail to win, be defeated.
2. Succumb, decline, fail, suffer by comparison, yield.