nice
معنی فارسی
دقت گير باريک بين نکته گير دير پسند مشکل پسند باريک دقيق خوش
معنی کامل و مثالها
/nīs/adj.
● دقیق، ظریف، لطیف، حساس، مویین، پر ظرافت
a very nice distinction
تمایز بسیار پرظرافت
a nice distinction between two meanings of a word
تمایز دقیق میان دو معنی یک واژه
a nice point of law
نکتهی ظریف حقوقی
a nice problem
مسئلهی حساس
● (شخص یا ابزار) پردقت، پرمهارت، موی بین، موی سنج، آگاه به تفاوتهای اندک، ریزسنج، باریکبین، موشکاف
nice measurements with special instruments
اندازه گیریهای مو شکافانه با ابزار ویژه
nice judgement
داوری پردقت
● (رفتار و اخلاق) پرملاحظه، محتاط و پیش اندیش، با وجدان، نجیب، آدم خوب
nice girls do not go there alone
دخترهای نجیب تنها آنجا نمیروند.
● (واژهی کلی که برای بیان خشنودی به کار میرود) خوشایند، متوافق، جذاب، گیرا، قشنگ، نازنین، مودب، ملاحظهکار، متواضع، با ادب، با معرفت، محترم، متعارف، طبق رسوم و سنتها، با خوش سلیقگی، خوب، عالی، معرکه
it was nice of you to come
لطف کردید تشریف آوردید.
a nice day
یک روز خوب
this soup tastes very nice
این سوپ خیلی خوشمزه است.
nice weather
هوای خوب
the nice dishes at the party
خوراکهای خوب در مهمانی
● مشکل پسند، دیرخشنود، با فرهنگ، فرهیخته
he is nice about his diet
او دربارهی رژیم خوراکی خود وسواس دارد.
she is too nice about her clothes
در لباس خیلی مشکلپسند است.
● (مهجور) نادان، احمق، ابله
● (مهجور) خجالتی، کمرو، پرناز
● (عامیانه) به طور خوشایند، به خوبی
● (کنایهوار) بد، ناخوشایند
* be nice to someone
با کسی خوشرفتاری کردن، روی خوش نشان دادن، لطف داشتن
* nice and
(عامیانه) کاملا، به طور خوشایند، به خوبی
she likes her tea nice and hot
او دوست دارد که چای، حسابی گرم باشد.
ریشه و کاربرد
ریشه
From the Latin word 'nescius' (meaning 'ignorant' or 'unknowing').
مثال
- It was a nice day at the beach.
- She has a nice smile.
- He is a nice person to be around.
تعریف انگلیسی
- pleasant or pleasing or agreeable in nature or appearance “what a nice fellow you are and we all thought you so nasty"- George Meredith” “nice manners” “a nice dress” “a nice face” “a nice day” “had a nice time at the party” “the corn and tomatoes are nice today” “Attrubites: niceness”
- socially or conventionally correct; refined or virtuous “from a decent family” “a nice girl”
- done with delicacy and skill “a nice bit of craft” “a job requiring nice measurements with a micrometer” “a nice shot”
- excessively fastidious and easily disgusted “too nice about his food to take to camp cooking” “so squeamish he would only touch the toilet handle with his elbow”
- exhibiting courtesy and politeness “a nice gesture”
مترادفها
adjective
1. Exact, accurate, precise, exquisite, correct, critical, definite, strict, rigorous.
2. Fastidious, dainty, squeamish, punctilious, finical, difficult, over scrupulous, exacting, hard to please, very particular.
3. Delicate, scrupulous, cautious.
4. Delicate, tender.
5. Discerning, discriminating, particular, scrupulous, precise.
6. Neat, tidy, trim.
7. Subtile, fine, refined, minute.
8. Delicate, dainty, luscious, soft, tender, savory, delicious, palatable.
9. (Colloquial) Pleasant, agreeable, delightful, good.