now
معنی فارسی
اکنون حالا حال الان اينک دراين صورت بتازگي اخيرا سپس دراين موقع
معنی کامل و مثالها
/nou/adv., conj., adj., interj.,n.
● اکنون، حالا، حال، ایدون، حالیا
he is busy now
او اکنون سرش شلوغ است.
he is now writing a new book
حالا دارد یک کتاب تازه می نویسد.
now is the time to decide
اکنون هنگام تصمیم گیری است.
I feel all right now
حالا حالم خوب است.
can I open the window now?
آیا حق دارم حالا پنجره را بازکنم؟
● همین الان، چند لحظه پیش، همین حالا، هماکنون
he left just now
او هم اکنون رفت.
we were talking of you just now!
همین الان داشتیم حرف تو را میزدیم!
● (در بیان درخواست یا امر یا پند) خوب، دیگه، پس حالا
now hear this!
حالا گوش بده!
now don't make me angry!
دیگه منو کلافه نکن!
now be a good boy and do as I tell you
دیگه پسر خوبی باش و هرچه میگم انجام بده!
● (به نشان رفتن از یک نکته به نکتهی جدید یا برای تاکید) خاطر نشان میشود، باید توجه داشت که، هان
now this central nerve can be seen in all the vertebrates we have examined
خاطر نشان میشود که این عصب مرکزی در کلیهی مهرهدارانی که مورد آزمایش قرار دادیم دیده میشود.
now, in my opinion, this point of view is false
باید متذکر شوم که این دیدگاه از نظر من مردود است.
● گاهی، برخی
he is changeable, now happy, now sad
او دمدمی است: گاهی شاد و گاهی غمگین
the scenery along the road was beautiful, now green an lush, now dry and bare
مناظر میان راه زیبا بودند: برخی سرسبز و خرم و برخی خشک و لخت.
● آنگاه، در آن هنگام
the people now decided to choose him as leader
آنگاه مردم تصمیم گرفتند او را به رهبری برگزینند.
now they put the passengers in lifeboats
آنگاه مسافران را سوار قایقهای نجات کردند.
● از اکنون، از حال، از این
a good many years ago now, when I was a college student
سالها پیش از این، وقتی که دانشجو بودم
this tower has stood for several centuries now
این برج از چندین قرن پیش از این برپا بوده است.
● (معمولا با: that) حال که، اکنون که، از آنجایی که
now that you are ready we can go
حالا که آمادهای میتوانیم برویم.
now he is better, he can go back to school
اکنون که حالش بهتر است میتواند به مدرسه باز گردد.
● کنونی، مربوط به حال، رایج
the now point of view
دیدگاه متداول
● زمان حال
he is more interested in the now than in the future
او به حال بیشتر توجه دارد تابه آینده.
* now and then (now and again)
گاهی، گهگاه، گاه و بیگاه، برخی اوقات
* right now
هم اکنون، درست همین حالا، الان
* now you see it, now you don't
حالا آنرا میبینی و سپس آنرا نمیبینی، یک دفعه غیبش میزند
تعریف انگلیسی
- in the historical present; at this point in the narration of a series of past events “President Kennedy now calls in the National Guard” “Washington now decides to cross the Delaware” “the ship is now listing to port”
- in these times “it is solely by their language that the upper classes nowadays are distinguished"- Nancy Mitford” “we now rarely see horse-drawn vehicles on city streets” “today almost every home has television”
- used to preface a command or reproof or request “now hear this!” “now pay attention”
- at the present moment “goods now on sale” “the now-aging dictator” “they are now abroad” “he is busy at present writing a new novel” “it could happen any time now”
- without delay or hesitation; with no time intervening “he answered immediately” “found an answer straightaway” “an official accused of dishonesty should be suspended forthwith” “Come here now!” “Derived from adjective: immediate (for: immediately)”
- (prefatory or transitional) indicates a change of subject or activity “Now the next problem is...”
- in the immediate past “told me just now”
مترادفها
adverb
1. At this time, at once, at this moment, at present.
2. Very lately, a little while ago.
3. After this, things being so.
4. At that time.
5. Since, it being so that.