offer
معنی فارسی
پيشنهاد عرضه تعارف تقديم حاضر خدمتي داوطلبي کوشش مبادرت
معنی کامل و مثال‌ها
/ôf´ǝr, äf´-/vt., vi., n.
● (بیشتر با:up) تقدیم کردن (به خداوند یا مقدسان)، پیشکش کردن، نثار کردن
to offer prayers
دعا کردن، در پیشگاه خداوند نیایش کردن
they offered up sacrifices to their Gods
آنان قربانی تقدیم خدایان خود کردند.
● ارزانی داشتن، بذل کردن
to offer one's services
خدمات خود را ارزانی داشتن
● پیشنهاد کردن
the offered peace plan was rejected
طرح صلح پیشنهاد شده رد شد.
to offer a new plan
نقشه‌ی تازه‌ای را پیشنهاد کردن
may I offer another suggestion?
اجازه دارم پیشنهاد دیگری بکنم؟
an award has been offered for his capture
برای دستگیری او جایزه پیشنهاد شده است.
she was offered a different job
شغل دیگری به او پیشنهاد شد.
● خواستار (انجام کاری) شدن، داوطلب شدن
he offered to go
او داوطلب رفتن شد.
● از خود نشان دادن، بروز دادن
he offered no resistance
او مقاومتی از خود نشان نداد.
● در معرض فروش گذاشتن، پیشنهاد خرید یا فروش دادن، عرضه کردن
he offered fifty dollars for my watch
او می‌خواست ساعتم را پنجاه دلار بخرد.
they are offering their house for sale
آنها خانه‌ی خود را به معرض فروش گذاشته‌اند.
● (فرصت و غیره) پیش آمدن، رخ دادن، دست دادن
when the opportunity offers
وقتی که فرصت دست بدهد
● (نادر) پیشنهاد ازدواج کردن
● (قدیمی - با at) کوشیدن
● پیشنهاد، عرضه، باز نمود
a peace offer
پیشنهاد صلح
an offer to buy our house
پیشنهادی برای خرید خانه‌ی ما
I rejected his offer
پیشنهاد او را رد کردم.
an offer of help
پیشنهاد کمک
● تعارف (کردن)
I offered him tea
به او چای تعارف کردم.
* offer itself
پیش آمدن، روی دادن، رخ دادن
when a suitable moment offers itself
هرگاه که وقت مناسبی پیش بیاید
* offer one's hand in marriage
پیشنهاد ازدواج دادن، خواستگاری کردن
* on offer
(انگلیس) در معرض فروش (به ویژه با قیمت نازل)، فروشی
* under offer
(انگلیس) خانه‌ی فروشی که برای آن بیعانه داده شده است
ریشه و کاربرد
ریشه
From the Old English word 'offrian', meaning 'to present in worship'.
مثال
- He offered her a drink as soon as she entered the room.
- The company offered him a job with a high salary.
- She offered to help with the project.
ترکیب‌های رایج
Offer assistance Offer support Offer advice Make an offer
تعریف انگلیسی
- the verbal act of offering “a generous offer of assistance”
- something offered (as a proposal or bid) “noteworthy new offerings for investors included several index funds”
- a usually brief attempt “he took a crack at it” “I gave it a whirl”
- make available or accessible, provide or furnish “The conference center offers a health spa” “The hotel offers private meeting rooms” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody” “They offer cars to the tourists” “They offer the tourists their cars”
- present for acceptance or rejection “She offered us all a cold drink” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody”
- agree freely “She volunteered to drive the old lady home” “I offered to help with the dishes but the hostess would not hear of it” “Somebody ----s to INFINITIVE” “They offer him to write the letter” “They offer to move”
- put forward for consideration “He offered his opinion” “Somebody ----s something”
- offer verbally “extend my greetings” “He offered his sympathy” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something to somebody” “Somebody ----s somebody something”
- make available for sale “The stores are offering specials on sweaters this week” “Somebody ----s something”
- propose a payment “The Swiss dealer offered $2 million for the painting” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- produce or introduce on the stage “The Shakespeare Company is offering `King Lear' this month” “Somebody ----s something”
- present as an act of worship “offer prayers to the gods” “Somebody ----s something”
- mount or put up “put up a good fight” “offer resistance” “Somebody ----s something”
- make available; provide “extend a loan” “The bank offers a good deal on new mortgages” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something to somebody” “Somebody ----s somebody something”
- ask (someone) to marry you “he popped the question on Sunday night” “she proposed marriage to the man she had known for only two months” “The old bachelor finally declared himself to the young woman” “Somebody ----s” “Somebody ----s to somebody”
- threaten to do something “I offered to leave the committee if they did not accept my proposal” “Somebody ----s to somebody”
مترادف‌ها
I. verb active
1. Present, tender, proffer.
2. Exhibit, proffer, put forward.
3. Furnish, propose, propound, show, give, move.
4. Sacrifice, immolate, present.
5. Bid (as price).
II. verb neuter
1. Occur, present itself, be at hand.
2. Volunteer, propose, make an offer.
3. Make an attempt, venture, dare, essay, endeavor.
III. noun
1. Proposal, proposition, proffer, tender, overture.
2. Bid.
3. Attempt, endeavor, essay.