دیکشنری فارسی

open

UKoupən US'əupən

معنی فارسی

باز گشوده گشاده روباز آزاد بي آلايش بي متعصب گشادگشاد رک گو صاف

معنی کامل و مثال‌ها

/ō´pǝn/adj., vt., vi., n.

● باز، گشوده، مفتوح

an open book

یک کتاب باز

the road is open again

راه دوباره باز است.

an open bottle

بطری باز

the store is open from 9 to 5

مغازه از 9 تا 5 باز است.

the door is open

در باز است.

an open window

پنجره‌ی گشوده

● آزاد

leave my hours open on Friday

در جمعه ساعات مرا آزاد بگذار.

an open market

بازار آزاد

an open society

جامعه‌ی باز

● رو باز، بی تاق، سر باز

an open boat

قایق رو باز

an open theatre

تئاتر بی سقف

an open motor

موتور بی‌کاپوت

● فاش، نا پوشیده، عمومی، همگانی، آشکار، در گشوده، علنی

an open meeting

جلسه‌ی علنی

the exhibit is open to the public

نمایشگاه به روی همگان باز است.

an open tournament

مسابقه‌ای که همه می‌توانند در آن شرکت کنند

this house is open to all who need help

این خانه همه‌ی کسانی را که نیاز به کمک دارند می‌پذیرد.

an open secret

راز فاش شده

open war

جنگ علنی

an open ballot

تعرفه‌ی انتخاباتی غیرمحرمانه

now you can lay open all your plans

اکنون می‌توانی همه‌ی نقشه‌های خود را آشکار کنی.

● تمام نشده، خاتمه نیافته، نا تمام، همیشگی

an open invitation

دعوت همیشگی

the invitation is still open

دعوت هنوز پا بر جا است.

an open question

معمای حل نشده

● بی حصار، بی دیوار، بی مانع، هموار، صاف

an open village

دهکده‌ی بی بارو (بی حصار)

the open moor

دشت هموار

an open field

میدان صاف

● سر گشاده

an open letter

نامه‌ی سر گشاده

● شکفته، شکفتن، از هم باز شدن

an open flower

گل شکفته

the buds are beginning to open

شکوفه‌ها دارند باز می‌شوند.

● رو راست، بی شیله پیله، دارای فکر باز، آزاده

he is frank and open in speech

در سخن رک و رو راست است.

he is open about his intentions

او مقاصد خود را پوشیده نمی‌کند.

please be open with me!

لطفا با من رو راست باش‌!

an open mind

فکر باز

● در معرض، قابل، - پذیر، - شدنی، پذیرا

open to infection

در معرض عفونت، گندش پذیر

we are open to any suggestions

ما هرگونه پیشنهادی را پذیرا هستیم.

open to review

قابل بازبینی و بررسی کردن

there are two solutions open to us

دو راه حل به روی ما باز است (برایمان وجود دارد).

the job is still open

کسی هنوز برای آن کار استخدام نشده است.

● (زبان شناسی) باز واکه، (واکه) فرو زبانی

● باز کردن یا شدن، گشودن، مفتوح کردن

she opened the window

او پنجره را باز کرد.

the door opened and my mother entered smiling

در باز شد و مادرم لبخند زنان وارد شد.

she opened her eyes slowly

به آهستگی چشم‌های خود را باز کرد.

at what time do they open the store?

چه ساعتی فروشگاه را باز می‌کنند؟

after the earthquake, it took them two days to open the road

پس از زمین لرزه دو روزه راه را باز کردند.

open your heart to mercy

به دل خودت مروت راه بده.

they opened new lands for settlement

سرزمین‌های تازه‌ای را برای ماندگاری مفتوح کردند.

the time will come when they will open tavern doors

آید آنگه که در میکده‌ها بگشایند

● شکافتن، نبش کردن

the doctor opened the boil

دکتر کورک را شکافت.

they plan to open the tombs of ancient Egyptian kings

آنها در نظر دارند گور شاهان مصر باستان را بشکافند.

● آغاز کردن، افتتاح کردن، شروع کردن

he opened the meeting

او جلسه را افتتاح کرد.

she will open her campaign soon

او به زودی مبارزه‌ی انتخاباتی خود را شروع خواهد کرد.

the opera season opens on Friday

فصل اپرا جمعه شروع می‌شود.

● راه داشتن به، باز شدن به

all the rooms open onto a long hall

همه‌ی اتاق‌ها به سر سرای درازی راه دارند.

this door opens toward the garden

این در به باغ باز می‌شود.

a lovely vista opened in front

منظره‌ی زیبایی جلو ما ظاهر شد.

● سخن گشودن، دهان باز کردن

he finally opened up freely on the subject

بالاخره آزادانه درباره‌ی آن موضوع لب به سخن گشود.

● (توپخانه و غیره) آتش گشودن، تیر اندازی کردن

the artillery opened on the enemy

توپخانه بر روی دشمن آتش گشود.

● گشادگی، جای سر باز، جای باز، زمین هموار، دشت

they ran out of the forest and into the open

آنها از جنگل به سوی زمین باز دویدند.

I spent the night in the open

شب را در دشت به سر آوردم.

tomatoes grown in the open

گوجه فرنگی که‌در هوای آزاد (نه در گلخانه و غیره) پرورش یافته است.

● (در مورد بندر و دریاچه و غیره) یخ نزده، قابل کشتیرانی، بی برف

an open lake

دریاچه‌ی آزاد از یخ (و قابل کشتیرانی)

an open winter

زمستان بی برف و سرما

* open one's eyes

1- موجب شگفتی کسی شدن 2- از خواب غفلت بیدار کردن، چشم و گوش کسی را باز کردن

* open one's heart

1- راز دل خود را گفتن، درد دل کردن 2- سخاوت به خرج دادن

* open out

1- گسترده کردن یا شدن، بزرگ‌تر کردن یا شدن 2- پیشرفت کردن، ترقی کردن

* open ranks

(ارتش) گسترش باز (در سواره نظام)، صف باز

* open season

فصل شکار (فصلی که شکار در آن مجاز است)

* open to

پذیرا، مایل به دریافت یا بحث یا پذیرفتن، در دسترس، در معرض

* open up

1- باز کردن یا شدن 2- گستردن، سر پوش برداشتن (از) 3- آغاز کردن 4- (عامیانه) تیراندازی کردن، آتش گشودن

the tanks came close and we opened up with machine guns

تانک‌ها نزدیک شدند و ما آنها را به آتش مسلسل بستیم.

5- (عامیانه) آزادانه حرف زدن 6- (عامیانه) تندتر رفتن

ریشه و کاربرد

ریشه

From the Old English word 'openian', meaning 'to open'.

مثال

  • The door was open, inviting guests to enter.
  • The field was open, with no fences or barriers.
  • The book lay open on the table.

ترکیب‌های رایج

Open door Open field Open book

تعریف انگلیسی

adjective
  1. a clear or unobstructed space or expanse of land or water “finally broke out of the forest into the open”
  2. where the air is unconfined “he wanted to get outdoors a little” “the concert was held in the open air” “camping in the open”
  3. a tournament in which both professionals and amateurs may play
  4. information that has become public “all the reports were out in the open” “the facts had been brought to the surface”
  5. cause to open or to become open “Mary opened the car door” “Cause: open up” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “They want to open the doors”
  6. start to operate or function or cause to start operating or functioning “open a business” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “The business is going to open”
  7. become open “The door opened” “Verb Frames:” “Something ----s” “The doors open”
  8. begin or set in action, of meetings, speeches, recitals, etc. “He opened the meeting with a long speech” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  9. spread out or open from a closed or folded state “open the map” “spread your arms” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
  10. make available “This opens up new possibilities” “Cause: open up” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  11. become available “an opportunity opened up” “Verb Frames:” “Something ----s”
  12. have an opening or passage or outlet “The bedrooms open into the hall” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  13. make the opening move “Kasparov opened with a standard opening” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
  14. afford access to “the door opens to the patio” “The French doors give onto a terrace” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  15. display the contents of a file or start an application as on a computer “Verb Frames:” “Somebody ----s somethingIII”
  16. affording unobstructed entrance and exit; not shut or closed “an open door” “they left the door open”
  17. affording free passage or access “open drains” “the road is open to traffic” “open ranks”
  18. with no protection or shield “the exposed northeast frontier” “open to the weather” “an open wound”
  19. open to or in view of all “an open protest” “an open letter to the editor”
  20. used of mouth or eyes “keep your eyes open” “his mouth slightly opened”
  21. not having been filled “the job is still open”
  22. accessible to all “open season” “an open economy”
  23. not defended or capable of being defended “an open city” “open to attack”
  24. (of textures) full of small openings or gaps “an open texture” “a loose weave”
  25. having no protecting cover or enclosure “an open boat” “an open fire” “open sports cars”
  26. (set theory) of an interval that contains neither of its endpoints
  27. not brought to a conclusion; subject to further thought “an open question” “our position on this bill is still undecided” “our lawsuit is still undetermined”
  28. not sealed or having been unsealed “the letter was already open” “the opened package lay on the table”
  29. without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition “the clarity and resonance of an open tone” “her natural and open response”
  30. ready or willing to receive favorably “receptive to the proposals”
  31. open and observable; not secret or hidden “an overt lie” “overt hostility” “overt intelligence gathering” “open ballots”
  32. not requiring union membership “an open shop employs nonunion workers”
  33. affording free passage or view “a clear view” “a clear path to victory” “open waters” “the open countryside”
  34. openly straightforward and direct without reserve or secretiveness “his candid eyes” “an open and trusting nature” “a heart-to-heart talk”
  35. possibly accepting or permitting “a passage capable of misinterpretation” “open to interpretation” “an issue open to question” “the time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation”
  36. ready for business “the stores are open”

مترادف‌ها

I. verb active
1. Unclose, lay open, make open, render free of access.
2. Spread, expand.
3. Exhibit, explain, interpret.
4. Begin, commence, enter upon, initiate.
5. Show, bring to knowledge.
6. Reveal, disclose.
7. Make liberal, liberalize.
II. verb neuter
1. Part, be unclosed, be parted, be sundered, be severed.
2. Come into view, begin to appear.
3. Begin, commence.
III. adjective
1. Unclosed, uncovered.
2. Expanded, extended, unclosed, spread.
3. Frank, unreserved, candid, ingenuous, undisguised, undesigning, artless, undissembling, sincere, guileless, fair, honest, single minded, above board, open hearted, hearty, cordial.
4. Liberal, generous, munificent, bountiful, open handed, free, bounteous.
5. Exposed, unprotected, undefended.
6. Clear, unobstructed.
7. Unenclosed, accessible, public, unrestricted, free to all.
8. Unsettled, not adjusted.
9. Mild, moderate.
10. Plain, evident, apparent, laid bare, obvious.
11. Fully prepared, attentive.
12. Undetermined, to be debated, debatable.

واژه‌های دیگر با معنی «باز»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن