دیکشنری فارسی

place

UKpleis USpleıs

معنی فارسی

گذاشتن گذاردن نهادن قراردادن جادادن سپردن گماشتن منصوب کردن

معنی کامل و مثال‌ها

/plās/n., vi., vt.

● (در شهر) میدان

Concord Place

میدان کانکورد

● خیابان کوتاه (و معمولا بن بست)

● ناحیه، سرزمین، دیار

Australia is a big place

استرالیا سرزمین بزرگی است.

● محل، جا، مکان، گله، گو، جایگاه

a place of learning

جای آموختن

a place of parking

محل توقف اتومبیل

a quiet place

یک مکان آرام

place of entry

محل ورود

the accident happened in this place

تصادف در اینجا اتفاق افتاد.

● مقام، وضع، شان، گاس، صلاحیت

it is not my place to give her advice

در صلاحیت من نیست که به او نصیحت کنم.

she has a high place in the history of aviation

در تاریخ هوانوردی مقام رفیعی دارد.

if I were in his place

اگر وضع او را داشتم، اگر جای او بودم.

he occupies a father's place for me

برای من او مقام پدر را دارد.

● شهر، شهرک، ده، روستا

Hammadan is the oldest place in Iran

همدان قدیمی‌ترین شهر ایران است.

● خانه، منزل، محل سکونت، زیستگاه

we are having the party at my place

مهمانی را در منزل من برگزار می‌کنیم.

● جای بدن، بخشی از بدن

a sore place on the forehead

یک جای دردناک در پیشانی

the bone is broken in several places

استخوان در چندین جا شکسته است.

● (کتاب یا مجله و غیره) صفحه، سطر

to mark one's place (in a book)

محل قرائت خود (در کتاب) را نشان کردن

● مرحله، مقام، قدم، درجه

in the first place

اولا، در مرحله‌ی اول

he won third place in the race

در مسابقه نفر سوم شد.

● (در ترکیب) - گاه

birthplace

زادگاه

meeting-place

وعده‌گاه (یا محل ملاقات)

● صندلی، محل نشستن

my place is occupied

صندلی من اشغال شده است.

sit in your mother's place behind that desk

روی صندلی مادرت پشت آن میز بنشین.

● شغل، کار، رتبه

she hopes to get a place in the bank

او امیدوار است در بانک شغلی به دست آورد.

there is always a place for you in our bank

برای شما همیشه در بانک ما شغل وجود دارد.

● وظیفه

it's not my place to criticize her

وظیفه‌ی من نیست که او را سرزنش کنم.

● (ریاضی) محل رقم در شماره، پیکرگاه

in 12.3, the "1" is in the ten's place and the "3" is in the tenth's place

در شماره‌ی 12/3 رقم "1" در پیکرگاه دهگان است و رقم "3" در پیکرگاه اعشار است.

● گذاشتن، قراردادن، هشتن، جایگزین کردن

I place her among the world's best writers

او را در زمره‌ی بهترین نویسندگان جهان می‌شمارم.

she placed the book on the desk

کتاب را روی میز گذاشت.

the notice was placed high on the wall

آگهی را بالای دیوار زده بودند.

to be placed under arrest

تحت توقیف قرار گرفتن

I place my trust in God

به خدا اتکا می‌کنم.

● چیدن، جا دادن، مرتب کردن

place the books properly

کتاب‌ها را درست بچین.

● تشخیص دادن، شناختن، به جا آوردن

I can't place him

من او را به جا نمی‌آورم.

can you place his face?

قیافه‌اش یادت می‌آید؟

● شغل دادن به، استخدام کردن، (به کار) گماشتن، کاریابی کردن، منصوب کردن

we have difficulty placing our students

ما در کاریابی برای دانشجویان خود اشکال داریم.

he was placed in command

به فرماندهی گماشته شد.

● (سفارش و غیره) دادن، ارائه دادن

I placed an advertisement in the paper

به روزنامه آگهی دادم.

I have already placed my order

قبلا سفارش خود را داده‌ام.

to place a child for adoption

بچه‌ای را سر راه گذاشتن (برای دادن به دیگران)

● ارزیابی کردن، ارزشیابی کردن، تخمین زدن

I place its weight at five tons

من وزن آن را پنج تن برآورد می‌کنم.

● (در مسابقه‌ی اسب‌دوانی یا سگ‌دوانی) دوم شدن

● (مسابقات ورزشی) اول یا دوم یا سوم شدن

he did not place in that contest

در آن مسابقه جزو سه نفر اول نبود.

● (با: no) محل نامناسب

this is no place to live

اینجا برای زندگی جای مناسبی نیست.

a tavern is no place for a child

میخانه جای بچه نیست.

* a place for everything and everything in its place

... که هر چیزی به جای خویش نیکوست

* give place (to)

1- جا دادن (به) 2- در درجه‌ی دوم قرار گرفتن، تحت شعاع شدن

* go places

(امریکا) موفق شدن، به جایی رسیدن

* in (or out of) place

1- در جای معمولی خود (یا خارج از جای معمولی خود) 2- مناسب (یا نا مناسب)، بجا (یا بی جا)

* in place of

به جای، به نمایندگی از طرف، از سوی، از جانب

* know one's place

پا را از گلیم خود بیرون نگذاشتن، حد خود را شناختن

* put someone in his place

(کسی را) در جای خود نشاندن، حق کسی را کف دستش گذاشتن

* take place

روی دادن، به وقوع پیوستن، تشکیل شدن

how did the accident take place?

آن حادثه چگونه روی داد؟

the meeting did not take place

جلسه تشکیل نشد.

* take the place of

جای چیز دیگری را گرفتن، جایگزین چیز دیگری شدن

* there's a time and place for everything

هر چیزی جای خود دارد

ریشه و کاربرد

ریشه

From Old French 'place', from Latin 'platea', from Greek 'plateia (hodos)' 'broad (way)'

مثال

  • He lost his place in the book.
  • She placed the vase on the table.
  • This is a nice place to visit.

ترکیب‌های رایج

Place of interest Place of work Place of birth Place of residence Place of worship

تعریف انگلیسی

verb
  1. a point located with respect to surface features of some region “this is a nice place for a picnic” “a bright spot on a planet”
  2. any area set aside for a particular purpose “who owns this place?” “the president was concerned about the property across from the White House”
  3. an abstract mental location “he has a special place in my thoughts” “a place in my heart” “a political system with no place for the less prominent groups”
  4. a general vicinity “He comes from a place near Chicago”
  5. the post or function properly or customarily occupied or served by another “can you go in my stead?” “took his place” “in lieu of”
  6. a particular situation “If you were in my place what would you do?”
  7. where you live at a particular time “deliver the package to my home” “he doesn't have a home to go to” “your place or mine?”
  8. a job in an organization “he occupied a post in the treasury”
  9. the particular portion of space occupied by something “he put the lamp back in its place” “Attrubites: right, left”
  10. proper or designated social situation “he overstepped his place” “the responsibilities of a man in his station” “married above her station”
  11. a space reserved for sitting (as in a theater or on a train or airplane) “he booked their seats in advance” “he sat in someone else's place”
  12. the passage that is being read “he lost his place on the page”
  13. proper or appropriate position or location “a woman's place is no longer in the kitchen”
  14. a public square with room for pedestrians “they met at Elm Plaza” “Grosvenor Place”
  15. a blank area “write your name in the space provided”
  16. an item on a list or in a sequence “in the second place” “moved from third to fifth position”
  17. put into a certain place or abstract location “Put your things here” “Set the tray down” “Set the dogs on the scent of the missing children” “Place emphasis on a certain point” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP” “They place the bags on the table”
  18. place somebody in a particular situation or location “he was placed on probation” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP”
  19. assign a rank or rating to “how would you rank these students?” “The restaurant is rated highly in the food guide” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
  20. assign a location to “The company located some of their agents in Los Angeles” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
  21. to arrange for “place a phone call” “place a bet” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  22. take a place in a competition; often followed by an ordinal “Jerry came in third in the Marathon” “Verb Frames:” “Something ----s Adjective/Noun” “Somebody ----s Adjective”
  23. intend (something) to move towards a certain goal “He aimed his fists towards his opponent's face” “criticism directed at her superior” “direct your anger towards others, not towards yourself” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s PP (for: point)” “Somebody ----s PP (for: aim)”
  24. recognize as being; establish the identity of someone or something “She identified the man on the 'wanted' poster” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
  25. assign to (a job or a home) “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP”
  26. locate “The film is set in Africa” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
  27. estimate “We put the time of arrival at 8 P.M.” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  28. identify the location or place of “We localized the source of the infection” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  29. make an investment “Put money into bonds” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
  30. assign to a station “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP”
  31. finish second or better in a horse or dog race “he bet $2 on number six to place” “Verb Frames:” “Something ----s”
  32. sing a note with the correct pitch “Verb Frames:” “Somebody ----s something”

مترادف‌ها

I. noun
1. Area, courtyard, broad way, open space, square.
2. Situation, position, locality, location, station, spot, site.
3. Office, charge, function, employment, post, official station.
4. Rank, standing, grade, condition, occupation, calling.
5. Mansion, residence, abode, dwelling seat.
6. Town, village, city.
7. Stronghold, fortified post, fort, fortress.
8. Portion, passage, part, paragraph.
9. Point, degree in order.
10. Room, ground, occasion, reason, opportunity.
11. Room, stead.
12. Space.
13. Room, reception, acceptance, effect.
14. Rank, order of importance.
II. verb active
1. Put, set, station, lay, settle, deposit, commit, locate, seat, fix, establish, dispose, arrange.
2. Invest, put at interest, lend.
3. Appoint, set, induct, establish in office.
4. Set, fix.
5. Attribute, ascribe, impute.

واژه‌های دیگر با معنی «گذاشتن»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن