put
معنی فارسی
گذاشتن گذاردن مطرح کردن جفت کردن ترجمه کردن وارد اوردن پيش رفتن
معنی کامل و مثالها
/poot/vi., vt.,
● گذاشتن، گذاردن، قرار دادن، نهادن، هشتن، نهشتن
they put him under a doctor's care
او را تحت مراقبت دکتر قرار دادند.
Mehri put the book on the table
مهری کتاب را روی میز گذاشت.
put the chair near the table
صندلی را نزدیک میز بگذار.
● (با ضربه یا فروکوبی یا تیراندازی) راندن، زدن، پراندن
to put a bullet in a target
گلوله را به هدف زدن
to put the shot
(ورزش) وزنه پرانی کردن
he put the knife between Ali's ribs
چاقو را بین دندههای علی فرو کرد.
● واداشتن (به کاری)
we put them to work
آنها را به کار واداشتیم.
they put him on a diet
او را تحت رژیم غذایی قرار دادند.
to put a dog through its tricks
سگ را به هنر نمایی واداشتن
to put an army to flight
لشگری را فرار دادن
● (آسوده و غیره) کردن
her father's death put her into mourning
مرگ پدر او را سوگوار کرد.
to put her (mind) at ease
خیالش را راحت کردن
to put the cat out of the house
گربه را از خانه بیرون کردن
I put her to shame
او را شرمگین کردم.
● (مالیات) بستن
put a tax on imports
به واردات مالیات بستن
● (با: on یا to) بهکار زدن، صرف کردن
he put all his strength into the fight
همهی نیروی خود را صرف دعوا کرد.
to put one's mind on one's work
هم و غم خود را صرف کار خود کردن
to put something to use
چیزی را بهکار زدن
● آوردن، افزودن، دادن
to put life into a party
روح به مهمانی دادن
to put a stop to cheating
به تقلب خاتمه دادن
we will put an end to aggression
ما به تجاوز پایان خواهیم داد.
● نسبت دادن (به)
she tried to put the blame on me
کوشید تقصیر را گردن من بیاندازد.
they put numerous insults on him
توهینهای فراوانی را بار او کردند.
● ذکر کردن، بیان کردن، گفتن
to put it in plain language
به زبان ساده بیان کردن
she had difficulty putting her feelings in words
او در بیان احساسات خود اشکال داشت.
● ترجمه کردن، برگرداندن
put this text into German
این متن را به آلمانی ترجمه کن.
● (با: on یا at) تخمین زدن، برآورد کردن
to put the cost at $ 50
هزینه را 50 دلار برآورد کردن
you can't put a price on it
نمیشود قیمت روی آن گذاشت.
● (با: on یا in یا into) پول شرط بندی کردن، سرمایه گذاری کردن، صرف کردن
to put one's money into stocks
پول خود را در سهام سرمایه گذاری کردن
● (با: into یا out یا back) رفتن، سیر کردن
the ship put into the bay to avoid the storm
برای احتراز از توفان، کشتی به داخل خلیج رفت.
● دچار کردن، گرفتار کردن، به گردن کسی گذاشتن
they put him to death
او را کشتند.
she put me to the expense of a new car
خرج یک اتومبیل تازه را بهگردنم گذاشت.
● مطرح کردن، پرسیدن
to put the question
سئوال را مطرح کردن
to put the problem of parking before the mayor
مسئلهی پارکینگ را با شهردار در میان گذاشتن
● (ورزش) پرتاب وزنه
● (سهام یا کالا و غیره) قرار فروش (به قیمت و در زمان معین)
● (عامیانه) بی حرکت، ساکن، درجای خود
we all stood up, but aunty stayed put on the chair
همه برخاستیم ولی عمه در صندلی باقی ماند.
* put about
1- (کشتی) مسیر عوض کردن، تغییر مسیر دادن 2- درجهت دیگر حرکت کردن
* put across
(عامیانه) 1- فهماندن، بیان کردن 2- (با موفقیت یا با حیله) انجام دادن
* put ahead
1- (عقربههای ساعت را) جلو آوردن 2- ترجیح دادن، مهمتر شمردن
he puts his honor ahead of everything
او شرف خود را از همه چیز مهمتر میداند.
* put aside (or by)
1- ذخیره کردن، برای روز مبادا گذاشتن، اندوختن 2- دور انداختن، دل کندن
* put away
1- رجوع شود به 2 put aside- (عامیانه - به زندان یا بیمارستان روانی و غیره) فرستادن
* put back
1- جایگزین کردن، سرجای خود گذاشتن، عوض دادن 2- (عقربههای ساعت را) عقب کشیدن
* put down
1- منکوب کردن، درهم کوبیدن، سرکوب کردن 2- تنزل رتبه دادن، (از اختیارات یا مقام و غیره) محروم کردن 3- یادداشت کردن، نتبرداشتن، ثبت کردن 4- نسبت دادن، ناشی (از چیزی) دانستن 5- فرود آمدن (هواپیما)، به زمین نشستن 6- حقیر شمردن، کوچککردن، تحقیر کردن، سرکوفت زدن
the riot was put down
شورش خوابانده شد.
* put forth
1- شاخ و برگ در آوردن 2- به عمل در آوردن، کوشیدن 3- پیشنهاد کردن 4- منتشر کردن، انتشار دادن 5- (کشتی) بندرگاه را ترککردن
* put forward
(نقشه یا طرح یا عقیده و غیره) پیشنهاد کردن، مطرح کردن
* put in
1- (کشتی) وارد بندرگاه شدن 2- (ادعا و غیره را) به ثبت رساندن 3- اظهار کردن (میان حرف دیگران)، درج کردن 4- (عامیانه) وقتصرف کردن
* put in for
درخواست کردن، داوطلب شدن
* put it on
(خودمانی) وانمود کردن، بهخود بستن، غلو کردن
* put it over on
(عامیانه) گول زدن
* put it there!
(خودمانی) بیا با هم دست بدهیم!، دست بده!
* put off
1- به بعد موکول کردن، عقب انداختن 2- دور انداختن 3- احتراز کردن، گوش به نشنید زدن 4- برزخ کردن، ناراحت کردن، متالم کردن
* put on
1- پوشیدن، تن کردن 2- (وزن) اضافه کردن 3- وانمودن کردن 4- (ترمز) گرفتن 5- (نمایش) به صحنه آوردن
she had put on her black dress
پیراهن سیاه خود را پوشیده بود.
I have put on five pounds
پنج پوند وزن اضافه کردهام.
put on the brake!
ترمز بگیر!
they have put on two great shows
آنها دو نمایش عالی به صحنه آوردهاند.
* put on to
کسی را از چیزی مطلع کردن، آگاه کردن
* put out
1- اخراج کردن، مرخص کردن 2- (چراغ یا آتش) خاموش کردن 3- آزرده خاطر کردن 4- ناراحت کردن 5- منتشر کردن 6- (زن) جماعکردن
* put over
1- به تاخیر انداختن، به بعد موکول کردن 2- (عامیانه) رجوع شود به put across
* put paid to
(انگلیس) خاتمه دادن، به پایان رساندن، (دکان چیزی را) تخته کردن
* put through
1- با موفقیت انجام دادن 2- دچار کردن، (دردسر و غیره) دادن 3- (از طریق تلفن) مرتبط کردن
her husband put her through a lot of sufferings
شوهرش موجب درد و رنج بسیاری برای او شد.
* put to it
گرفتار مشکلات، در تنگنا
* put up
1- پیشنهاد کردن، مطرح کردن 2- به عنوان نامزد معرفی کردن 3- برپا کردن، ساختن 4- در منزل خود جا دادن، اتاق و بستر دادن 5-(مقاومت و غیره) کردن 6- (به کاری) واداشتن 7- (شمشیر) غلاف کردن
they have put up several buildings
چندین ساختمان بنا نهادهاند.
can you put us up for tonight?
آیا میتوانی امشب به ما جا بدهی؟
to put up a struggle
تقلا کردن
his wife put him up to it!
زنش او را به آن کار وادار کرد!
* put upon
تحمیل کردن، فشار آوردن، طعمه قرار دادن، ملعبه کردن
* put up with
تحمل کردن، تاب آوردن، یاراداشتن، (باکسی) ساختن، سرکردن
ریشه و کاربرد
ریشه
From the combination of 'put' and 'across'.
مثال
- He struggled to put his ideas across in the presentation.
- The teacher used visual aids to put the concept across to the students.
- She was able to put her point across in the meeting.
ترکیبهای رایج
Put ideas across Put concept across Put point across Put message across
تعریف انگلیسی
- put into a certain place or abstract location “Put your things here” “Set the tray down” “Set the dogs on the scent of the missing children” “Place emphasis on a certain point” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP” “They put the bags on the table”
- cause to be in a certain state; cause to be in a certain relation “That song put me in awful good humor” “put your ideas in writing” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- formulate in a particular style or language “I wouldn't put it that way” “She cast her request in very polite language” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- attribute or give “She put too much emphasis on her the last statement” “He put all his efforts into this job” “The teacher put an interesting twist to the interpretation of the story” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- make an investment “Put money into bonds” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- estimate “We put the time of arrival at 8 P.M.” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- cause (someone) to undergo something “He put her to the torture” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP”
- adapt “put these words to music” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- arrange thoughts, ideas, temporal events “arrange my schedule” “set up one's life” “I put these memories with those of bygone times” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Place, set, lay, deposit, bring.
2. Impose, enjoin, levy, inflict.
3. Propose, offer, state, present, bring forward.
4. Oblige, compel, force, constrain, push to action.
5. Incite, urge, entice, induce.
6. Express, utter, state in language.
II. verb neuter
Steer.
III. noun
(also putt)
Rustic, clown, boor, simpleton, oddity, simple fellow.