rage
معنی فارسی
خشم غضب غيظ ميل مفرط جنون شهوت طغيان شورش فغان شور جوش
معنی کامل و مثالها
/rāj/n., vi.
● (مهجور) دیوانگی، جنون
● (شدید) خشم، شور، خروش، قهر، غضب
I was trembling with rage
از شدت خشم میلرزیدم.
to fly into a rage
سخت بر آشفتن
she fell into a rage and threw all of the dishes out of the window
از کوره در رفت و همه ظرفها را از پنجره بیرون انداخت.
● (توفان و باد وغیره) شدت، حدت، ویرانگری، تلاطم، اوج
the storm's rage continued for two days
شور توفان دو روز ادامه داشت.
● میل شدید، شهوت، شیفتگی، از خود بیخودی، التهاب
a rage for power
شهوت قدرت
a rage to live
اشتیاق مفرط به زندگی
he was overcome by a rage of grief
التهاب اندوه براو چیره شد.
● مد، گرایش دیوانه وار
the current rage for short skirts
رواج جنون آمیز دامن کوتاه
the period when dyeing and curling the hair were all the rage
دورهای که مو رنگ کردن و مو فر زدن کاملا مد شده بود
● سخت خشمگین شدن، سخت بر آشفتن، آشوب کردن، از کوره در رفتن، (از شدت غضب) از خود بیخود شدن، پرخاش شدید کردن
she is raging over the waste of her small capital
دربارهی از دست رفتن سرمایهی اندکش سخت بخود میپیچد.
his father raged at him for his carelessness
پدرش به خاطر بیدقتی او، سخت بر او برآشفت.
(Dylan Bob)... rage, rage against the dying of the light
... به اعتراض بر مرگ نور آشوب کن، آشوب
● شدت داشتن، کولاک کردن، بیداد کردن، آلفتن، توفیدن، غریویدن، غوغا کردن، متلاطم بودن
the storm is still raging
توفان هنوز دارد کولاک میکند.
the raging wind fell several trees
باد شدید چندین درخت را انداخت.
plague was raging in town
طاعون در شهر بیداد می کرد.
revolution raged throughout the country
در سرتاسر کشور انقلاب غوغا می کرد.
the raging seas
دریای متلاطم
* (all) the rage
مد، گرایش جنون آمیز، ولع، باب روز
تعریف انگلیسی
- a feeling of intense anger “hell hath no fury like a woman scorned” “his face turned red with rage”
- a state of extreme anger “she fell into a rage and refused to answer”
- something that is desired intensely “his rage for fame destroyed him”
- violent state of the elements “the sea hurled itself in thundering rage against the rocks”
- an interest followed with exaggerated zeal “he always follows the latest fads” “it was all the rage that season”
- behave violently, as if in state of a great anger “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Sam and Sue rage”
- be violent; as of fires and storms “Verb Frames:” “Something ----s”
- feel intense anger “Rage against the dying of the light!” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP” “Sam and Sue rage over the results of the experiment”
مترادفها
I. noun
1. Fury, frenzy, wrath, vehemence, excitement, passion, madness, raving, violent anger, furor.
2. Extreme eagerness, vehement desire.
3. Enthusiasm, rapture.
4. (Colloquial) Fashion, vogue, mode.
II. verb neuter
1. Rave, storm, fume, fret, chafe, be violent, be furious.
2. Ravage, prevail without restraint.