render
معنی فارسی
انجام دادن ، کردن ، بجا آوردن ، بعمل آوردن ،
پس دادن ، عوض دادن ، عرضه کردن ، ارائه دادن
تسليم کردن ، واگذار کردن
پرداختن ، باز پرداختن ، باز پس دادن
ايفاي نقش کردن ، اجرا کردن نقش (در نمايش و غيره)
ترجمه کردن ، برگرداندن
حکم کردن ، داوري کردن
آب کردن ، صاف کردن
معنی کامل و مثال‌ها
/ren´dǝr/vt., n.
● دادن، ارائه دادن، عرضه کردن
to render a bill
صورتحساب را پرداخت کردن
to render an account of one's actions
حساب اعمال خود را عرضه کردن
● تسلیم کردن، صرفنظر کردن، واگذار کردن
he rendered up his soul to God
روح خود را تسلیم خداوند کرد.
to render up a city to the enemy
شهر را به دشمن تسلیم کردن
● عمل به مثل کردن، جواب دادن، تلافی کردن
to render good for evil
بدی را با نیکی پاسخ دادن
● پس دادن، بازگرداندن، پس فرستادن
to render back another's gift
هدیه‌ی کسی را پس فرستادن
● (سزا یا حق یا بدهی) پرداختن، بازپرداختن، بازپس دادن، - کردن، ادا کردن
to render obedience
فرمانبرداری کردن
to render thanks
سپاسگزاری کردن
the services which we render
خدماتی که ما می‌کنیم
to render one helpless
کسی را بیچاره کردن
they rendered us help when we needed it
آنان هنگامی که نیاز داشتیم به ما کمک کردند.
● تصویر کردن، (عکس) کشیدن
● (نمایش یا موسیقی یا قرائت شعر و غیره) انجام دادن، ایفا کردن، اجرا کردن
the concert was well rendered
کنسرت خوب اجرا شد.
she rendered her role skillfully
او نقش خود را با مهارت اجرا کرد.
● (معمولا با : into) ترجمه کردن، برگرداندن
the poem was rendered into English two years ago
دوسال پیش این شعر به انگلیسی ترجمه شد.
● (از راه ذوب کردن) به دست آوردن، آب کردن، صاف کردن
to render lard
(با جوشاندن) پیه گرفتن
● (به ویژه در دادگاه) حکم کردن، داوری کردن، (حکم) صادر کردن
the verdict was finally rendered
حکم (دادگاه) بالاخره صادر شد.
● (بنایی - آجر یا سنگ را) با گچ پوشاندن، گچکاری کردن، دوغاب زدن، اندودن
● (به ویژه دوران فئودالیته) پرداخت، خدمت (به ارباب در برابر زمین و بذر)
● (نقاشی) پرداخت کردن
تعریف انگلیسی
- a substance similar to stucco but exclusively applied to masonry walls
- cause to become “The shot rendered her immobile” “Something ----s something Adjective/Noun” “Somebody ----s somebody INFINITIVE”
- give something useful or necessary to “We provided the room with an electrical heater” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody with something” “Somebody ----s something with something”
- give an interpretation or rendition of “The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “They will render the duet”
- give or supply “The cow brings in 5 liters of milk” “This year's crop yielded 1,000 bushels of corn” “The estate renders some revenue for the family” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- pass down “render a verdict” “deliver a judgment” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- make over as a return “They had to render the estate” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something to somebody”
- give back “render money” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody” “They render the money to them” “They render the countryside”
- to surrender someone or something to another “the guard delivered the criminal to the police” “render up the prisoners” “render the town to the enemy” “fork over the money” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s something to somebody”
- restate (words) from one language into another language “I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S.” “Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?” “She rendered the French poem into English” “He translates for the U.N.” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- bestow “give homage” “render thanks” “Somebody ----s something to somebody”
- show in, or as in, a picture “This scene depicts country life” “the face of the child is rendered with much tenderness in this painting” “Somebody ----s something”
- coat with plastic or cement “render the brick walls in the den” “Somebody ----s something”
- melt (fat or lard) in order to separate out impurities “try the yak butter” “render fat in a casserole” “Somebody ----s something”
مترادف‌ها
verb active
1. Return, restore, pay back.
2. Give, assign, present.
3. Furnish, contribute, supply, afford.
4. Make, cause to be.
5. Translate, construe, interpret, set forth.