rough
معنی فارسی
زبر خشن درشت ناهنجار خشن زمخت ناهموار پست وبلند بي تربيت
معنی کامل و مثالها
/ruf/adj., n., adv., vt., vi.
● ناصاف، ناهموار، پرپستی و بلندی، پست و بلند، پردست انداز
a rough country
سرزمین پرپستی و بلندی
a rough board
تختهی ناصاف
a rough road paved with brickbats
راه پردست اندازی که با پارهآجر فرش شده
● زبر، خراشنده
rough cloth
پارچهی زبر
the skin of that worker's hands is dry and rough
پوست دستان آن کارگر خشک و زبر است.
the rough surface of sandpaper
سطح خراشندهی کاغذ سنباده
an animal with a rough coat
حیوانی باخز (یا پشم) زبر
a rough sheep
یک گوسفند زبر و پشمالو
the rough beard of a man who has not shaved in two days
ریش زبر مردی که دو روز است ریش نتراشیده
● (به ویژه هوا یا آب و هوا) توفانی، منقلب، متلاطم، نا آرام، آشفته، سخت
Anvary said that as a result of rough winds ...
گفت انوری که در اثر بادهای سخت ....
rough weather
هوای منقلب
a rough political situation
وضع سیاسی آشفته
rough winds do shake the darling buds of May
(شکسپیر) بادهای سخت شکوفههای نازنین بهاری را به لرزه در میآورند.
● خشن، زمخت، پرخشونت، شدید
the rough play of the kids at the street corner
بازی خشن بچههای سر کوچه
a rough society where the government violates the rights of the people
جامعهی پرخشونتی که دولت آن حقوق مردم را زیر پا میگذارد
● تند، زننده
a rough temper
خلق و خوی تند
● (صدا) ناهنجار، گوشخراش، نتراشیده و نخراشیده
the rough, irritating sound of the loudspeaker
صدای گوش خراش و آزار دهندهی بلند گو
● تندمزه، گس، حامض
rough wine
شراب گس
● (خوراک) قلمبه قلمبه، دهان خراش، بد
rough food
خوراک بد
● بی ادب، گستاخ، بی نزاکت
a rough man
آدم بی ادب
● بی ادبانه، گستاخانه، خارج از نزاکت، با درشتی
rough language
حرفهای خارج از نزاکت
● خشونت آمیز، دشوار، سخت، شاق
the rough life of the early pioneers in America
زندگی سخت کوچ نشینان آغازین امریکا
the roughest time of my life
دشوارترین دوران عمر من
the rough treatment of the demonstrators by the police
رفتار خشونت آمیز پلیس با تظاهر کنندگان
● (گوهر و غیره) نتراشیده، پرداخت نشده، صیقلی نشده
a rough diamond
الماس نتراشیده
rough leather
چرم پرداخت نشده
● ناتمام، آغازین، ابتدایی، اولیه، پیش نویس، مسوده، شتابیده، شتاباندن، پاکنویس نشده
the rough draft of a short story
پیشنویس یک داستان کوتاه
a rough sketch
ترسیم ناتمام
● کلی، چکی، تقریبی، کمابیش، غیر دقیق، محاسبه نشده، کم سنجیده
rough data
دادههای کم سنجیده
a rough estimate
برآورد محاسبه نشده
● بدنی (در برابر: فکری یا تخصصی)، شاق، طاقت فرسا
working in a mine is really rough
کار کردن در معدن واقعا طاقت فرساست.
rough labor
کار بدنی
● (آوا شناسی) دارای صدای H، دمیده
● زمین ناصاف، زمین ناهموار، زمین پست و بلند
a rough landscape
منظرهی پرپستی و بلندی
an acre of rough covered with thistles
یک جریب زمین ناهموار و پوشیده از خار
● شرایط سخت، مادهی سخت یا زبر
● جنبهی خشن یا سخت هر چیز، ناملایمات
we must learn to accept the rough with the smooth
باید بیاموزیم که سختیها را به همراه راحتیها بپذیریم.
● طرح اولیه، نسخهی پیش نویس، کارهای ناتمام
both her roughs and finished works were displayed
هم آثار ناتمام و هم آثار تمام شدهی او را به نمایش گذارده بودند.
● (انگلیس) آدم خشن، آدم پر هیاهو، شخص جنجالی، آدم گردن کلفت، کله شق، لات
a gang of roughs invaded the hall
یک دسته آدمهای خشن سالن را اشغال کردند.
● (زمین گلف) بخش چمنزنی نشده، بخش پرخس و خاشاک
● (انگلیس) در هوای باز، بیپناه، در فضای باز
to sleep rough
در فضای باز خوابیدن
● (معمولا با: up) زبر کردن یا شدن، خشن کردن یا شدن، سخت کردن یا شدن (رجوع شود به: roughen)
to rough the edges of glass
لبههای شیشه را زبر کردن
a wind roughed up the surface of the lake
باد سطح دریاچه را موجدار (متلاطم) کرد.
● (معمولا با: up) با خشونت رفتار کردن (با)
he was roughed up and kicked out of the place
با او به گونهای خشونت آمیز رفتار کردند و با تیپا بیرونش کردند.
the little prince was not used to being roughed about
شاهزادهی کوچک عادت نداشت که مورد خشونت قرار گیرد.
● (ورزش به ویژه فوتبال) مرتکب خشونت عمدی شدن
he roughed the goalkeeper
او با دروازهبان با خشونت رفتار کرد.
a penalty for roughing
پنالتی به خاطر (ارتکاب) خشونت
● (با: in یا out) با سنجش کم یا بیدقتی یا امتحانا بریدن یا طرح کردن یا رسم کردن یا ساختن، پیشنویس کردن
he roughed out his preliminary ideas about the project
عقاید اولیهی خود دربارهی طرح را پیشنویسی کرد.
rough out timber
برش اولیهی الوار را انجام دادن
* in the rough
(گوهر) نتراشیده، صیقل نشده، پرداخت نشده، به حالت اولیه، ناتمام، به صورت پیشنویس
a poem in the rough
شعر پیشنویس شده
a painting in the rough
نقاشی تمام نشده
* rough it
در دامن طبیعت و بدون وسایل رفاهی زندگی کردن
the mountain climbers roughed it in the forest for three nights
کوهنوردان سه شب در جنگل به سر بردند.
تعریف انگلیسی
- having or caused by an irregular surface “trees with rough bark” “rough ground” “rough skin” “rough blankets” “his unsmooth face”
- (of persons or behavior) lacking refinement or finesse “she was a diamond in the rough” “rough manners”
- not quite exact or correct “the approximate time was 10 o'clock” “a rough guess” “a ballpark estimate”
- violently agitated and turbulent “boisterous winds and waves” “the fierce thunders roar me their music"- Ezra Pound” “rough weather” “rough seas”
- unpleasantly harsh or grating in sound “a gravelly voice”
- full of hardship or trials “the rocky road to success” “they were having a rough time”
- ready and able to resort to force or violence “pugnacious spirits...lamented that there was so little prospect of an exhilarating disturbance"- Herman Melville” “they were rough and determined fighting men”
- of the margin of a leaf shape; having the edge cut or fringed or scalloped
- not carefully or expertly made “managed to make a crude splint” “a crude cabin of logs with bark still on them” “rough carpentry”
- unpleasantly stern “wild and harsh country full of hot sand and cactus” “the nomad life is rough and hazardous”
- unkind or cruel or uncivil “had harsh words” “a harsh and unlovable old tyrant” “a rough answer”
- causing or characterized by jolts and irregular movements “a rough ride”
- not shaped by cutting or trimming “an uncut diamond” “rough gemstones”
- not perfected “a rough draft” “a few rough sketches”
- with roughness or violence (`rough' is an informal variant for `roughly') “he was pushed roughly aside” “they treated him rough” “Derived from adjective: rough (for: roughly)”
- with rough motion as over a rough surface “ride rough” “Derived from adjective: rough (for: roughly)”
مترادفها
I. adjective
1. Uneven, rugged, craggy, cragged, jagged, scraggy, scabrous.
2. Unhewn, unwrought, unfashioned, formless, shapeless.
3. Unpolished (as a gem), uncut, unfinished.
4. Shaggy, hairy, coarse, hirsute, bristly, ragged, disordered.
5. Coarse, indelicate, rude, uncivil, impolite, ungracious, bearish, churlish, gruff.
6. Harsh, sharp, severe, violent.
7. Tart, sour, crabbed, hard.
8. Inharmonious, discordant, jarring, unmusical, scabrous, grating.
9. Tempestuous, boisterous, stormy, inclement.
10. Wild, boisterous, untamed.
11. Rugged, harsh, austere, uncourteous, unpolished, blunt, bluff, unrefined, burly.
12. Harsh, severe, uncivil, unfeeling, hard, cruel.
13. Rude, unpolished.
14. Vague, crude.
II. noun
Rowdy, ruffian, bully, coarse fellow.