sacrifice
معنی فارسی
قرباني ذبيحه ذبح قربان برخي فدا فديه کار شفاعت اميز فدا سازي
معنی کامل و مثالها
/sak´rǝ fīs´/n., vt., vi.
● قربانی
the sacrifice of a lamb to the gods
قربانی یک گوسفند در راه خدایان
● حیوان یا هر چیزی که قربانی میشود
the sacrifice consisted of an old camel
قربانی مشتمل بود بر یک شتر پیر.
● فداکاری، از خود گذشتگی، جانفشانی، جانبازی، ایثارگری
Ali's parents made a lot of sacrifice for his education
والدین علی در راه تحصیل او فداکاری زیادی کردند.
the sacrifices of those who defended Iran
جانبازیهای آنان که از ایران دفاع کردند
economic sacrifice
ایثارگری اقتصادی
● فداسازی
the sacrifice of one's health for money
فدا کردن سلامتی شخص برای پول
● قربانی کردن، ذبح کردن در راه خدا (یا خدایان)
they sacrificed a goat to the gods
آنان یک بز را قربانی خدایان کردند.
● فدا کردن، نثار کردن، ایثار کردن، از دست دادن، جانبازی کردن، فداکاری کردن، جانفشانی کردن
those youths sacrificed their lives for their country
آن جوانان جان خود را فدای میهن خود کردند.
we must increase production without sacrificing quality
بایستی بدون فدا کردن مرغوبیت، تولید خود را افزایش دهیم.
● با زیان فروختن
she had to sacrifice her house
مجبور شد خانهی خود را با زیان بفروشد.
* make sacrifices
فداکاری کردن، جانبازی کردن، ازخود گذشتگی کردن
تعریف انگلیسی
- the act of losing or surrendering something as a penalty for a mistake or fault or failure to perform etc.
- personnel that are sacrificed (e.g., surrendered or lost in order to gain an objective)
- a loss entailed by giving up or selling something at less than its value “he had to sell his car at a considerable sacrifice”
- the act of killing (an animal or person) in order to propitiate a deity
- (baseball) an out that advances the base runners
- endure the loss of “He gave his life for his children” “I gave two sons to the war” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something to somebody”
- kill or destroy “The animals were sacrificed after the experiment” “The general had to sacrifice several soldiers to save the regiment” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “They want to sacrifice the prisoners”
- sell at a loss “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- make a sacrifice of; in religious rituals “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s something to somebody”
مترادفها
I. verb active
1. Immolate, offer up.
2. Surrender, give up, forego.
3. Destroy, kill.
II. noun
1. Consecratory rite.
2. Offering, oblation, immolation.
3. Surrender, destruction, loss, devotion with loss.
4. Loss.