soft
معنی فارسی
نرم لطيف ملايم مهربان نازک غير زننده نجيب آهسته نرم شيرين
معنی کامل و مثالها
/sôft, säft/adj., adv., n., interj.
● نرم، فرورو
a soft bed
بستر نرم
a soft pillow
نازبالش نرم
● نرم، شل، آبکی، سست
soft mud
گل شل
some woods are hard and some are soft
برخی چوبها سخت هستند و برخی نرم.
hard cheese and soft cheese
پنیر سفت و پنیر نرم
● نرم (در برابر: زبر یا خشن)، لطیف، نسو، لشن
soft silk
ابریشم نرم
a child's soft skin
پوست لطیف کودک
soft hair
موی نرم
● (مزه) ملایم (در برابر: تند یا قوی)
a soft cigarette
سیگار ملایم
● غیر الکلی
different kinds of soft drinks
انواع مختلف نوشابههای غیر الکلی
● (آب) سبک (که صابون در آن خوب کف میکند)، گوارا
● (آب و هوا یا باد و غیره) ملایم، دلپذیر، معتدل، دلچسب
the soft climate of Shiraz
آب و هوای معتدل شیراز
a soft breeze
نسیم دلچسب
● ناز پرورده، زود آسیب، ضعیف، کم استقامت، نازک نارنجی
our army takes soft boys and turns them into tough soldiers
ارتش ما جوانان کم استقامت را میگیرد و تبدیل به سربازان پرطاقت میکند.
● آسان، بی زحمت، بی درد سر، راحت
a soft job
شغل آسان
● مهربان، دلرحم، نرم دل، باگذشت، آسانگیر، رئوف، نازنین
● (نور یا رنگ) ملایم، چشمنواز
which ones do you like most, soft or harsh colors?
رنگهای ملایم رابیشتر دوست داری یا رنگهای تند را
● (صدا) ملایم، نرم، آهسته (در برابر: بلند loud)، گوشنواز
please speak softly, the baby is sleeping
لطفا آهسته حرف بزنید، بچه خواب است.
the late Bannan's soft voice
صدای نرم مرحوم بنان
● (بازرگانی - قیمتها و وضع بازار) در حال نزول، غیر ثابت، بی ثبات، (ارز) پول ضعیف (که به آسانی یا نرخ خوب تسعیر نمیشود)، کم ارزش، (وام) با بهرهی نازل، با شرایط آسان
● (موشک یا پایگاه یا هدف و غیره) روی زمین (نه در زیر زمین)، بی حفاظ، آسیب پذیر
● (آواشناسی) ملایم، نرم، واکدار، مصوت، کامی، کامی شده (رجوع شود به: voiced و palatalized)
● (رادیولژی - اشعهی ایکس) کمنفوذ
● با نرمی، با ملایمت، با آرامی (softly هم میگویند)
● هر چیز نرم، نرمه
the soft of the thumb
نرمهی انگشت شست
● (قدیمی) ساکت!، آرام باش!، ایست!
* be soft on
1- با ملایمت رفتار کردن، مهربانی کردن به 2- احساس عاشقانه داشتن (نسبت به کسی)
* have a soft spot for somebody
نسبت به کسی مهر و محبت ویژه داشتن
* soft answer turns away wrath
با زبان خوش میتوان مار را از سوراخ کشید بیرون
* soft in the head
احمق، کله خشک، ابله
* softness, n.
نرمی، ملایمت، شلی، لطافت
تعریف انگلیسی
- yielding readily to pressure or weight “Attrubites: hardness”
- compassionate and kind; conciliatory “he was soft on his children”
- (of sound) relatively low in volume “soft voices” “soft music” “Attrubites: volume, loudness, intensity”
- easily hurt “soft hands” “a baby's delicate skin”
- produced with vibration of the vocal cords “a frequently voiced opinion” “voiced consonants such as `b' and `g' and `z”
- not protected against attack (especially by nuclear weapons) “soft targets”
- (of speech sounds); produced with the back of the tongue raised toward the hard palate; characterized by a hissing or hushing sound (as `s' and `sh')
- (of a commodity or market or currency) falling or likely to fall in value “the market for computers is soft”
- using evidence not readily amenable to experimental verification or refutation “soft data” “the soft sciences”
- willing to negotiate and compromise
- mild and pleasant “balmy days and nights” “the climate was mild and conducive to life or growth” “a soft breeze”
- used chiefly as a direction or description in music “the piano passages in the composition”
- tolerant or lenient “indulgent parents risk spoiling their children” “too soft on the children” “they are soft on crime”
- soft and mild; not harsh or stern or severe “a gentle reprimand” “a vein of gentle irony” “poked gentle fun at him”
- out of condition; not strong or robust; incapable of exertion or endurance “he was too soft for the army” “flabby around the middle” “flaccid cheeks”
- having little impact “an easy pat on the shoulder” “gentle rain” “a gentle breeze” “a soft (or light) tapping at the window”
- (of light) transmitted from a broad light source or reflected
- not burdensome or demanding; borne or done easily and without hardship “what a cushy job!” “the easygoing life of a parttime consultant” “a soft job”
- not brilliant or glaring “the moon cast soft shadows” “soft pastel colors” “subdued lighting” “just wanted to take it easy" (`soft' is nonstandard)” “Derived from adjective: easy (for: easy)”
مترادفها
I. adjective
1. Impressible, yielding.
2. Plastic, pliable, easily moulded, malleable.
3. Smooth, delicate, fine.
4. Compliant, submissive, irresolute, facile, flexible, impressible, weak, undecided.
5. Mild, gentle, bland, kind, lenient, tender.
6. Tender, timid, timorous, fearful, shy.
7. Civil, complaisant, courteous, polite, polished.
8. Delicate, tender.
9. Gentle, steady, even, smooth going, easy, quiet.
10. Gentle, easy, quiet, undisturbed.
11. Effeminate, unmanly, nice, luxurious.
12. Simple, silly, foolish, weak.
13. Quiet, delicate.
14. Mellifluous, dulcet, clear, flowing, smooth, gentle, melodious, pleasing.
II. adverb
Gently, quietly, softly.
III. interjection
Hold, stop, not so fast.