split
معنی فارسی
شکافتن ، شکستن ، دو نيم کردن ،
از هم جدا کردن ، خرد کردن ، ترکانيدن
معنی کامل و مثالها
/split/n., adj., vi., vt.
● (به ویژه چوب - از درازا) شکستن، شکافتن، کافتن، لپه کردن یا شدن، واکافیدن، کفانیدن
to split logs for the fireplace
برای بخاری هیزم شکستن
● (باشدت) از هم باز کردن، از هم دریدن، ترکاندن، شقه کردن، پاره کردن، چاک خوردن یا دادن
the storm split our sail in the middle
توفان بادبان ما را از وسط درید.
a roar that split my ears
نعرهای که (پردهی) گوشم را پاره کرد
● حصه کردن، بخش کردن، قسمت کردن، تسهیم کردن، دانگی کردن
to split the cost
هزینه را دانگی کردن
a river splits the town in two
رودخانهای شهر را به دو بخش تقسیم میکند.
● (آمریکا- به جای رای دادن به نامزدهای یک حزب) رای خود را میان دو یاچند حزب تقسیم کردن، به نامزدهای چند حزب رای دادن
she split her vote, choosing a democratic senator and a republican governor
او رای خود را تقسیم کرد و یک سناتور دموکرات و فرماندار جمهوریخواه انتخاب کرد.
● (از دسته یا حزب و غیره) انشعاب کردن، منشعب کردن یا شدن، جدا شدن یا کردن
the young extremists split from the party
جوانان افراطی از حزب جدا شدند.
● (شیمی - فیزیک) مولکول را شکستن (و تبدیل به اتم یا مولکول های کوچکتر کردن)، (اتم را) شکافتن
to split the atom
اتم را شکافتن
● (بازرگانی و سهام) سهام را خرد کردن (مثلا یک سهم صد دلاری را تبدیل به دو سهم پنجاه دلاری کردن)
the company split its stocks two to one
شرکت سهام خود را دو به یک تقسیم کرد.
● سهم بردن، حصه بردن، سهیم شدن، دانگ داشتن
winners split
برندگان (جایزه را) تقسیم میکنند.
● (آمریکا- خودمانی) رفتن، عزیمت کردن
I want to split now
حالا دیگه میخوام برم.
● شکافش، شکافت، کافش، کافت، واکافت، چندپارگی
● ترک برداشتن، شکاف پیدا کردن
the wood split when he was driving in the nail
وقتی که داشت میخ را میکوبید چوب ترک خورد.
● شکاف، ترک، درز، پارگی، فاق، چاک
I drove the wedge into the split
گوه را به داخل شکاف راندم.
the wood has a split
چوب ترک دارد.
● دودستگی، نفاق، چند دستگی، انشعاب، جدایی، شقاق، انشقاق
the split among the party's various flanks
چند دستگی جناحهای مختلف حزب
the split between the U.S. and Western Europe
دو دستگی میان آمریکا و اروپای غربی
● تراشه، باریکه، چیله، (برای سبدسازی) نوارهی چوب، قاچ
● بستنی و میوهی قاچ شده
a banana split
بستنی و موز قاچ شده
● (اکروبات - معمولا جمع) پاها را یکی به جلو و یکی به عقب گستردن و روی زمین نشستن، قیچی وار نشستن
● طلاق گرفتن، از هم جدا شدن
● (عامیانه) سهم، حصه، دانگ
● خرده، تراشه، تریشه، چوب شکسته، چیله
● جدا، منشعب
* split hairs
وارد جزئیات کم اهمیت شدن، موشکافی کردن
* split off
جدا کردن، از هم پاشاندن، بخش کردن
* split one's sides
از خنده روده بر شدن
تعریف انگلیسی
- extending the legs at right angles to the trunk (one in front and the other in back)
- a bottle containing half the usual amount
- a promised or claimed share of loot or money “he demanded his split before they disbanded”
- a lengthwise crack in wood “he inserted the wedge into a split in the log”
- an opening made forcibly as by pulling apart “there was a rip in his pants” “she had snags in her stockings”
- a dessert of sliced fruit and ice cream covered with whipped cream and cherries and nuts
- (tenpin bowling) a divided formation of pins left standing after the first bowl “he was winning until he got a split in the tenth frame”
- an increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity “they announced a two-for-one split of the common stock”
- the act of rending or ripping or splitting something “he gave the envelope a vigorous rip”
- division of a group into opposing factions “another schism like that and they will wind up in bankruptcy”
- separate into parts or portions “divide the cake into three equal parts” “The British carved up the Ottoman Empire after World War I” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- separate or cut with a tool, such as a sharp instrument “cleave the bone” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “The girls split the wooden sticks”
- come open suddenly and violently, as if from internal pressure “The bubble burst” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “The wooden sticks split”
- go one's own way; move apart “The friends separated after the party” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
- discontinue an association or relation; go different ways “The business partners broke over a tax question” “The couple separated after 25 years of marriage” “My friend and I split up” “Verb Frames:” “Somebody ----sIII”
- having been divided; having the unity destroyed “Congress...gave the impression of...a confusing sum of disconnected local forces"-Samuel Lubell” “a league of disunited nations"- E.B.White” “a fragmented coalition” “a split group”
- (especially of wood) cut or ripped longitudinally with the grain “we bought split logs for the fireplace”
مترادفها
I. verb active
1. Cleave, rive.
2. Burst, rend, splinter.
3. Divide, sunder, separate, part.
II. verb neuter
1. Burst, be riven, be rent, be split, splinter.
2. Be broken, be dashed to pieces.
3. Separate, divide, break.
4. Ache, throb.
III. noun
1. Crack, fissure, rent.
2. Division, separation, breach.