spring
معنی فارسی
بهار چشمه فنر زنبورک جست جست و خيز حالت فنري برگشت ارتجاعيت
معنی کامل و مثالها
/spriŋ/n., adj., vi., vt.
● ورجستن، جهیدن، خیززدن، ورجه کردن، جست زدن، جستن، پریدن
the cat sprang toward the mouse
گربه جست به طرف موش
he stirred the fire and sparks sprang upward
آتش را هم زد و جرقهها به هوا پریدند.
● ورجه وورجه کردن
the frog kept springing
قورباغه ورجه وورجه میکرد.
● (ناگهان) برخاستن، بلند شدن، خیزیدن
to spring to one's feet
ناگهان به پاخاستن
spring (to your feet) and fetch fur ...
خیزید و خز آرید ...
● (ناگهان) پدیدار شدن، پیشآمدن، ظاهر شدن، جاری شدن
curses sprang to his lips
دشنام از لبانش جاری شد.
● جهمند بودن (مثل توپ یا گوی لاستیکی)، جهندگی داشتن (رجوع شود به: bounce)
● رستن، روییدن، درآمدن
the plant springs from a seed
گیاه از تخم میروید.
● (ناگهان) به وجود آمدن، هستی یافتن
the cities that sprang up overnight
شهرهایی که یک شبه به وجود آمدند
the thoughts that spring up in the head of a lover
اندیشههایی که در سرعاشق به وجود میآیند
● از اعقاب یا نسل کسی بودن
her parents sprang from wealthy landowners
والدین او از نسل زمین داران پولدار بودند.
● تاب برداشتن، خمیده شدن یا کردن
the door has sprung
در تاب برداشته است.
● سر به آسمان کشیدن، قد کشیدن، بلندتر بودن یا شدن
a tower springing high above the town
برجی که برفراز شهر سر به فلک کشیده است
● (معمولا با: for - عامیانه) هزینهی شخص دیگر را دادن، مهمان کردن، دانگ دیگری را دادن
● تاراندن، به جهش یا پرواز یا جست و خیز درآوردن، رماندن، پراندن
to spring a flock of birds
یک دسته پرنده را تاراندن
● (نادر) از روی چیزی پریدن
the horse sprang the high fence
اسب از روی نردهی بلند پرید.
● (معمولا به کمک فنر) بستن، در کردن، آمادهی عمل کردن
to spring a trap
تله را بستن
● ترک افتادن، ترک انداختن، کشیدن
humidity caused the wood to spring
رطوبت موجب ترک خوردن چوب شد.
● (مین نظامی را) ترکاندن، منفجر کردن
the waves sprang two of the mines
امواج دو تا از مینها را منفجر کرد.
● (ناگهان) اعلام کردن، نمایان کردن، بروز دادن
she srung the news of her wedding at dinner table
سر میز شام خبر ازدواجش را اعلام کرد.
Zaynab sprang another surprise at us
زینب دوباره ما را شگفتزده کرد.
● فنردار کردن
● فواره زدن، جوشیدن، زهیدن، تراویدن
the blood springs from the wound
خون از زخم میجوشد.
tears sprang from her eyes
اشک از چشمانش جاری بود.
● جهش، ورجه، جست، پرش (به بالا یا به جلو)
with one spring, the cat got on the shelf
گربه با یک جهش روی تاقچه قرار گرفت.
he took the steps at one spring
با یک پرش پلهها را طی کرد.
● پسجهی، یکه
● کشسانی، کشپذیری، خاصیت ارتجاعی
the old rubber tape has lost its spring
نوار کش کهنه کشسانی خود را از دست داده است.
● نشاط، شور، حرارت، انرژی (به ویژه در گام برداری)
the spring in the bridegroom's steps
اشتیاق مشهود در گامهای داماد
● فنر
leaf spring
فنر شمشی (یا طبقی یا شاخهای)
compression spring
فنر کمپرسی (یا حلقوی یا فشاری)
extension spring
فنر کششی (یا آویخته)
● رجوع شود به: bespring
● رجوع شود به: box spring
● چشمه، زاب، زهاب
a mineral spring
چشمهی آب معدنی
a hot spring
چشمه آب گرم
the spring dried out
چشمه خشک شد.
● انگیزه، سرچشمه، اصل، سرآغاز
Ali returned to the springs of his own being
علی به سرچشمههای وجود خود بازگشت.
the springs of human action
انگیزههای اعمال بشری
● بهار، آبسال
spring came and made the world like paradise
بهار آمد و شد جهان چون بهشت
● (اسکاتلند) سرود نشاطانگیز، رقص تند و شاد
● (قدیمی) پگاه، سحر، طلوع خورشید، غروب، نشستن خورشید، خود نشست، طلوع کردن، غروب کردن، آمدن (روز یا شب)
● (کشتیرانی) شکستگی یا ترک دکل یا دیرک
● وابسته به بهار، بهاری، بهاره، بهار
spring flowers
گلهای بهاری
spring vacations
تعطیلات بهاری
● کشسان، کشپذیر، دارای خاصیت ارتجاعی، جهشگر، جهشی
● فنری، فنردار
a spring mattress
تشک فنردار
● وابسته به چشمه، چشمهساری، زهابی، چشمه
spring water
آب چشمه
* spring a leak
سوراخ شدن، پکیدن، درز پیدا کردن
the boat spring a leak
قایق سوراخ شد.
* spring back
پس جهیدن، واجهیدن، پس زدن، به جای اول خود برگشتن
the branch sprang back and hit me in the face
شاخه برگشت و به صورتم خورد.
* spring from something
از چیزی ناشی شدن، سرچشمه گرفتن
her hesitation springs from fear
تردید او ناشی از ترس است.
* spring to life
غفلتا فعال یا سرزنده شدن، سرحال آمدن
* spring to mind
به فکر یا مغز خطور کردن
* spring up
ناگهان پدیدار شدن، غفلتا ظاهر شدن
تعریف انگلیسی
- the season of growth “the emerging buds were a sure sign of spring” “he will hold office until the spring of next year”
- a metal elastic device that returns to its shape or position when pushed or pulled or pressed “the spring was broken”
- a natural flow of ground water
- a point at which water issues forth
- the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
- a light, self-propelled movement upwards or forwards
- move forward by leaps and bounds “The horse bounded across the meadow” “The child leapt across the puddle” “Can you jump over the fence?” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
- develop into a distinctive entity “our plans began to take shape” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- spring back; spring away from an impact “The rubber ball bounced” “These particles do not resile but they unite after they collide” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- develop suddenly “The tire sprang a leak” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- produce or disclose suddenly or unexpectedly “He sprang these news on me just as I was leaving” “Verb Frames:” “Somebody ----s something on somebody”
مترادفها
I. verb neuter
1. Leap, bound, jump, vault, hop.
2. Rise, start, come forth.
3. Arise, proceed, issue, put forth, shoot forth make its appearance, emerge.
4. Originate, emanate, flow, take its source have its origin, issue, arise.
5. Rebound, fly back, recoil.
6. Warp, bend, become warped.
7. Grow, thrive, wax.
8. Issue with speed, move with activity.
II. noun
1. Leap, bound, jump, vault, saltation, hop.
2. Elasticity, resiliency, springiness, elastic force.
3. Fountain, well, fountain head, fount, spring, head.
4. Source, original, origin, principle, cause.
5. Vernal season, spring tide, spring time.