stop
معنی فارسی
ايستادن ايست کردن توقف کردن مکث کردن درنگ کردن موقوف شدن
معنی کامل و مثالها
/stäp/n., adj., vt., vi.
● وایستادن، توقف کردن، ایستادن، ایست کردن
the train stopped
ترن ایستاد
several buses stop here
چندین اتوبوس اینجا توقف میکنند.
the car stopped in front of the red light
اتومبیل جلو چراغ قرمز ایست کرد.
● وایستاندن، متوقف کردن، ایستاندن
the police stopped the robber's car
پلیس اتومبیل دزدان را متوقف کرد.
● از کار ایستادن، از کار افتادن، باز ایستادن، خوابیدن
my watch has stopped working
ساعتم کار نمیکند.
her heart stopped
قلبش باز ایستاد.
● بند آوردن یا آمدن، جلوگیری کردن، بازداشتن، بستن، گرفته شدن (لوله و غیره)، گرفتن، مانع شدن، مسدود کردن
the doctor stopped the wound's bleeding
دکتر خونریزی زخم را بند آورد.
the traffic stopped
ترافیک بند آمد.
mud has stopped the pipes
گل لولهها را گرفته است.
I stopped the cracks in the windows with adhesive tape
با نوار چسب درز پنجرهها را گرفتم.
my nose is stopped and I have a sore throat
دماغم گرفته است و گلو درد دارم.
they stopped her from committing suicide
او را از خودکشی بازداشتند.
tanks stopped the entrance to the palace
تانکها راه ورود به کاخ را گرفتند.
Pari stopped her own ears with cotton
پری گوشهای خودش را با پنبه بست.
I stopped him from spending all his money
او را از خرج تمام پولش باز داشتم.
the sink is stopped again
دستشویی دوباره گرفته است.
we must stop bribery
باید جلو رشوه خواری را بگیریم.
● شکست دادن، مغلوب کردن
Ali stopped his opponent in five rounds
علی حریف خود را در پنج راند شکست داد.
● گیج کردن، سردرگم کردن
a problem that has stopped the industrial experts
مسئلهای که کارشناسان صنعتی را سردرگم کرده است
● پایان یافتن، خاتمه یافتن، تمام شدن
their resemblance stops right here
درست در اینجا شباهت آن دو پایان مییابد.
the highway stops in the middle of the desert
جاده در وسط صحرا تمام میشود.
● مکث کردن، (برای مدت کوتاه) ماندن، درنگ کردن
he stopped for a moment in his talk
برای لحظهای در صحبت کردن مکث کرد.
we decided to stop overnight in Ghom
تصمیم گرفتیم شب را در قم بمانیم.
he stopped over to visit his aunt briefly
برای دیدار کوتاهی از عمهاش درنگ کرد.
● (معمولا با: by) سرزدن
I stopped by at the office
به اداره سر زدم.
I stopped by to say hello
سری زدم که عرض سلام بکنم!
● ابا داشتن، رو گردان بودن، (از کاری) خودداری کردن، تردید کردن
he doesn't stop at the most outrageous lies
او از گفتن شاخدارترین دروغها هم ابا ندارد.
she stops at nothing to gain her goals
برای رسیدن به هدفهای خود از هیچ کاری روگردان نیست.
● دست کشیدن (از)، ول کردن، نکردن
stop bothering your brother!
برادرت را اذیت نکن!
stop talking
حرف نزن.
recently she has stopped criticizing
اخیرا دست از انتقاد کشیده است.
● کشتن
● (موتور و غیره) از کار انداختن، خاموش کردن
● (خرید و فروش اوراق بهادار) دستور خرید یا فروش فقط به قیمت معینی را دادن (به دلال یا موسسه کارگزاری سهام)، (به بانک) دستور عدم پرداخت دادن
● (انگلیس) نقطه، نقطه گذاری کردن، (مثلا در آخر جمله) نقطه گذاری
● ایست، توقف، مکث، درنگ، وقفه، بندش
the train was brought to a sudden stop
ناگهان ترن متوقف شد.
a short stop
ایست کوتاه
he made a long stop in Kashan to see his mother
برای دیدار مادرش در کاشان توقف طولانی کرد.
● پایان، خاتمه، اتمام
his death put a stop to the project
مرگ او آن طرح را خاتمه داد.
time ... must have a stop
(شکسپیر) زمان ... باید پایان داشته باشد.
● مانع، سدراه، رادع، بازدار، گیر
the police put stops on the motor road
پلیس در جادهی اتومبیل رو مانع برقرار کرد.
● ماندن (در محلی)، اقامت کردن
his stop in Paris lasted a year
ماندن او در پاریس یک سال طول کشید.
● (اتوبوس و تاکسی و غیره) ایستگاه، محل توقف
a bus stop
ایستگاه اتوبوس
● (لوله و غیره) گرفتگی، بند آمدگی
● رجوع شود به: stopper
● رجوع شود به: plug
● رجوع شود به: stop order
● رجوع شود به: pawl
● (سازهای بادی) سوراخ، سوراخ انگشتی
● (کشتیرانی) طناب، بند
● (آوا شناسی) صامت انسدادی، بیواکهی بسته، بستواج
● (دوربین عکاسی) دهانهی عدسی، استاپ، دیافراگم
● (موسیقی) پرده، کلید
● وابسته به توقف یا وقفه، ایستشی، ایستی، بندشی
a stop sign
علامت توقف، ایست نشان
● (انگلیس - دندان) پرکردن
* pull out all (the) stops
از هیچ اقدامی فروگذار نکردن
* put a stop to
به پایان رساندن، خاتمه دادن
* stop down
(دوربین عکاسی) دیافراگم را بستن
* stop off
موقتا در سرراه توقف کردن
* stop out
1- ترک تحصیل کردن(برای کار و امرار معاش) 2- دور بخشی را که نباید چاپ یا نقاشی یا باسمه شود خط کشیدن
* stop over (or in)
سرزدن به، به ملاقات کسی رفتن
* stop sign
(راهنمایی و رانندگی) علامت توقف، نشان ایست
تعریف انگلیسی
- the event of something ending “it came to a stop at the bottom of the hill”
- the act of stopping something “the third baseman made some remarkable stops” “his stoppage of the flow resulted in a flood”
- a brief stay in the course of a journey “they made a stopover to visit their friends”
- the state of inactivity following an interruption “the negotiations were in arrest” “held them in check” “during the halt he got some lunch” “the momentary stay enabled him to escape the blow” “he spent the entire stop in his seat”
- a spot where something halts or pauses “his next stop is Atlanta”
- a restraint that checks the motion of something “he used a book as a stop to hold the door open”
- a mechanical device in a camera that controls size of aperture of the lens “the new cameras adjust the diaphragm automatically”
- a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop or after abbreviations “in England they call a period a stop”
- an obstruction in a pipe or tube “we had to call a plumber to clear out the blockage in the drainpipe”
- a consonant produced by stopping the flow of air at some point and suddenly releasing it “his stop consonants are too aspirated”
- (music) a knob on an organ that is pulled to change the sound quality from the organ pipes “the organist pulled out all the stops”
- come to a halt, stop moving “the car stopped” “She stopped in front of a store window” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “These cars won't stop” “They stop the animals”
- put an end to a state or an activity “Quit teasing your little brother” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s VERB-ing” “Somebody ----s to INFINITIVE (for: cease)” “Somebody ----s to INFINITIVE” “They stop moving”
- stop from happening or developing “Block his election” “Halt the process” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They stop him from writing the letter”
- interrupt a trip “we stopped at Aunt Mary's house” “they stopped for three days in Florence” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- cause to stop “stop a car” “stop the thief” “Cause: halt” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- prevent completion “stop the project” “break off the negotiations” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- hold back, as of a danger or an enemy; check the expansion or influence of “Arrest the downward trend” “Check the growth of communism in South East Asia” “Contain the rebel movement” “Turn back the tide of communism” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- seize on its way “The fighter plane was ordered to intercept an aircraft that had entered the country's airspace” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense; either spatial or metaphorical “the bronchioles terminate in a capillary bed” “Your rights stop where you infringe upon the rights of other” “My property ends by the bushes” “The symphony ends in a pianissimo” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- render unsuitable for passage “block the way” “barricade the streets” “stop the busy road” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- stop and wait, as if awaiting further instructions or developments “Hold on a moment!” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
مترادفها
I. verb active
1. Close, close up.
2. Obstruct, close up, render impassable, block, close, blockade.
3. Hinder, impede, shut in, bring to a standstill, stay, check.
4. Hinder, repress, restrain, suppress, obstruct, stay, intercept, preclude, thwart, impede, interrupt, lay an embargo on, prevent, delay.
5. Leave, cease from, desist from, refrain from, leave off, make an end of, discontinue, have done with, give over.
6. Suspend, arrest, intermit, discontinue, quiet, put an end to, end, terminate.
II. verb neuter
1. Be at a stand still, come to a stand, come to a stand still, come to a dead lock, cease progress, halt, stand still.
2. Cease, desist, forbear, leave off, break off.
3. (Colloquial, U. S.) Tarry, stay, lodge, take lodgings, have lodgings.
III. noun
1. Pause, rest, intermission.
2. Interruption, repression, cessation, obstruction, hindrance, check.
3. Impediment, obstacle, obstruction.
4. Point, mark of punctuation.