strike
معنی فارسی
زدن خوردن به تصادم کردن با تصادف کردن با درآوردن بخاطر رسيدن
معنی کامل و مثالها
/strīk/n., vt., vi.
● زدن، ضربه زدن، کوفتن، کوبیدن، وارد آوردن
to strike one's hands together
دستان خود را بهم زدن
to strike a nail with a hammer
میخ را با چکش کوبیدن
he struck his head against the top of the door
سرش را زد به بالای در
to strike at the ball
به گوی ضربه زدن
he struck the table with his fist
بامشت زد به میز
to strike a heavy blow
ضربهی سنگین زدن
● زدن و انداختن
to strike a gun from someone's hand
تپانچه را زدن و از دست کسی انداختن
● ضرب کردن، (سکه) زدن
to stike silver coins
سکهی نقره ضرب کردن
● اصابت کردن، خوردن به، برخورد کردن با، شکافتن (و رد شدن)، وارد شدن
the ship struck a rock
کشتی به سنگ خورد.
he was struck in the heart by a bullet
گلولهای به قلبش خورد.
the stone struck the wall
سنگ به دیوار اصابت کرد.
● (موسیقی - ساز زهی یا کلید دار مانند پیانو) زدن، نواختن
to strike a chord on the piano
با پیانو آهنگ نواختن
● (ناقوس یا زنگ ساعت و غیره) اعلام کردن، به صدا درآمدن
the church bell strikes every hour
ناقوس کلیسا هر ساعت به صدا درمیآید.
to strike the hour
ساعت را اعلام کردن
● (جرقه یا کبریت) زدن، کشیدن، روشن کردن
to strike a match
کبریت روشن کردن
● (مار) نیش زدن، گزیدن، (پلنگ و غیره) پریدن (به کسی)
the tiger crouched ready to strike
پلنگ خف کرد و آمادهی حمله شد.
● حمله کردن، تک کردن، تاختن بر
the enemy struck after midnight
دشمن پس از نیمه شب حمله کرد.
● (بیماری یا درد و غیره) دچار کردن یا شدن
the family was struck by another tragedy
خانواده دچار یک مصیبت دیگر شد.
this disease stikes all, young and old
این بیماری همه را دچار میکند چه پیر و چه جوان.
● (نور) افتادن، درخشیدن بر، تابیدن بر
light striking the wall
نوری که بردیوار میتابد
● (صدا) به گوش رسیدن، خوردن
a strange sound struck his ears
صدای عجیب و غریبی به گوشش خورد.
● رسیدن به، وارد شدن
the bus struck the main road
اتوبوس به جادهی اصلی رسید.
● گذرگاه یا جاده ساختن، راه باز کردن
they are trying to strike a path through the forest
میکوشند که در جنگل راه باز کنند.
● (ناگهان یا به طور غیر مترقبه) پیبردن، کاشف به عمل آوردن، متوجه شدن، کشف کردن
to strike oil
نفت کشف کردن (به نفت رسیدن)
to strike on the right plan
به نقشهی صحیح واقف شدن
to strike a rich vein of coal
یک رگهی غنی زغال سنگ کشف کردن
● (به چشم) خوردن، دیده شدن، به نظر رسیدن، جلب توجه کردن
I was struck by their enthusiasm
اشتیاق آنها مرا تحت تاثیر قرار داد.
the sight that struck my eyes
منظرهای که به نظرم رسید
a plan that strikes me as stupid
نقشهای که به نظرم احمقانه مینماید
● به فکر رسیدن، به ذهن آمدن یاخطور کردن
an idea struck me
اندیشهای به فکرم رسید.
how does the idea strike you?
دربارهی این عقیده چه فکر میکنی؟
● (ناگهان) کردن، شدن، دستخوش شدن یا کردن
to be struck dumb
متحیر شدن
to be struck with amazement
دستخوش شگفتی شدن
to strike fear to the heart
ترس به دل راه دادن
● (به توافق و غیره) رسیدن، برقرار کردن
to strike a deal
سرمعامله توافق کردن
to strike a balance
توازن برقرار کردن
● (پرچم یا بادبان کشتی را به نشان اعتراض یا تسلیم) پایین کشیدن، جمع کردن
the sailors struck sails in protest
ملوانان به نشان اعتراض بادبانها را جمع کردند.
● (خیمه یا اردوگاه) برچیدن، پایین آوردن
the soldiers are to strike camp tomorrow and move south
قرار است فردا سربازان اردوگاه را برچینند و به جنوب بروند.
● اعتصاب کردن، دست از کار کشیدن (به نشان اعتراض)
the striking workers demonstrated
کارگران اعتصابی تظاهرات کردند.
if we don't get a raise, we will strike
اگر اضافه دستمزد نگیریم اعتصاب خواهیم کرد.
● رجوع شود به: strickle
● (قلمه و گیاه نورسته - ریشه) دواندن، گرفتن
to strike root
ریشه دواندن
● (مهجور) جنگ کردن با
● (چراغ یا نور و غیره) خاموش کردن
● حملهی نظامی، یورش، تک
the strike of an eagle on its prey
حملهی عقاب بر طعمهاش
an air strike
تک هوایی
● اعتصاب
a miners' strike
اعتصاب معدنچیان
a hunger strike
اعتصاب غذا
the strike lasted too weeks
اعتصاب دو هفته طول کشید.
to be on strike
در (حال) اعتصاب بودن
a general strike
اعتصاب همگانی
to break a strike
اعتصاب را شکستن
● (نفت یا زغال سنگ و غیره) کشف
a recent oil strike in Alaska
کشف اخیر نفت در آلاسکا
● کامیابی ناگهانی، موفقیت غیر منتظره
a lucky strike
رو آوردن بخت
● (بولینگ و بیسبال) استرایک
● (کان شناسی - زمین شناسی) امتداد، راستا
● (جرقه و غیره) زدن
to strike sparks from a flint
با سنگ چخماق اخگر ایجاد کردن
● (برق) رخشیدن، (توفان) فرا رسیدن، برق زدن، خروشیدن
lightning struck twice
آذرخش دوباره برق زد (رخشید).
then the storm struck
سپس توفان به خروش آمد.
● ضربه، تکانه، کوبه، کوبش، کوب
* be struck on (or with) somebody
(خودمانی) از کسی خوش آمدن، نسبت به کسی نظر خوب داشتن
* have two strikes against one
(امریکا - عامیانه) در موقعیت بدی بودن، در مخمصه بودن
* (out) on strike
در حال اعتصاب، مشغول اعتصاب
* strike down
1- (با ضربه و غیره) برزمین افکندن، فرو افکندن، نقش بر زمین کردن 2- از میان برداشتن 3- (بیماری) از پای انداختن، از پا درآوردن
* strike dumb
هاج و واج کردن، شگفت زده کردن
* strike hands
1- کف زدن، موافقت کردن 2- قرارداد بستن، قرار گذاشتن، (دربارهی چیزی) دست دادن
* strike home
1- ضربهی کاری زدن، ضربهی جانانه زدن 2- به اثر مطلوب رسیدن
* strike it rich
1- منابع غنی معدنی کشف کردن 2- (ناگهان) به پول یا کامیابی رسیدن
* strike off
1- (با ضربه) جدا کردن، قطع کردن، انداختن 2- حذف کردن، (از متن) زدن
* strike out
1- ضربهی دست زدن 2- ابداع کردن، تعبیه کردن 3- حذف کردن، (از متن) زدن 4- (بیسبال) از بازی حذف شدن 5- شکست خوردن، بدآوردن
* strike up
1- (آواز یا مکالمه یا بازی و غیره) آغاز کردن، شروع کردن 2- نقش برجسته (به چیزی)
* strike while the iron is hot
تا تنور داغ است نان را چسباندن، تا آهن داغ است چکش کاری کردن، تا فرصت باقی است کاری را انجام دادن
* within striking distance
در فاصلهی نزدیک (برای حمله کردن یا دستیابی و غیره)
تعریف انگلیسی
- a group's refusal to work in protest against low pay or bad work conditions “the strike lasted more than a month before it was settled”
- an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective “the strike was scheduled to begin at dawn”
- a gentle blow
- a score in tenpins: knocking down all ten with the first ball “he finished with three strikes in the tenth frame”
- (baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the batter hits into foul territory, or that the batter does not swing at but the umpire judges to be in the area over home plate and between the batter's knees and shoulders “this pitcher throws more strikes than balls”
- a conspicuous success “that song was his first hit and marked the beginning of his career” “that new Broadway show is a real smasher” “the party went with a bang”
- deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon “The teacher struck the child” “the opponent refused to strike” “The boxer struck the attacker dead” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “The fighter managed to strike his opponent”
- have an emotional or cognitive impact upon “This child impressed me as unusually mature” “This behavior struck me as odd” “Cause: feel, experience” “Verb Frames:” “Something ----s somebody” “The bad news will strike him” “The good news will strike her”
- hit against; come into sudden contact with “The car hit a tree” “He struck the table with his elbow” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “The car strikes the tree”
- make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target “The Germans struck Poland on Sept. 1, 1939” “We must strike the enemy's oil fields” “in the fifth inning, the Giants struck, sending three runners home to win the game 5 to 2” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- indicate (a certain time) by striking “The clock struck midnight” “Just when I entered, the clock struck” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- affect or afflict suddenly, usually adversely “We were hit by really bad weather” “He was stricken with cancer when he was still a teenager” “The earthquake struck at midnight” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Somebody ----s PP”
- stop work in order to press demands “The auto workers are striking for higher wages” “The employees walked out when their demand for better benefits was not met” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- attain “The horse finally struck a pace” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- touch or seem as if touching visually or audibly “Light fell on her face” “The sun shone on the fields” “The light struck the golden necklace” “A strange sound struck my ears” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically “The pianist strikes a middle C” “strike `z' on the keyboard” “her comments struck a sour note” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- cause to form (an electric arc) between electrodes of an arc lamp “strike an arc” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- produce by ignition or a blow “strike fire from the flintstone” “strike a match” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- remove by erasing or crossing out or as if by drawing a line “Please strike this remark from the record” “scratch that remark” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- find unexpectedly “the archeologists chanced upon an old tomb” “she struck a goldmine” “The hikers finally struck the main path to the lake” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- form by stamping, punching, or printing “strike coins” “strike a medal” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- smooth with a strickle “strickle the grain in the measure” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- occupy or take on “He assumes the lotus position” “She took her seat on the stage” “We took our seats in the orchestra” “She took up her position behind the tree” “strike a pose” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- cause to experience suddenly “Panic struck me” “An interesting idea hit her” “A thought came to me” “The thought struck terror in our minds” “They were struck with fear” “Verb Frames:” “Something ----s somebody”
- drive something violently into a location “he hit his fist on the table” “she struck her head on the low ceiling” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- pierce with force “The bullet struck her thigh” “The icy wind struck through our coats” “Hypernyms: penetrate, perforate” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Something ----s something”
- arrive at after reckoning, deliberating, and weighing “strike a balance” “strike a bargain” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Smite, beat, hit, knock, pound, give a blow to.
2. Slap, smite, buffet, beat, pound, thump, cuff.
3. Cast, dash, hurl.
4. Impress, imprint, stamp.
5. Mint, coin.
6. Thrust, shoot.
7. Thrust, force, drive, impel.
8. Deal, inflict, give.
9. Cause (by a sudden impulse), produce.
10. Impress (suddenly), affect.
11. Lower (as a sail), take down, haul down.
12. Punish, afflict, smite, chastise.
13. Sound, cause to sound.
14. Make, ratify, conclude.
15. Run on, ground on, hit.
II. verb neuter
1. Deal a blow.
2. Hit, clash, dash, collide, touch, come in contact.
3. Sound (by percussion), be struck.
4. Dart, penetrate, pass quickly, shoot.
5. Be stranded, run aground.
6. Yield, surrender, strike the flag.
7. [Modern.] Rebel, mutiny, rise, quit work (in order to extort higher wages).
8. Touch.
9. Break forth, begin suddenly, burst.
III. noun
1. Stroke.
2. Strickle, straight edge, strikle.
3. Suspension of work (in order to extort higher wages), mutiny, revolt.