stroke
معنی فارسی
ضربه ضربت لطمه حرکت خط شاهکار اصابت نوبت صداي زنگ
معنی کامل و مثالها
/strōk/n., adj., vi., vt.
● ضربه، تکانه، ضربت، کوبه، کوبش، کوب، برخورد، کورس
no man could withstand his sword stroke
هیچکس یارای تحمل ضربت شمشیر او را نداشت.
two strokes with the whip
دو ضربه شلاق
a stroke of lightning
کوبش آذرخش
ringing strokes of the ax
ضربات پرطنین تبر
● رویداد (ناگهانی)، رخداد، روی آوری
a stroke of good fortune
روی آوری بخت خوب
● (بیماری) حمله، سکته، بروز
he had a stroke and died
سکته کرد و مرد.
● کوشش، سعی، عمل، کار
he sat there without doing a stroke of work
بدون آنکه اصلا کاری را انجام بدهد آنجا نشست.
● کامیابی، موفقیت، شاهکار
a brilliant diplomatic stroke
کامیابی سیاسی درخشان
● (به ویژه اثر ادبی) ویژگی برجسته، صفت مشخصه
● صدای ضربه (به ویژه صدای اعلام ساعت از ساعت دیواری)
at the stroke of midnight
وقتی که ساعت نیمه شب را اعلام میکرد
● حرکت، تکان
with one stroke of the pen
با یک حرکت قلم
● (شنا) حرکت دست و پا، (پرنده) حرکت بال، (قایق) حرکت پارو
the stroke of a swimmer
حرکت دست و پای شناگر
the stroke of a rower
حرکت پارو توسط پاروزن
a slow stroke
حرکت آهسته
the wing stroke of a bird
حرکت بال پرنده
● (قلب) ضربان، تپش
● نوازش، دست مالی
● (جمع - عامیانه) چاپلوسی، تعریف، شیره مالی
● (مکانیک) رفت پیستون، بازی پیستون، نیم دور، نیم چرخه
the ratio of piston stroke to bore of a cylinder
نسبت بازی پیستون به کالیبر سیلندر
● نوازش کردن، (با نرمی یا محبت) دست مالیدن، نوازیدن
● (نرم) سابیدن، (آهسته) مالیدن، ضربهی ملایم زدن
stroke the paint on the background
رنگ را با نرمی روی بوم بمال
● (معمولا با: out) خط دار کردن، (با حرکت قلم) نشاندار کردن
● (به ویژه با چوگان یا راکت و غیره) زدن (گوی را)
● (عامیانه) چاپلوسی کردن، شیرهمالی کردن
● (خودمانی - مرد) جلق زدن، وابسته به جلقزنی
● خط، تیره، خط تیره
a diagonal stroke separates 3 from 5 (thus: 3/5)
یک خط تیرهی مورب 3 را از 5 جدا میکند (این طور: 3/5)
● (با: out - با خط کشیدن روی چیزی آن را) حذف کردن، قلم کشیدن، قلم زدن
● (کلید ماشین تحریر و غیره را) فشردن
* at one stroke
با یک ضربت، یکباره، یکجا
* keep stroke
ضربات را موزون کردن، به طور هماهنگ عمل کردن
* put somebody off his stroke
کسی را مردد کردن، آهنگ کسی را مختل کردن، روال کار کسی را بهم زدن
تعریف انگلیسی
- (sports) the act of swinging or striking at a ball with a club or racket or bat or cue or hand “it took two strokes to get out of the bunker” “a good shot requires good balance and tempo” “he left me an almost impossible shot”
- the maximum movement available to a pivoted or reciprocating piece by a cam
- a sudden loss of consciousness resulting when the rupture or occlusion of a blood vessel leads to oxygen lack in the brain
- a light touch
- a light touch with the hands
- (golf) the unit of scoring in golf is the act of hitting the ball with a club “Nicklaus won by three strokes”
- the oarsman nearest the stern of the shell who sets the pace for the rest of the crew
- anything that happens suddenly or by chance without an apparent cause “winning the lottery was a happy accident” “the pregnancy was a stroke of bad luck” “it was due to an accident or fortuity”
- a punctuation mark (/) used to separate related items of information
- a mark made on a surface by a pen, pencil, or paintbrush “she applied the paint in careful strokes”
- any one of the repeated movements of the limbs and body used for locomotion in swimming or rowing
- a single complete movement
- touch lightly and repeatedly, as with brushing motions “He stroked his long beard” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- strike a ball with a smooth blow “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- row at a particular rate “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- treat gingerly or carefully “You have to stroke the boss” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Sam cannot stroke Sue”
مترادفها
I. noun
1. Blow, knock, rap, pat, hit, thump.
2. Attack, shock.
3. Affliction, reverse, calamity, hardship, misfortune, visitation.
4. Touch, dash, sudden effort, sudden effect.
II. verb active
Rub gently (with the hands, in one direction).