sweep
معنی فارسی
روييدن رفتن جارو (ب) کردن کشيدن وبردن بزوربردن جاروب کردن
معنی کامل و مثالها
/swēp/n., vt., vi.
● جارو کردن، روبیدن، رفتن
I got a broom and swept the broken glass
جاروب آوردم و شیشه شکستهها را جارو کردم.
to sweep snow
برف روفتن
● (با هر چیز جارو مانند) زدودن، پاک کردن، کنارزدن
he swept the dust off the table with his hands
با دستش گرد و خاک میز را پاک کرد.
you must sweep such memories from your mind
بایستی چنین یادهایی را از فکر خود بزدایی.
● (با حرکت تند و سرتاسری) درکشیدن، بردن، درآوردن، نابود کردن، پس زدن
the flood swept cars into the sea
سیلاب ماشینها را به دریا ریخت.
suddenly she was swept away by the crowd
ناگهان جمعیت او را از جاکند و با خود برد.
● (مثل هنگام جارو کردن به طور سرتاسری) حرکت دادن، (هر چیزی) کشیدن، مالیدن، گشتن
to sweep one's hand through one's hair
دست خود را بر موی خود کشیدن
hand's sweeping the piano keyboard
دستانی که بر روی کلیدهای پیانو حرکت میکرد
the bride's gown swept the floor
پیراهن عروس زمین را جارو میکرد (روی کف اتاق کشیده میشد).
searchlights were sweeping the horizon
نورافکنها افق را میروبیدند (میگشتند).
her eyes swept the room
چشمانش اتاق را برانداز کرد.
● (مینهای دریا و غیره را) گرد آوری کردن، مین روبی کردن
● (برای یافتن چیزی ته رود خانه و غیره) را با تور و قلاب جستجو کردن، تجسس کردن
they swept the bottom of the lake in search of the body
کف دریاچه را برای یافتن جسد تجسس کردند.
● (با آتش مسلسل و غیره) درو کردن
machine guns were sweeping us from two sides
مسلسلها از دو طرف ما را درو میکردند.
● با امتیاز یا رای بسیار (مسابقه یا انتخابات و غیره را) بردن، کلیهی مسابقات را بردن (بدون باخت)، پیروزی شایان
to sweep an election
انتخابات را با اکثریت زیاد بردن
our team swept this series
تیم ما این سری مسابقات را بدون باخت برد.
● (در سرتاسر) با سرعت حرکت کردن، گذشتن، بردن، رساندن
fighter planes swept across the sky
هواپیماهای جنگنده با سرعت از آسمان گذشتند.
a police car swept her to the airport
ماشین شهربانی باشتاب او را به فرودگاه برد.
● قوس زدن، پیچاپیچ رفتن
a road sweeping up a hill
جادهای که به طور منحنی از تپه بالا میرود
● عمل جارو کردن، جاروزنی، روبش، رفت و روب، (در ترکیب)- روب
● حرکت جاروب وار، چپ راست روی، حرکت قوس دار
the sweep of a scythe
چپ راست روی داس
● ضربهی ناشی از حرکت جاروب وار یا چپ راست
● در چشم انداز (چیزی)، در تیررس، در معرض
within the sweep of their machine guns
در تیررس مسلسلهای آنان
● گستره، پهنه، عرصه
in the whole sweep of German history
در تمام پهنهی تاریخ آلمان
a long sweep of meadow
گسترهی باریک مرغزار
● رجوع شود به: chimney sweep
● (معمولا جمع) چیزهای جارو شده، خاکروبه (sweepings هم میگویند)
● (قایق) پاروی بلند
● (آسیاب بادی) پره، بادبان
● رجوع شود به: sweepstakes
● (فیزیک) جاروب الکترونیکی، ولتاژ پراکنش
● اهرم یا دیرک که با آن سطل آب را از چاه بالا میکشند
* sweep a woman off her feet
زنی را کاملا شیفته کردن، دل زنی را بردن
تعریف انگلیسی
- a wide scope “the sweep of the plains”
- (American football) an attempt to advance the ball by running around the end of the line
- someone who cleans soot from chimneys
- winning all or all but one of the tricks in bridge
- a long oar used in an open boat
- a movement in an arc “a sweep of his arm”
- sweep across or over “Her long skirt brushed the floor” “A gasp swept cross the audience” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- move with sweeping, effortless, gliding motions “The diva swept into the room” “Shreds of paper sailed through the air” “The searchlights swept across the sky” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- sweep with a broom or as if with a broom “Sweep the crumbs off the table” “Sweep under the bed” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s PP”
- force into some kind of situation, condition, or course of action “They were swept up by the events” “don't drag me into this business” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s somebody PP”
- to cover or extend over an area or time period “Rivers traverse the valley floor", "The parking lot spans 3 acres” “The novel spans three centuries” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- clean by sweeping “Please sweep the floor” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- win an overwhelming victory in or on “Her new show dog swept all championships” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- cover the entire range of “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- make a big sweeping gesture or movement “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s something PP”
مترادفها
I. verb active
1. Clean (with a broom), brush.
2. Graze, touch (in passing), brush, rub over.
3. Traverse, pass over.
4. Carry off, sweep off, sweep away.
5. Carry with pomp, flourish.
II. noun
1. Range, compass, scope, reach.
2. Swipe, swape, well sweep.
3. Destruction, havoc, ravage, devastation.
4. Sweeper, chimney sweep.
5. Curve, curvature, flexure, bend.