together
معنی فارسی
با هم با يکديگر بهم با هم
معنی کامل و مثالها
/too geth´ǝr, tǝ-/adv., adj.
● دور هم
a picnic to bring the whole family together
یک پیک نیک برای دور هم جمع کردن همهی فامیل
● به هم، درهم
he folded and pressed the papers together
او کاغذها را تا کرد و به هم فشرد.
Ali hit his hands together
علی دستانش را به هم زد.
they were fastened together by pins
با سنجاق به هم وصل شده بودند.
● رویه هم، جمعا
he won more money than all the others together
او از همهی پولی که دیگران برده بودند بیشتر برد.
the family together earned nine hundred dollars a week
آن خانواده روی هم هفتهای نهصد دلار درآمد داشت.
● با هم، باهمدیگر، متفقا
students and faculty together presented their demands
دانشجویان و استادان خواستههای خود را تواما ارائه کردند.
a husband and wife live together
زن و شوهر با هم زندگی میکنند.
together they were able to lift the sack of rice
آنها توانستند با هم کیسهی برنج را بلند کنند.
they fought together in the war
طی جنگ در کنار همدیگر جنگیدند.
● همزمان، یکباره
shots fired together
تیرهایی که هم زمان شلیک شدند
● آزگار، متوالی
he refused to talk for weeks together
هفتههای متوالی از حرف زدن خودداری کرد.
she cried for three nights together
او سه شب آزگار گریه میکرد.
● (پس از: add یا join و غیره) برای تاکید به کار میرود
to add the numbers together
شمارهها را (با هم) جمع بستن
the son gathered his father's writings together and published them
پسر نوشتههای پدرش را گردآوری کرد و به چاپ رساند.
● بیوقفه، پشت سرهم، به دنبال هم
* all together
1- همه با هم، جمعا 2- کلا، کاملا
* bring together
دور هم جمع کردن، به توافق رساندن، آشتی دادن
* call together
فراخواندن، فراخوان کردن، (برای گردهمایی) دعوت کردن
* come together
1- دور هم جمع شدن، گرد آمدن 2- به هم رسیدن
* get together
1- دور هم جمع شدن، گرد آمدن 2- توافق کردن
* hang together
1- به هم جور شدن، متناسب بودن 2- متحد شدن، تشریک مساعی کردن
* put together
پهلوی هم گذاشتن، ترکیب کردن، ساختن
the child who can't even put a simple sentence together
کودکی که نمیتواند حتی یک جملهی ساده بسازد
* together with
1- به همراه، همراه با، با هم، به اتفاق
the tribe together with its allies could field a large army
آن قبیله به اتفاق متحدانش میتوانست قشون بزرگی را به رزمگاه بیاورد.
2- علاوه بر
your beauty together with your charm conquered the world...
حسنت به اتفاق ملاحت جهان گرفت...
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'tōgædere', from 'tō' (to) + 'gædere' (together).
مثال
- We walked together to the park.
- They worked together on the project.
- She has her life together.
ترکیبهای رایج
Come together Work together Stay together Put together Get together
تعریف انگلیسی
- in contact with each other or in proximity “the leaves stuck together”
- assembled in one place “we were gathered together”
- in each other's company “we went to the movies together” “the family that prays together stays together”
- at the same time “we graduated together”
- with cooperation and interchange “we worked together on the project”
- with a common plan “act in concert”
مترادفها
adverb
1. Unitedly, in union, in company, in concert.
2. Simultaneously, in the same time, contemporaneously.
3. Hand in hand, side by side, cheek by jowl, arm in arm.
4. Into junction, into union.
5. In the same place.
6. In concert.